| Subject | English | Russian |
| gen. | proof read | вычитывать (Moscowtran) |
| gen. | proof read | проверять (Moscowtran) |
| amer. | proof-read | читать корректуру |
| amer. | proof-read | читать гранки |
| gen. | proof-read | перечитать (н-р письмо перед отправлением Alaven) |
| gen. | proof-read | держать корректуру |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, "Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy?" | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | Read a step in a use case and ask the question, Well, what happens, if the client wants a hard copy proof rather than a digital copy? | Прочитайте шаг в варианте использования и задайтесь вопросом, что происходит, когда клиент предпочитает твёрдую, а не цифровую копию корректуры (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| libr. | read proof | читать корректуру |
| gen. | read proofs | читать корректуру |
| Makarov. | read proofs | править вёрстку |
| Gruzovik, polygr. | read proofs | коррегировать (= корригировать) |
| polygr. | read proofs | править корректуру |
| gen. | read proofs | коррегировать |
| Makarov. | read proofs | выправить вёрстку |
| gen. | read proofs | держать корректуру |
| gen. | read the proof sheets | читать вёрстку |
| gen. | read the proofs | выверять корректуру |
| Makarov. | read the proofs | держать корректуру |
| gen. | read the proofs | править корректуру |
| gen. | read the proofs | читать корректуру |
| gen. | read the proofs | читать гранки |
| gen. | read the proofs | править гранки |
| gen. | read the proofs | выверять гранки |
| Makarov. | the paper has just been proof-read | статья только что прошла корректуру |
