| English | Russian |
| owner of a residential property | собственник жилого помещения (ABelonogov) |
| owner or operator of the property | балансодержатель (Балансодержатель – собственник или юридическое лицо, которое по договору с собственником содержит на балансе соответствующее имущество, а также ведет бухгалтерскую, статистическую и другую предусмотренную законодательством отчётность, осуществляет расчёты средств, необходимых для своевременного проведения капитального и текущего ремонтов и содержания, а также обеспечивает управление этим имуществом и несет ответственность за его эксплуатацию в соответствии с законом. 4uzhoj) |
| property owner and developer | заказчик-застройщик (As a property owner and developer, our ability to integrate the entire real estate management and construction process, coupled with our deep operational experience and knowledge base, ensures that Holladay Properties can deliver solutions that add value and maximize your bottom line. Property owner and developer Vincent Cosgrave built an apartment block without full planning approval – and now his tenants are facing eviction and... Henry Ferdinand Halloran (9 August 1869 – 22 October 1953) was a major property owner and developer in New South Wales in the early part of the twentieth century. Alexander Demidov) |
| property owners association | ТСЖ (terrarristka) |
| Property Owners Protection Association | Ассоциация защиты собственников |
| the property the jewels, etc. returned to the original owner | собственность и т.д. вновь вернулась к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
| the property the jewels, etc. returned to the original owner | собственность и т.д. вновь перешла к первому владельцу (to the other branch of the family, etc., и т.д.) |
