| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a baron claimed his barony as a proprietor | барон предъявил права собственника на причитающиеся ему земельные владения |
| fin. | active proprietors | работающие предприниматели |
| fin. | active proprietors | работающие владельцы предприятий |
| patents. | actual proprietor | фактический владелец |
| gen. | approval of proprietor | согласие собственника (Olga_Lari) |
| Gruzovik, obs. | bad proprietor | пустодом |
| obs., inf. | bad proprietor | пустодом |
| busin. | bare proprietor | мелкий собственник |
| gen. | business proprietor | хозяйственник (Johnny Bravo) |
| gen. | can I see the proprietor? | могу я видеть хозяина гостиницы, пансиона, дома? |
| busin. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФЛП и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (Украина) 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации предпринимателя без образования юридического лица (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о регистрации (для индивидуальных предпринимателей / ПБОЮЛ / СПД / ФОП 4uzhoj) |
| gen. | certificate of conducting business as a sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (Россия) 4uzhoj) |
| gen. | Certificate of Conducting Business as a Sole Proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица-предпринимателя (4uzhoj) |
| busin. | certificate of sole proprietor | свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя (graymaine.org Ася Кудрявцева) |
| econ. | co-proprietor | совладелец |
| patents. | copyright proprietor | владелец авторского права |
| law | copyright proprietor | субъект авторского права |
| adv. | copyright proprietor | владелец издательского права |
| offic. | economic autonomy for land proprietors | хозяйственная самостоятельность правообладателей земли (Konstantin 1966) |
| gen. | Extract from the Entry Made in the Uniform State Register of Sole Proprietors | Лист записи Единого государственного реестра индивидуальных предпринимателей (сама оригинальная формулировка "лист записи" не особо нравится мне. По сути, это выписка из реестра о регистрационной записи. Признаю, что есть отдельный документ "выписка из реестра". Она будет именно выпиской из самого реестра со всеми апдейтами, Лист же представляет собой выписку именно из изначально сделанной регзаписи. Мы не можем его называть свидетельством. Капитализация подчеркивает "оф.название" документа terrarristka; Фраза "Extract from the Entry" является некорректной. Лист записи не является выпиской из записи, а является документом, содержащим полный объем данных, внесенных в реестр под конкретным присвоенным ГРН. Тогда уж Scope of Entry или Statement of Entry. Даже Certificate of Entry будет лучше. Хоть лист и не является свидетельством как таковым, с прекращением выдачи в России свидетельств о регистрации именно Лист записи стал документом, подтверждающим непосредственно сам факт регистрации. Elkman) |
| bank. | fund proprietor | владелец средств |
| law | future proprietor | будущий собственник |
| Makarov. | garage proprietor | хозяин гаража |
| Makarov. | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – его старым знакомым |
| gen. | he exchanged a few words with the proprietor, an old acquaintance of his | он обменялся несколькими словами с хозяином – своим старым знакомым |
| Makarov. | he would not trespass any longer upon the indulgence of the proprietors | он не мог больше злоупотреблять снисходительностью хозяев |
| trav. | Hotel Proprietors Act | Акт владельцев гостиниц (wikisource.org morfeas) |
| inf. | I'm not that sort of proprietor | не таковский я хозяин |
| gen. | income of proprietors | доходы собственников |
| econ. | individual proprietor | единоличный владелец |
| account. | individual proprietor | частный собственник |
| account. | individual proprietor | индивидуальный владелец |
| adv. | individual proprietor | единоличный собственник |
| el. | individual proprietor ship | индивидуальная собственность |
| construct. | installing of equipment by proprietor | шефмонтаж оборудования |
| law | joint proprietor | сособственник |
| busin. | joint proprietor | совладелец |
| econ. | joint proprietor | совместный владелец |
| Gruzovik, obs. | joint proprietor | сохозяин |
| gen. | land proprietors | правообладатели земель (Alexander Demidov) |
