| English | Russian |
| bottom and corner protection system | система защиты днища и угловых зон резервуар СПГ |
| cathode protection anode | анод в системе катодной защиты (от коррозии) |
| cathode protection system | система катодной защиты (CPS) |
| cathode protection system | СКЗ |
| cathodic protection based on an impressed current system | система катодной защиты внешним током |
| cathodic protection system based on sacrificial anodes | система катодной защиты внешним током |
| cathodic protection system diagram and wiring | схема системы катодной защиты и электропроводка |
| causeway with coastal protection at its junction to the shoreline | сопряжение дамбы с берегом и укрепление береговой полосы |
| central department for fisheries expertise and norms for protection and reproduction of fish stock | ЦУРЭН |
| compatibility of cathodic protection systems | совместимость систем катодной защиты |
| corrosion protection for process equipment and pipelines | защита технологического оборудования и трубопроводов от коррозии |
| Emergency, Fire Protection and Security Facilities Buildings | здания средств ликвидации чрезвычайных ситуаций, противопожарной защиты и охраны объектов (pipa1984) |
| emergency instrumented protection EIP | паз |
| enforcement of environmental protection measures | проведение природоохранных мероприятий |
| Environmental Protection Act | Закон об охране окружающей среды (USA; EPA) |
| Environmental Protection Agency | Агентство по охране окружающей среды (USA; EPA; АООС) |
| Environmental Protection Agency | Агентство охраны окружающей среды |
| environmental protection and reclaim | защита окружающей среды и восстановительные природоохранные мероприятия |
| Environmental Protection Association | Ассоциация по охране окружающей среды (EPA) |
| Environmental Protection Association | Ассоциация охраны окружающей среды |
| environmental protection measures and activities | меры и работы по охране окружающей среды |
| environmental protection section | раздел по охране окружающей среды (EPS) |
| examples of possible hazards and protection considerations: | примеры возможных аварийных случаев, учитываемых при обеспечении защиты: |
| Explanatory Notes – Use and Protection of Land | Пояснительная записка – Использование и охрана земель |
| fire and gas detection and protection system | система обнаружения пожарной и газовой опасности, сигнализации и защиты (F&G) |
| Fire Protection Analysis | Исследование по организации противопожарной защиты (FIREPRAN) |
| fire protection analysis | анализ защиты от пожаров (Fire PRAN) |
| fire protection analysis as per ep g 5.0350 | анализ защиты от пожаров |
| fire protection engineer | инженер по пожарной безопасности |
| fire protection & safety | противопожарная защита и безопасность (FP&S) |
| Fire Protection Subcommittee | подкомитет Международной морской организации по противопожарной защите (FP) |
| Fire protection system | система пожарной защиты |
| fixed fire protection system | стационарная система пожарозащиты |
| health, safety and environmental management protection policy | политика в области охраны труда и охраны окружающей среды (HSEPP) |
| Health, Safety and Environmental Protection Policy | политика компании по вопросам охраны труда, окружающей среды и безопасности |
| hearing protection device | противошумное устройство |
| high integrity pressure protection system | отказоустойчивая система защиты трубопроводов от высокого давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| high integrity pressure protection system | высокоинтегрированная система защиты от избыточного давления (an instrument based system that provides the primary means of preventing overpressure of equipment which is protected by a relief valve or similar mechanical device) |
| independent protection system | независимая система защиты |
| instrumented protection function | функция защиты приборами КИП |
| layers of protection analysis | анализ уровней надёжности средств защиты (LOPA) |
| layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от эксплуатационных платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| layout and protection of the pipelines in platform or rig vicinity | расположение и защита трубопроводов вблизи от буровых платформ (rig and drilling operations; при ведении буровых работ) |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Marine Environment Protection Committee | Комитет Международной морской организации защиты морской среды (MEPC) |
| mechanical protection and buoyancy control | защита от механических повреждений и регулирование плавучести |
| monitoring plan for the cathodic protection system | план мониторинга системы катодной защиты |
| National Fire Protection Association | национальная ассоциация пожарозащиты (USA) |
| National Fire Protection Association | Национальная ассоциация пожарной безопасности (NFPA; НАПЗ) |
| Natural Resources and Environmental Protection Administration of Sakhalin Oblast Division of the Ministry of Natural Resources of Russia | Управление природных ресурсов и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Elka) |
| Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| overpressure protection systems | системы защиты от избыточного давления |
| personnel protection – guard | защита персонала – защитный экран |
| personnel protection incorporating acoustic insulation | защита персонала со звукоизоляцией |
| personnel protection – insulation | защита персонала – изоляция |
| pipeline integrity and protection against hazards | целостность трубопровода и защита от аварийных случаев |
| protection and critical alarm system | система защиты и критической сигнализации (PCA system; ЗКС) |
| Protection and Indemnity Insurance | страхование мер защиты и возмещения убытков (Form of EPC Contract – Linklaters Sakhalin Energy) |
| protection box | защитная коробка |
| protection check | проверка защиты |
| protection hedge | защитная живая изгородь |
| protection plantation | защитная живая изгородь |
| protection review and analysis | рассмотрение и анализ защиты |
| protection system for environment and air environment status control | система защиты окружающей среды и контроля состояния воздушной среды |
| RF Environment Protection Committee | Комитет Российской Федерации по защите окружающей среды (GKE, Goscomecologiya; ГКЭ, Госкомэкология) |
| Safety and Fire Protection Department | отдел охраны труда и пожарной безопасности |
| sanitary protection zone | санитарная защитная зона (SPZ, ССЗ) |
| sanitary protection zone | ССЗ |
| sanitary protection zone | санитарная защитная зона-ССЗ |
| sanitary protection zone limit | санитарно-защитная зона (SPZ limit; СЗЗ) |
| spool protection structure | система изолирующих фланцев (Sakhalin Energy) |
| transmitter weather protection boxes | корпуса для защиты датчиков от атмосферных явлений |
| U.S. Environmental Protection Agency | Управление по охране окружающей среды (США) |
| Western Gray Whale Protection Program | Программа защиты охотско-корейской популяции серых китов (WGWPP Sakhalin Energy) |
