| English | Russian |
| A-proof | оборудованный в противоядерном отношении |
| acid-proof | противокислотный |
| acid-proof | антикислотный |
| armor ballistic bullet proof face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| attack-proof | защищённый от средств поражения |
| automatic proof of delivery | автоматическое подтверждение доставки груза |
| ballistic-proof | противопульный |
| ballistic-proof | пулестойкий |
| ballistic-proof | противоосколочный |
| basic bullet-proof jacket | базовый бронежилет (igisheva) |
| basic bullet-proof jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| blast-proof | защищённый от действия ударной волны |
| blast-proof | взрывоустойчивый |
| blast-proof seat | взрывобезопасное сиденье (qwarty) |
| bomb-proof | бомбоустойчивый |
| bomb-proof | бомбостойкий |
| bullet-proof | пулезащитный (sai_Alex) |
| bullet-proof | противопульный |
| bullet-proof | пуленепробиваемый |
| bullet-proof body armour | пуленепробиваемый нательный жилет (qwarty) |
| bullet-proof body armour | бронежилет (qwarty) |
| bullet-proof body armour | пуленепробиваемый жилет (qwarty) |
| bullet-proof body armour | броневой жилет (qwarty) |
| bullet-proof fuel tank | протектированный топливный бак |
| bullet-proof fuel tank | бронированный топливный бак |
| bullet-proof glass | бронестекло |
| bullet-proof glass prism | пулестойкая стеклянная призма |
| bullet-proof shield | бронеколпак |
| bullet-proof vest | бронежилет (igisheva) |
| bullet-proof wheel | боестойкое колесо (qwarty) |
| convincing proof | убедительное доказательство |
| drip proof | брызгозащищённый |
| Exploding proof | противовзрывной (WiseSnake) |
| Exploding proof | взрывостойкий (WiseSnake) |
| explosion proof | взрывозащищённый |
| explosion-proof | взрывоустойчивый |
| explosion-proof enclosure | взрывоустойчивое закрытое сооружение |
| explosion-proof housing | взрывоустойчивая оболочка |
| explosion-proof relay | взрывоустойчивая радиорелейная станция |
| fallout-proof | защищённый от радиоактивного заражения (в результате выпадения радиоактивных осадков) |
| fire-proof | пожаробезопасный (об электрических установках, не дающих искры) |
| fire-proof bulkhead | огнестойкая перегородка |
| fire-proof composition | огнестойкий состав |
| fire-proof door | противопожарная дверь |
| fire-proof substance | огнестойкое вещество |
| fire-proof wood | огнестойкая древесина |
| fire-proofed | огнеупорный |
| fire-proofed | пожаробезопасный (об электрических установках, не дающих искры) |
| fire-proofed | несгораемый |
| flame-proof | жаростойкий |
| flame-proof clothing | специальная огнезащитная одежда |
| flight proof plan | план лётных испытаний |
| flight proof test plan | план лётных контрольных испытаний |
| fool-proof | безопасный при неумелом обращении |
| freeze-proof | морозоустойчивый |
| gas-proof coverall | изолирующая защитная одежда |
| gas-proof double door | газонепроницаемая двойная дверь |
| gas-proof fortification | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении |
| gas-proof installation | оборонительное сооружение, оборудованное в противохимическом отношении |
| gas-proof paper sack | газонепроницаемый бумажный мешок |
| gas-proof refuge | газоубежище |
| glare-proof mirror | предохраняющее от ослепления светом фар зеркало |
| HEAT-proof armor | броня повышенной стойкости для защиты от ПТ кумулятивных снарядов |
| immediate-proof | водонепроницаемый |
| incremental proof testing | дополнительные контрольные испытания |
| jam-proof | помехоустойчивый |
| jam-proof radar | помехоустойчивая радиолокационная станция |
| leak-proof | непроницаемый |
| leak-proof defense | стопроцентная защита |
| leak-proof defense | непроницаемая оборона |
| leak-proof response to the offensive threat | полная гарантия защиты от средств нападения противника (о системе ПРО) |
| man-proof fence | прочное ограждение (физически препятствующее проникновению людей за его пределы) |
| material proof | материальное свидетельство |
| mine sweeping-proof fuze | минный взрыватель устойчивый к средствам разминирования |
