| English | Russian |
| be visible with at least protected scope | как минимум, обладать уровнем доступа "защищённый" (Alex_Odeychuk) |
| cacheable write-protect memory | кэшируемая память с защищённой записью (ssn) |
| cacheable write-protect mode | режим кэширования данных с защитой от записи (ssn) |
| cacheable write protect mode | режим кэширования данных с защитой от записи (ssn) |
| change the state of a protected object | изменить состояние защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| concurrent execution of protected functions | одновременное выполнение защищённых функций (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| confidentiality-protected | конфиденциально защищённый (ssn) |
| confidentiality-protected data | конфиденциально защищённые данные (ssn) |
| copy-protected software | программные средства с защитой от копирования (ssn) |
| declaration of a protected type | объявление защищённого типа (Alex_Odeychuk) |
| differences between protected mode and real-mode programming | отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| entry call on a protected object | вызов входа защищённого объекта (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| functions that do not protect shared variables | функции, не защищающие совместно используемые переменные (ssn) |
| inherited protected method | унаследованный защищённый метод (ssn) |
| integrity-protected | целостно-защищённый (ssn) |
| integrity-protected data | целостно-защищённые данные (ssn) |
| is protected by end-to-end encryption | защищено сквозным шифрованием (Ivan Pisarev) |
| link libraries for real-mode and protected mode programming | библиотеки объектных модулей для программирования в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| make use of protected objects | использовать защищённые объекты (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| method is protected | защищённый метод (ssn) |
| monitor protected | защищённый монитором (Alex_Odeychuk) |
| parameterless protected procedure | защищённая процедура без параметров (Alex_Odeychuk) |
| private protected | c доступом в семействе и сборке (член типа доступен для производных типов, но только в том случае, если они определяются в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| protect a subprogram from the incorrect condition | защитить метод от некорректного условия (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| protected action | защищённое действие (Alex_Odeychuk) |
| protected app | защищённое приложение (ssn) |
| protected application | защищённое приложение (ssn) |
| protected checksum | ЗКС (ssn) |
| protected checksum | защищённая контрольная сумма (контрольная сумма (checksum ), вычисленная для объекта данных и защищённая от активных атак (active attack), – чтобы было невозможно её изменить для приведения в соответствие с (вредоносными) изменениями, вносимыми в объект ssn) |
| protected class | защищённый класс (ssn) |
| protected class method | защищённый метод класса (ssn) |
| protected class property | защищённое свойство класса (ssn) |
| protected entry | защищённый вход (защищённого объекта в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| protected fields and methods | защищённые поля и методы (ssn) |
| protected function | защищённая функция (Alex_Odeychuk) |
| protected interface | защищённый интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| protected internal | с доступом в семействе или сборке (член типа доступен для производных типов из любой сборки, а также для любых типов в той же сборке | из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 Alex_Odeychuk) |
| protected method | защищённый метод класса (ssn) |
| protected method | защищённый метод (ssn) |
| protected methods | защищённые методы (ssn) |
| protected mode and real-mode programming | программирование в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| protected mode capability | поддержка защищённого режима (ssn) |
| protected-mode driver | драйвер защищённого режима (ssn) |
| protected object | атомарный объект (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| protected object approach | подход, связанный с применением защищённых объектов (Alex_Odeychuk) |
| protected object locking policy | политика блокировки атомарных объектов (is defined using priority ceilings; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| protected objects | защищённые объекты (ssn) |
| protected operation | атомарная операция (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| protected operation | защищённая операция (Alex_Odeychuk) |
| protected operation of a protected type | защищённая операция защищённого типа (Alex_Odeychuk) |
| protected password list | защищённый список паролей (ssn) |
| protected physical network connection | физическое сетевое соединение с резервированием (ssn) |
| protected port | резервируемый порт (ssn) |
| protected procedure | защищённая процедура (Alex_Odeychuk) |
| protected property | защищённое свойство класса (ssn) |
| protected provider | защищённый поставщик (ssn) |
| protected record | защищённая запись (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| protected region | защищаемая область (ssn) |
| protected resource | защищённый ресурс (ssn) |
| protected subprogram | защищённый метод (из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| protected subprogram | защищённая подпрограмма (Alex_Odeychuk) |
| protected type | защищённый тип (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| protected type declaration | объявление защищённого типа (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| protected type permitting the creation of any number of similar objects | защищённый тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных объектов (Alex_Odeychuk) |
| protected types | защищённые типы (ssn) |
| protected unidirectional connection | однонаправленное соединение с резервированием (ssn) |
| protected unit | защищённый модуль (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| protected variations | устойчивость к изменениям (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| protected visibility | защищённая видимость (ssn) |
| real mode and protected mode | реальный и защищённый режимы адресации (ssn) |
| real-mode and protected mode | реальный и защищённый режимы адресации (ssn) |
| real-mode and protected mode programming | программирование в реальном и защищённом режимах адресации (ssn) |
| Reset initialization places the processor in real mode where, with a single instruction, it can switch to protected mode | при инициализации после сброса процессор переводится в реальный режим, хотя всего одной командой он может быть переведён в защищённый режим |
| single protected object | один защищённый объект (в языке многозадачного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| small differences between protected mode and real-mode programming | небольшие отличия при программировании в защищённом и реальном режимах адресации (ssn) |
| support for the virtual interrupt flag in protected mode | поддержка флага виртуального прерывания в защищённом режиме (ssn) |
| this method is protected | это защищённый метод (ssn) |
| using a semaphore to protect resources | использование семафоров для защиты ресурсов (ssn) |
| write-protect | с защищённой записью (ssn) |
| write-protect memory | память с защищённой записью (напр., ПЗУ ssn) |
