| Subject | English | Russian |
| media. | above-the-line promotion | продвижение товаров и услуг посредством рекламы в средствах массовой информации |
| mil. | accelerated promotion | ускоренное продвижение по службе |
| Gruzovik, mil. | accelerated promotion | внеочередное присвоение |
| Gruzovik, mil. | accelerated promotion | внеочередное присвоение звания |
| Gruzovik, mil. | accelerated promotion | досрочное присвоение |
| mil. | accelerated promotion | досрочное присвоение звания |
| mil. | active officer promotion branch | отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам |
| media. | adhesion promotion | обработка поверхности диэлектрика для усиления адгезии к слою металлизации (т.е. прочности сцепления токопроводящего покрытия) |
| media. | adhesion promotion | повышение адгезионной способности (нефольгированного диэлектрика) |
| gen. | Advertising and Promotion | Расходы на рекламу (Lavrov) |
| adv. | advertising and promotion budget | смета расходов на рекламу и стимулирование |
| adv. | advertising promotion | стимулирование с помощью рекламы |
| media. | Advisory Council for the Promotion of Russian-Japanese Interparliamentary and Interregional Cooperation | Консультативный совет по содействию российско-японскому межпарламентскому и межрегиональному сотрудничеству (Ying) |
| gen. | agreement for the promotion of | соглашение о поощрении (Alexander Demidov) |
| gen. | all his hopes are riding on getting that promotion | он возлагает всё свои надежды на получение этого повышения |
| adv. | American Society of Advertising and Promotion | Американское общество рекламы и стимулирования (ставящее своей целью распространение практической информации обо всех формах рекламы и стимулирования) |
| Makarov. | angle for promotion | зондировать почву насчёт повышения |
| gen. | angle for promotion | закидывать удочку насчёт повышения |
| busin. | apply for a promotion | подать заявление о повышении в должности |
| avia., corp.gov. | appointment and promotion board | совет по назначениям и повышениям в должности |
| mil. | Army promotion list | список кандидатов на присвоение воинского звания в СВ |
| mil., avia. | Army promotion list | список кадров сухопутных войск на присвоение очередных званий |
| med. | Associate of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению |
| gen. | Austrian Research Promotion Agency | Австрийское федеральное агентство содействия научным исследованиям (shergilov) |
| mil. | automatic promotion | плановое присвоение звания |
| mil. | avenues of promotion | порядок присвоения званий |
| gen. | awareness promotion | ликбез (Ремедиос_П) |
| gen. | awareness promotion | построение знания (Awareness promotion about excessive gambling among video lottery retailers. Alexander Demidov) |
| mil. | battlefield promotion | повышение в звании в боевой обстановке (yevsey) |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| gen. | be in line for promotion | быть первым кандидатом на выдвижение |
| Makarov., humor. | be on one's promotion | вести себя примерно в надежде на женитьбу |
| Makarov. | be on one's promotion | вести себя примерно в надежде на повышение |
| gen. | be on one's promotion | иметь право на повышение |
| gen. | below-the-line promotion | реклама без привлечения СМИ (Ivan Gribanov) |
| mil. | below-the-zone promotion | внеочередное присвоение звания |
| gen. | bid for promotion | просьба о продвижении по службе (tlumach) |
| gen. | bought for promotion | приобретено для использования в рекламных целях (Andy) |
| gen. | brand loyalty promotion | завоевание лояльности потребителей (Brand loyalty, in marketing, consists of a consumer's commitment to repurchase or otherwise continue using the brand and can be demonstrated by repeated buying of a product or service, or other positive behaviors such as word of mouth advocacy (WK) Alexander Demidov) |
| mil. | brevet promotion | присвоение звания с сохранением прежнего денежного содержания |
| gen. | British Code of Advertising, Sales Promotion and Direct Marketing | Свод правил в области рекламной деятельности, стимулирования сбыта и прямого маркетинга (Британия maryxmas) |
| adv. | British Code of Sales Promotion Practice | Британский кодекс практики стимулирования сбыта |
