| Subject | English | Russian |
| gen. | area prone to flooding | зона возможного затопления (trtrtr) |
| gen. | areas prone to flooding | зоны возможного затопления (trtrtr) |
| med. | be prone to | быть предрасположенным к (к болезни Tumatutuma) |
| gen. | be prone to | иметь свойство (SirReal) |
| math. | be prone to | иметь тенденцию к |
| law | be prone to | иметь склонность (к правонарушениям) |
| math. | be prone to | иметь склонность к |
| Игорь Миг | be prone to | быть предрасположенным к (чему-либо) |
| gen. | be prone to anxiety | испытывать состояние тревожного волнения в связи с (He observed that State party delegations were frequently prone to anxiety prior to their encounters with treaty bodies. ⇒ Он замечает, что делегации государств-участников часто подвержены волнению перед своими встречами с договорными органами. –:; чем-либо Игорь) |
| gen. | be prone to injury | иметь предрасположенность к травмам |
| gen. | be prone to laziness | любить бездельничать |
| Игорь Миг | be prone to PDA | иметь склонность к выражению чувств а людях |
| Игорь Миг | be prone to PDA | иметь склонность к выражению чувств на людях |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | иметь склонность к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть предрасположенным к полноте |
| Игорь Миг | be prone to put on weight | быть склонным к полноте |
| psychol. | be prone to violence | иметь склонность к насилию (Andrey Truhachev) |
| psychol. | be prone to violence | быть предрасположенным к насилию (Andrey Truhachev) |
| psychol. | be prone to violence | иметь предрасположенность к насилию (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be prone to violence | быть склонным к насилию |
| sport. | bounce to prone drop | прыжок в упор лёжа |
| econ. | ever prone to be the cause | неизменно склонный вызывать (A.Rezvov) |
| Makarov. | he is prone to accidents | он подвержен всяким происшествиям |
| Makarov. | he is prone to accidents | с ним вечно что-то случается |
| gen. | he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| gen. | he is prone to think | он склонен думать |
| Makarov. | he was prone to forget names | он часто забывал имена |
| Makarov. | he was prone to indigestion after rich restaurant meals | у него возникали проблемы пищеварения после жирной ресторанной пищи |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| math. | is less prone to corrosion | является менее подверженным коррозии |
| math. | is not prone to | не подвержен (действию) |
| math. | is prone to | склонный |
| math. | is prone to | склонен |
| math. | is prone to damage | подвержен разрушениям |
| proverb | man is prone to error | конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру) |
| gen. | man is prone to error | человеку свойственно заблуждаться |
| gen. | man is prone to error | человеку свойственно допускать ошибки |
| gen. | man is prone to error | человеку свойственно ошибаться |
| Makarov. | miners are prone to stampede to any district which has the appearance of greater richness than the one wherein they are at work | горняки готовы броситься в любой район, который покажется им богаче, чем тот, где они работают |
| gen. | not prone to conflict | неконфликтный (Tanya Gesse) |
| math. | prone to | подверженный |
| gen. | prone to | подверженный воздействию (ржавчины и т.п.; источник dimock) |
| slang | prone to | предрасположенный (к Damirules) |
| Игорь Миг | prone to | подверженный (чему-либо) |
| gen. | prone to | слабо устойчивый к (prone to scratches sankozh) |
| amer. | prone to | имеющий склонность к (he was prone to emotional outbursts under stress Val_Ships) |
| gen. | prone to | склонный к |
| gen. | prone to absurdities | склонный к утверждениям и поступкам, не совместимым со здравым смыслом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prone to anger | вспыльчивый |
| book. | prone to be misunderstood | можно неверно понять (в рамках конструкции подлежащее + соотв. форма глагола + указанная фраза: to be A.Rezvov) |
| pharma. | prone to caking | склонный к комкованию (capricolya) |
| mil., tech. | prone to capsize | недостаточно устойчивый (напр., о переправочном средстве) |
