| Subject | English | Russian |
| law | bring prosecutions of elites' corruption | расследовать дела о коррупции в высших эшелонах власти (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | case of prosecution | часть уголовного процесса, охватывающая все относящиеся к обвинению действия |
| law | commencement of prosecution | возбуждение преследования |
| law | commencement of prosecution | возбуждение уголовного преследования |
| gen. | Concerning the Public Prosecution Office of the Russian Federation | о прокуратуре Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | Concerning the Public Prosecution Service of the Russian Federation | о прокуратуре Российской Федерации (E&Y) |
| law | costs of prosecution | издержки уголовно-судебного преследования |
| busin. | court of summary prosecution | суд суммарного обвинения |
| law | criminal prosecution of | уголовное преследование в отношении (формулировка из УПК РФ Stas-Soleil) |
| NATO | criminal prosecution of suspected pirates | судебное преследование подозреваемых в пиратстве лиц (Yeldar Azanbayev) |
| law | deferral of prosecution | отложенное уголовное преследование |
| crim.law. | Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow | отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы (gov.ru mablmsk) |
| UK | Director of Public Prosecutions | генеральный прокурор (Великобритания и страны Содружества Наций, некоторые провинции Канады (Брит. Колумбия, Новая Шотландия, Квебек), Белиз, Гонконг; DPP) |
| law | Director of Public Prosecutions | директор публичных преследований (генеральный прокурор в Великобритании) |
| gen. | Director of Public Prosecutions | начальник государственного обвинения (4uzhoj) |
| police | Directorate of Public Prosecutions | прокурорский надзор (Alex Lilo) |
| dipl. | for the purpose of prosecution | для целей уголовного преследования |
| law | Forgery of documents and use of forged documents are liable to legal prosecution | Подделка документов и использование поддельных документов преследуются по закону (Johnny Bravo) |
| gen. | in the prosecution of one's duty | при исполнении (разг. сокр. MichaelBurov) |
| gen. | in the prosecution of one's duty | при исполнении служебных обязанностей (MichaelBurov) |
| gen. | in the prosecution of one's duty | при исполнении обязанностей (MichaelBurov) |
| law | initiate prosecution of an offense | возбуждение дела о правонарушении (NoraFavorov) |
| gen. | initiation of prosecution | возбуждение уголовного преследования (Stas-Soleil) |
| law | institution of prosecution | возбуждение уголовного преследования |
| UN | International, Impartial and Independent Mechanism to Assist in the Investigation and Prosecution of Persons Responsible for the Most Serious Crimes under International Law Committed in the Syrian Arab Republic since March 2011 | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершённые в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию (Anton S.) |
| tech. | Non-observance of the standard is subject to legal prosecution | Несоблюдение стандарта преследуется по закону (Медведь) |
| busin. | notice of intended prosecution | уведомление о намерении предъявить иск |
| notar. | opening of the case for the prosecution | вступительная речь обвинителя (English procedure) |
| busin. | option of fine in lieu of prosecution | выбор штрафа вместо судебного разбирательства |
| law | preparation of request for extradition for criminal prosecution | подготовка запроса о выдаче для уголовного преследования (Это если преступник скрывакется за границей. Konstantin 1966) |
| amer. | Principles of Federal Prosecution of Business Organizations | Принципы федерального преследования коммерческих организаций (ambassador) |
| law | process of prosecution | протоколы обвинения |
| law | prosecution of | уголовное преследование в отношении (prosecution of an employee – ... в отношении работника Stas-Soleil) |
| gen. | prosecution of | уголовное преследование за (Stas-Soleil) |
| gen. | prosecution of a crime | уголовное преследование за преступление (Stas-Soleil) |
| patents. | prosecution of a patent application | рассмотрение дела по заявке на патент |
| patents. | prosecution of a patent application | ведение дела по заявке на патент |
| patents. | prosecution of a right | осуществление прав |
| patents. | prosecution of a right | осуществление права |
| patents. | prosecution of application | рассмотрение дела по заявке |
| patents. | prosecution of application | ведение дела по заявке |
| econ.law. | prosecution of cartels | пресечение деятельности картелей (антимонопольными органами: One exception is the prosecution of cartels that fix prices, allocate markets or bids, or reduce output. A.Rezvov) |
| dipl. | prosecution of one's claims | отстаивание своих требований (Vitalique) |
| law | prosecution of claims | отстаивание исковых требований (Kovrigin) |
| law | prosecution of crime | уголовное преследование |
| sec.sys. | prosecution of crimes | раскрытие преступлений (только в контексте 4uzhoj) |
| law | prosecution of criminal | уголовное преследование |
| law, copyr. | prosecution of infringers | преследование нарушителей (авторского права Ремедиос_П) |
| law | prosecution of patent application | экспертиза заявки на патентоспособность |
| law | prosecution of patent application | ведение судебного дела по патентной заявке |
| mil. | Prosecution of Persons | преследование лиц |
| Makarov. | prosecution of research | проведение исследовательской работы |
| gen. | prosecution of research problems | проведение исследовательской работы |
| Makarov. | prosecution of the inquiry | ведение расследования |
| gen. | prosecution of the law | отправление правосудия (Abysslooker) |
| torped. | prosecution of the war | ведение войны |
| gen. | prosecution of war | ведение войны |
| law | prosecution office of the Republic of Kosovo | прокуратура Республики Косово (Лорина) |
| notar. | prosecution on behalf of the state or government | государственное обвинение |
| notar. | prosecution on behalf of the state or of the government | государственное обвинение |
| gen. | Public Prosecution Office of the Russian Federation | прокуратура Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| canad. | Public Prosecution Service of Canada | Прокуратура Канады (The Public Prosecution Service of Canada (PPSC) is a federal government organization responsible for prosecuting offences under more than 40 federal statutes and for providing prosecution-related legal advice to law enforcement agencies. ART Vancouver) |
| gen. | Public Prosecution Service of the Russian Federation | прокуратура Российской Федерации |
| tech. | record of arrests and prosecutions | досье арестов, совершённых преступлений и судимостей |
| law | statement of prosecution | версия обвинения |
| gen. | statement of the prosecution | формулировка обвинения |
| gen. | statement of the prosecution | изложение обстоятельств дела представителем обвинения |
| crim.law. | statute of limitations for prosecution | закон о давности уголовного преследования (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | suspended waiver of prosecution | приостановление судебного разбирательства (Latvija) |
| law | termination of a criminal prosecution | прекращение уголовного преследования (ART Vancouver) |
| law | termination of criminal prosecution in connection with the payment of taxes | прекращение уголовного преследования в связи с уплатой налогов (vleonilh) |
| law | termination of prosecution | прекращение уголовного преследования |
| notar. | theory of the prosecution | версия обвинения (Evans 83) |
| law | waiver of prosecution | отказ от обвинения (Виля) |
| law | want of prosecution | несовершение истцом процессуальных действий (дающее основание ответчику требовать прекращение дела) |