| motor-proof country | не доступная для механического транспорта местность |
| near-leak-proof defense | практически непреодолимая оборона (Киселев) |
| noise-proof features | помехозащищённость |
| nuclear burst-proof mine | мина устойчивая к воздействию ударной волны ЯВ |
| nuclear burst-proof mine | взрывоустойчивая мина |
| nuclear-proof shelter | убежище, оборудованное в противоядерном отношении |
| pattern of proof shooting | распределение попаданий при отстреле оружия |
| petrol-proof gasket | бензостойкая прокладка |
| petrol-proof hose | бензостойкий рукав |
| plasma motor/generator proof-of-function | эксперимент по проверке функционирования электромагнитного ракетного двигателя |
| pressure-proof | выдерживающий давление |
| pressure-proof | устойчивый к перепаду давления |
| product-proof test | выборочное испытание |
| Proof and Experimental establishment | центр специальных НИОКР |
| proof and experimental establishments | испытательные и научно-исследовательские учреждения |
| proof firing | опытная стрельба |
| proof load | допускаемая нагрузка |
| proof load | безопасная максимальная нагрузка |
| proof mark | клеймо испытания на прочность |
| proof mark | испытания на герметичность |
| proof-of-concept | концептуальные исследования |
| proof-of-function | проверка функционирования |
| proof-of-principle | этап проверки и подтверждения принципа действия (phase) |
| proof-of-principle | проверка и подтверждение принципа действия |
| proof-of-receipt | расписка в получении |
| proof rolling | контрольная укатка (напр., земляного полотна) |
| proof shot | снаряд с инертным снаряжением |
| proof stress | расчётное напряжение |
| proof test model | модель для проверочных испытаний |
| proof test model | модель для контрольных испытаний |
| proof tests | пробные стрельбы |
| puncture-proof tube | самозаклеивающаяся камера |
| puncture-proof tyre | шина с самозаклеивающейся при проколе камерой |
| qualification test and proof test | испытания на соответствии техническим и расчётным условиям |
| radiation-proof shelter | укрытие от радиоактивного излучения |
| radiation-proof shelter | противорадиационное укрытие |
| radiation-proof shelter | противорадиационное убежище |
| round for proof and testing purposes | снаряд вспомогательного назначения |
| rust proof oil | антикоррозионное масло |
| serve as proof | служить доказательством |
| serving as proof | служащий доказательством |
| shake-proof washer | стопорная шайба, предохраняющая от самоотвинчивания при тряске |
| shaped-charge-proof armor | броня повышенной противокумулятивной стойкости |
| shell-proof | не пробиваемый снарядами |
| shell-proof | противоснарядный |
| shell-proof shelter | укрытие от артиллерийского огня |
| shock-proof helmet | каска противоударная (WiseSnake) |
| shrapnel-proof | не пробиваемый шрапнельными пулями и осколками |
| soldier-proof | безопасный при неумелом обращении (о технике) |
| soldier-proof construction | исключающий поломку при неумелом обращении (ZNIXM) |
| soldier-proof construction | безотказный (ZNIXM) |
| splinter-proof | противоосколочный |
| splinter-proof shelter | противоосколочное убежище |
| splinter-proof shield | противоосколочный щит (Небольшой противоосколочный щит считается опционным, однако, судя по всему, практически все орудия, состоящие на вооружении, оснащены им. bartov-e) |
| tamper-proof | исключающий несанкционированный доступ |
| tank-proof | танконедоступный |
| tank-proof area | противотанковый район |
| tank-proof area | танконедоступный район |
| tank-proof area | противотанковый укреплённый район |
| tank-proof cover | укрытие от танков |
| tank-proof cover | танконедоступное укрытие |
| tank-proof locality | танконедоступный район |
| tank-proof locality | танконедоступное место |
| tank-proof locality | противотанковый район |
| tank-proof locality | противотанковый укреплённый район |
| Terrier operation proof high-altitude target | высотная мишень для проверки эффективности ЗУР Терьер |
| vapor proof | защищённый от воздействия паров |
| weathering proof | испытание на атмосферостойкость |
| winter-proof | морозостойкий |