| gen. | prone to corruption | коррупционноёмкий (Jasmine_Hopeford) |
| construct. | prone to cracking | предрасположенный к трещинообразованию |
| avia., med. | prone to error | предрасположенный к ошибке |
| gen. | prone to escape | склонен к побегу (sheetikoff) |
| gen. | prone to exaggeration | склонный к преувеличениям |
| media. | prone to exaggeration and falsehoods | склонный к вымыслу и преувеличениям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ecol. | prone to fire | легковоспламенимый |
| gen. | prone to jump to hasty conclusions | склонный делать поспешные заключения |
| environ. | prone to landslides | обвалоопасный (The Himalayan Region is the most prone to landslides in India. (godigit.com) • Areas that are generally prone to landslides. (fema.gov) • Обвалоопасный участок огородят. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| O&G, karach. | prone to leak | быть подверженным утечкам (Leonid Dzhepko) |
| slang | prone to leak | предрасположенный к протеканию (damaged seal is prone to leak Damirules) |
| gen. | prone to obesity | склонный к полноте (These dogs are prone to obesity, and some restriction on their diet may be necessary. ART Vancouver) |
| progr. | prone to off-by-one errors | предрасположенный к ошибкам занижения или завышения на единицу (числа подсчитываемых объектов; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| geol. | prone to outbursts | выбросоопасный |
| Игорь Миг | prone to passivity | не пробивной |
| Игорь Миг | prone to passivity | не темпераментный |
| Игорь Миг | prone to passivity | инертный |
| Игорь Миг | prone to passivity | малоинициативный |
| Игорь Миг | prone to passivity | апатичный |
| Игорь Миг | prone to passivity | в час по чайной ложке |
| Игорь Миг | prone to passivity | вялый |
| Игорь Миг | prone to passivity | заторможенный |
| Игорь Миг | prone to passivity | непредприимчивый |
| Игорь Миг | prone to passivity | неактивный |
| Игорь Миг | prone to passivity | неэнергичный |
| Игорь Миг | prone to passivity | созерцательный |
| Игорь Миг | prone to passivity | безразличный |
| Игорь Миг | prone to passivity | бездеятельный |
| Игорь Миг | prone to passivity | недеятельный |
| Игорь Миг | prone to passivity | малодеятельный |
| Игорь Миг | prone to passivity | малоактивный |
| Игорь Миг | prone to passivity | безынициативный |
| welln. | prone to patchy pigment | склонный к пигментации (о коже sankozh) |
| mil., arm.veh. | prone to pitch | склонный к продольному раскачиванию |
| mil., arm.veh. | prone to pitch | подверженный тряске |
| met. | prone to produce an overabundance of martensite | склонный к подкалке (proz.com Dimash) |
| gen. | prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| chem. | prone to rearrangement | склонный к перегруппировке (Yuriy Sokha) |
| gen. | prone to retreat | склонный идти на попятную (yuliya zadorozhny) |
| gen. | prone to retreat | склонный отступать (yuliya zadorozhny) |
| mining. | prone to rock-bumps | опасный по горным выбросам |
| gen. | prone to scratches | легко царапающийся (о поверхности sankozh) |
| mining. | prone to spontaneous ignition | склонный к самовозгоранию |
| mining. | prone to sudden outbursts | опасный по внезапным выбросам |
| winemak. | prone-to-leaking cork | герметичная пробка (baletnica) |
| winemak. | prone-to-leaking cork | пробка, защищённая от протекания (baletnica) |
| gen. | she is prone to make mistakes | ей свойственно ошибаться |
| gen. | she is prone to weeping | у неё глаза на мокром месте |
| gen. | some people are prone to accidents | есть люди, с которыми вечно что-то случается |
| dipl. | such a generalization is prone to inaccuracies | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus) |
| dipl. | such a generalization is prone to mistakes | подобные обобщения неизбежно приводят к ошибкам (bigmaxus) |
| quot.aph. | the country remains prone to serious political instability | в стране сохраняется потенциал возникновения значительной политической нестабильности (англ. цитата приводится из репортажа BBC News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | they are sadly prone to quarrel | к сожалению, они то и дело ссорятся |