| busin. | landed proprietor | земельный собственник |
| law | landed proprietor | владелец недвижимости |
| gen. | landed proprietor | землевладелец |
| econ. | large proprietor | крупный владелец |
| bank. | loan proprietor | владелец ссуды |
| stat. | non-working proprietors | не работающие в собственных предприятиях владельцы |
| econ. | part proprietor | совместный владелец |
| Makarov. | peasant proprietor | хуторянин |
| Makarov. | peasant proprietor | фермер |
| econ. | petty proprietor | мелкий собственник |
| inf. | petty proprietor | хозяйчик (WiseSnake) |
| patents. | present proprietor | настоящий владелец |
| gen. | Primary State Registration Number of the Sole Proprietor | ОГРНИП (Основной Государственный Регистрационный Номер Индивидуального Предпринимателя Lawpoint) |
| law | proprietor and owner of all rights | владелец и обладатель всех прав (Technical) |
| econ. | proprietor of a business | владелец фирмы |
| econ. | proprietor of a firm | владелец фирмы |
| patents. | proprietor of a mark | собственник знака |
| busin. | proprietor of a mark | собственник товарного знака |
| gen. | proprietor of a mark | владелец знака |
| patents. | proprietor of a patent | патентовладелец |
| patents. | proprietor of a patent | владелец патента |
| gen. | proprietor of a restaurant | хозяин ресторана (It’s a dilemma facing large and small retailers and restaurateurs across B.C. They include the proprietor of a restaurant in Nelson who was threatened by an unruly customer in a terrifying moment witnessed by her two young sons.  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | proprietor of a restaurant | владелец ресторана (It’s a dilemma facing large and small retailers and restaurateurs across B.C. They include the proprietor of a restaurant in Nelson who was threatened by an unruly customer in a terrifying moment witnessed by her two young sons. vancouversun.com ART Vancouver) |
| patents. | proprietor of a right | обладатель права |
| patents. | proprietor of a right | правообладатель |
| econ. | proprietor of a trademark | владелец товарного знака |
| Gruzovik, obs. | proprietor of a wine cellar | погребщик |
| gen. | proprietor of an advertising structure | владелец рекламной конструкции (ABelonogov) |
| econ. | proprietor of an enterprise | владелец предприятия |
| gen. | proprietor of an establishment | хозяин заведения (felog) |
| econ. | proprietor of cargo | владелец груза |
| econ. | proprietor of goods | владелец товара |
| busin. | proprietor of mark | собственник товарного знака |
| busin. | proprietor of patent | владелец патента |
| busin. | proprietor of patent | патентовладелец |
| patents. | proprietor of patent | патентообладатель |
| busin. | proprietor of the confidential information | владелец конфиденциальной информации (Nyufi) |
| libr. | proprietor of the edition | владелец издания |
| agric. | proprietor of the land | землевладелец |
| agric. | proprietor of the land | землесобственник |
| law | proprietor of the posthumous work | владелец авторского права на литературное произведение после смерти автора |
| patents. | proprietor of the trademark | владелец товарного знака |
| busin. | proprietor's capital | капитал в форме титулов собственности |
| econ. | proprietor's income | доход мелкого собственника |
| econ. | proprietor's income | доход, обеспечиваемый правами на собственность |
| bank. | proprietor's stake | средства акционеров |
| winemak. | proprietor's wine | авторское вино (The creation of the proprietor’s wine for the Gulievs is not a business project. It is their dream. Создание авторского вина для семьи Гулиевых – это не бизнес-проект. Это мечта. (gulievwine.com/dynasty) Gennady Ra) |
| winemak. | proprietor's wine | авторское вино (The creation of the proprietor's wine for the Gulievs is not a business project. It is their dream. Создание авторского вина для семьи Гулиевых – это не бизнес-проект. Это мечта. (gulievwine.com/dynasty) Gennady Ra) |
| el. | proprietor ship | предприятие единственной собственности |
| real.est., explan. | proprietor whose land is adjacent to his neighbour | смежник |
| fin. | proprietors and firm members | собственники и совладельцы партнёры фирм |
| account. | proprietors' income | доходы самостоятельно занятых |
