| Subject | English | Russian |
| adv. | accompanying prospectus | прилагаемый рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
| adv. | accompanying prospectus | прилагаемый рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
| busin. | advertising prospectus | рекламный проспект |
| libr. | bibliographic tool prospectus | проспект библиографического пособия |
| bank. | conversion prospectus | объявление о конверсии |
| busin. | date of the prospectus | дата публикации проспекта эмиссии (Alexander Matytsin) |
| econ. | distribute prospectus | рассылать проспекты |
| adv. | exhibit prospectus | выставочный проспект |
| adv. | exhibit prospectus | проспект выставки |
| busin. | exhibition prospectus | выставочный проспект |
| account. | final prospectus | окончательный проспект эмиссии |
| bank. | flotation prospectus | объявление о выпуске новых облигаций |
| bank. | flotation prospectus | объявление о выпуске новых акций |
| law | free writing prospectuses | проспекты эмиссии свободной формы (– ценные бумаги в США Leonid Dzhepko) |
| EBRD | introduction prospectus | объявление об эмиссии акций |
| EBRD | introduction prospectus | проспект предстоящей эмиссии |
| bank. | introduction prospectus | объявление о новом выпуске акций |
| EBRD | introduction prospectus | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | introduction prospectus | объявление о предстоящем выпуске ценных бумаг (oVoD) |
| EBRD | introduction prospectus | эмиссионный проспект |
| st.exch. | IPO prospectus | проспект эмиссии акций (Sibiricheva) |
| econ. | issue a prospectus | давать объявление о новом выпуске акций |
| busin. | issue a prospectus | издавать проспект о новом выпуске акций |
| law | issue of prospectus | выпуск проспекта (Andrew052) |
| EBRD | issue prospectus | проспект предстоящей эмиссии |
| bank. | issue prospectus | объявление о новом выпуске акций |
| econ. | issue prospectus | эмиссионный проспект (dimock) |
| gen. | issue prospectus | проспект эмиссии (Lavrov) |
| fin. | listing prospectus | проспект ценных бумаг (Pirvolajnen) |
| st.exch. | mini-prospectus | мини-проспект (dimock) |
| law | non-prospectus company | компания, не обязанная представлять проспект при регистрации |
| econ. | offer by prospectus | предложения по проспекту (Описание компании- финансовых структур, перспективы, цели компании и т.д., при выпуске новых акций компании или когда компания продаётся. Interex) |
| econ. | offer by prospectus | предложение ценных бумаг широкой публике |
| EBRD | offering prospectus | описание предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering prospectus | проспект предстоящей эмиссии |
| EBRD | offering prospectus | объявление об эмиссии акций |
| EBRD | offering prospectus | эмиссионный проспект |
| EBRD | pathfinder prospectus | предварительный проспект выпуска акций (без указания предполагаемой цены oVoD) |
| st.exch. | pathfinder prospectus | предварительный проспект (dimock) |
| gen. | pathfinder prospectus | предварительный проспект эмиссии (Lavrov) |
| EBRD | preliminary prospectus | предварительный проспект |
| econ. | preliminary prospectus | предварительный проспект (выпуска акций или других ценных бумаг) |
| st.exch. | preliminary prospectus | предварительный проспект при выпуске новой продукции |
| econ. | preliminary prospectus | предварительный проспект нового выпуска ценных бумаг |
| account. | preliminary prospectus | предварительный проспект эмиссии |
| busin. | preliminary prospectus | предварительный проспект при выпуске нового займа |
| gen. | price range prospectus | проспект эмиссии, определяющий ценовой диапазон (Lavrov) |
| st.exch. | privatisation prospectus | эмиссия приватизационных ценных бумаг (Lub-off) |
| adv. | produce a prospectus | изготовить рекламный проспект (Andrey Truhachev) |
| adv. | produce a prospectus | изготовить рекламный буклет (Andrey Truhachev) |
| law | prospectus company | публичная компания, обязанная представлять проспект при регистрации |
| gen. | Prospectus Directive | Директива ЕС о проспекте эмиссии (Lavrov) |
| st.exch. | prospectus for bond issue | проспект эмиссии облигаций |
| law | prospectus for issue | проект эмиссий (ROGER YOUNG) |
| law | prospectus for securities | Проспект ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| st.exch. | prospectus forecast | прогноз, содержащийся в проспекте (dimock) |
| bank., BrE | prospectus issue | проспектный заём |
| invest. | prospectus issue | проспектный заём (Великобритания) |
| EBRD | prospectus liability | ответственность авторов проспекта эмиссии перед инвесторами (возникает по закону oVoD) |
| busin. | prospectus of a company | фирменный проспект |
| bank. | prospectus of share issue | проспект выпуска акций (Dilnara) |
| pulp.n.paper | prospectus paper | бумага для проспектов |
| libr. | prospectus plan of a bibliographic tool | план-проспект библиографического пособия |
| law | Prospectus Rules | Правила выпуска проспектов ценных бумаг (Leonid Dzhepko) |
| securit. | prospectuses for stocks and bonds | проспекты эмиссии акций и облигаций (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| busin. | proxy statement/prospectus | единый перечень вопросов для голосования/проспект (Ying) |
| fin. | red herring prospectus | предварительный вариант проспекта выпуска займа (cyberleninka.ru) |
| fin. | red herring prospectus | предварительный вариант проспекта выпуска акций (cyberleninka.ru) |
| account. | red-herring prospectus | предварительный проспект эмиссии |
| st.exch. | Regulation on standards of issue of securities, procedure of state registration of issue additional issue of securities, state registration of report on issue additional issue of securities and registration of securities prospectuses | Положение о стандартах эмиссии ценных бумаг, порядке государственной регистрации выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг, государственной регистрации отчётов об итогах выпуска дополнительного выпуска эмиссионных ценных бумаг и регистрации проспектов ценных бумаг (galushchak) |
| gen. | securities prospectus | проспект ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| econ. | send out prospectus | рассылать проспекты |
| bank. | statutory prospectus | окончательный проспект выпуска ценных бумаг |
| account. | statutory prospectus | окончательный проспект эмиссии |
| Makarov. | there was nothing in the prospectus to lead him to such a conclusion | в проспекте не было ничего, что могло бы привести его к такому заключению |
