| English | Russian |
| approval of proprietor | согласие собственника (Olga_Lari) |
| business proprietor | хозяйственник (Johnny Bravo) |
| can I see the proprietor? | могу я видеть хозяина гостиницы, пансиона, дома? |
| Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj) |
| Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj) |
| Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым |
| income of proprietors | доходы собственников |
| land proprietors | правообладатели земель (Alexander Demidov) |
| landed proprietor | землевладелец |
| Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| proprietor of a mark | владелец знака |
| proprietor of a restaurant | хозяин ресторана (It’s a dilemma facing large and small retailers and restaurateurs across B.C. They include the proprietor of a restaurant in Nelson who was threatened by an unruly customer in a terrifying moment witnessed by her two young sons.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| proprietor of a restaurant | владелец ресторана (It’s a dilemma facing large and small retailers and restaurateurs across B.C. They include the proprietor of a restaurant in Nelson who was threatened by an unruly customer in a terrifying moment witnessed by her two young sons. vancouversun.com ART Vancouver) |
| proprietor of an advertising structure | владелец рекламной конструкции (ABelonogov) |
| proprietor of an establishment | хозяин заведения (felog) |
| single proprietor firm | частное предприятие (как регистрационный статус Alex Lilo) |
| small-proprietor mentality | мелкособственническая психология |
| sole proprietor | единственный хозяин |
| sole proprietor | СПДФЛ (scherfas) |
| sole proprietor | ФОП (используемая в Украине аббревиатура для "ф³зична особа – п³дприºмець" bigbeat) |
| sole proprietor | индивидуальный частный предприниматель (Alexander Demidov) |
| sole proprietor | единоличный владелец |
| Sole proprietor limited liability company | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (la_tramontana) |
| sole proprietors | индивидуальные предприниматели (sole proprietor: An individual who runs an unincorporated business on his or her own. Generally, a sole proprietor of a business is known as a sole trader and a sole proprietor of a professional practice, such as an accountant or solicitor, as a sole practitioner. OB&M Alexander Demidov) |
| the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