| account. | proprietors' income | доход от самостоятельной предпринимательской деятельности (от собственного предприятия) |
| econ. | proprietors' income | доход самостоятельно занятых |
| dipl. | proprietors' income | доходы от собственности |
| econ. | proprietors' income | доход мелкого собственника |
| econ. | proprietors' net equity in quasi-corporate enterprises | чистый капитал собственников в квазикорпоративных предприятиях |
| econ. | proprietors' stake | средства акционеров |
| busin. | proprietors' stake | акционерный капитал |
| econ. | registered proprietor | зарегистрированный владелец |
| law | registered proprietor | зарегистрированный в поземельной книге собственник недвижимости |
| law | restaurant proprietor | владелец ресторана |
| econ. | self-proprietor | сам себе хозяин (A.Rezvov) |
| law | shop proprietor | владелец магазина |
| gen. | single proprietor firm | частное предприятие (как регистрационный статус Alex Lilo) |
| inf. | small proprietor | хозяйчик |
| Gruzovik | small-proprietor mentality | мелкособственническая психология |
| account. | sole proprietor | единоличный собственник |
| busin. | sole proprietor | единственный владелец |
| busin. | sole proprietor | единственный собственник |
| brit. | sole proprietor | индивидуальный предприниматель (Oleg Sollogub) |
| gen. | sole proprietor | единственный хозяин |
| gen. | sole proprietor | СПДФЛ (scherfas) |
| Russia | sole proprietor | предприниматель без образования юридического лица (A sole proprietor is someone who owns an unincorporated business by himself or herself. 4uzhoj) |
| busin. | sole proprietor | частный предприниматель (in US stackexchange.com Oksanut) |
| busin. | sole proprietor | частный предприниматель (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sole proprietor | ФОП (используемая в Украине аббревиатура для "ф³зична особа – п³дприºмець" bigbeat) |
| gen. | sole proprietor | индивидуальный частный предприниматель (Alexander Demidov) |
| econ. | sole proprietor | субъект предпринимательской деятельности – физическое лицо (замена англоязычного термина, используемого в США, на термин на русском языке, известный законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| econ. | sole proprietor | ИП (linkin64) |
| busin., Ukraine | sole proprietor | физическое лицо – предприниматель (ФЛП (укр. ФОП) – название частного предпринимателя в Украине, эквивалент российского ИП Alex_Odeychuk) |
| gen. | sole proprietor | единоличный владелец |
| busin. | sole proprietor company | компания с единственным владельцем |
| gen. | Sole proprietor limited liability company | Единоличное общество с ограниченной ответственностью (la_tramontana) |
| gen. | sole proprietors | индивидуальные предприниматели (sole proprietor: An individual who runs an unincorporated business on his or her own. Generally, a sole proprietor of a business is known as a sole trader and a sole proprietor of a professional practice, such as an accountant or solicitor, as a sole practitioner. OB&M Alexander Demidov) |
| law | subsequent proprietor | правопреемник |
| law | subsequent proprietor | последующий собственник |
| patents. | the former proprietor of a right | правопредшественник |
| Makarov. | the proprietor has never recovered his losses inflicted by the default | предпринимателю никогда не вернуть того, что он потерял в результате дефолта |
| gen. | the real estate proprietors were trying to hike prices | Владельцы недвижимости пытались взвинтить цены |
| Gruzovik, obs. | trading station proprietor | факторист |
| busin. | unlimited liability proprietor | владелец с неограниченной ответственностью |
| patents. | without the authorization by the proprietor | без разрешения владельца |
| econ. | working proprietor | владелец предприятия, работающий на нем |
| econ. | working proprietor | владелец предприятия работающий |
| account. | working proprietor | работающий владелец (предприятия) |
| account. | working proprietor | работающий собственник (предприятия) |
| econ. | working proprietor | владелец, работающий на собственном предприятии |
| econ. | working proprietor | владелец предприятия, лично участвующий в работе |
| stat. | working proprietors | работающие в собственных предприятиях владельцы |
| Makarov. | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