| Makarov. | Brownie points essential to promotion | умение угодить, без которого нет продвижения по службе |
| mil. | By-Law Promotion Eligibility Windows | Постановление "О периоде представления к присвоению очередного воинского звания" (S3_OPS) |
| tech. | catalyst promotion | промотирование катализатора |
| mil. | centralized promotion system | система централизованного присвоения очередных званий |
| adv. | circulation promotion | стимулирование роста тиража |
| adv. | circulation promotion | содействие росту тиража |
| gen. | Cleaner Production Promotion Law | Закон о содействии чистому производству (Китай igisheva) |
| gen. | Cleaner Production Promotion Law | Закон о содействии экологически чистому производству (Китай igisheva) |
| gen. | Cleaner Production Promotion Law | Закон о развитии чистого производства (Китай igisheva) |
| adv. | Co-promotion | совместное продвижение (товара, услуги Andy) |
| gen. | company promotion | грюндерство |
| adv. | competitive promotion | стимулирование, проводимое конкурентами |
| adv. | competitive promotion | конкурентное стимулирование |
| mil. | competitive promotion system | конкурсная система присвоения воинских званий |
| gen. | Concerning the Promotion of Housing Construction | о содействии развитию жилищного строительства (E&Y) |
| gen. | Concerning the Promotion of Inter-Ethnic Concord | Об обеспечении межнационального согласия (E&Y ABelonogov) |
| gen. | conduct promotions | проводить рекламные акции (Alexander Demidov) |
| busin. | Congratulate you on your promotion | Поздравляю Вас с повышением (dimock) |
| mil. | consider for promotion | рассматривать кандидатуру на присвоение очередного звания |
| adv. | consumer promotion | раскрутка потребителей |
| adv. | consumer promotion | стимулирование потребителей |
| adv. | consumer promotion | мероприятия по стимулированию, нацеленные на потребителей |
| adv. | cross-promotion | маркетинговый альянс (masterclass.com YuliaG) |
| mil., avia. | Defense Export Promotion Organisation | Организация по экспорту продукции военного назначения |
| gen. | demand creation and sales promotion | ФОССТИСС (sleepymuse) |
| adv. | demand promotion | раскрутка спроса |
| India | Department of Industrial Policy & Promotion | Департамент промышленной политики и продвижения (Izuminka2008) |
| adv. | direct response promotion | стимулирование в рамках прямого маркетинга |
| med. | Division of Healthcare Quality Promotion | Отдел повышения качества здравоохранения (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| busin. | do online promotion | проводить рекламу в режиме "онлайн" |
| Gruzovik, inf. | drinking in celebration of a bargain, promotion, etc | вспрыски |
| Makarov. | economic promotion of increasing the reliability and the durability of waterworks | экономическое стимулирование повышения надёжности и долговечности водохозяйственных систем |
| mil., BrE | Education Promotion certificate | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ |
| mil., BrE | Education Promotion Certificate | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке (для получения звания сержанта) |
| mil., BrE | Education Promotion certificate Advanced | удостоверение о сдаче экзаменов по общеобразовательной подготовке СВ (для получения звания уорент-офицера) |
| tech. | efficiency promotion | рационализация |
| tech. | efficiency promotion | рационализация трудовых процессов |
| Makarov. | electronic promotion energies | энергии электронного промотирования |
| busin. | Employee Promotion | повышение работника в должности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | energy conservation measures promotion | реализация мер и мероприятий по экономии энергии |
| gen. | European Organization for Trade Promotion | Европейская организация содействия торговле |
| adv. | event promotion | пропаганда события |
| adv. | event promotion | пропаганда мероприятия |
| gen. | expenses of promotion | расходы по учреждению (акционерного общества и т. п.) |
| busin. | export promotion | содействие экспорту |
| busin. | export promotion | поощрение экспорта |
| busin. | export promotion | содействие расширению экспорта |
| tax. | export promotion | поддержка экспорта (dimock) |
| busin. | export promotion centre | центр содействия экспорту |
| busin. | export promotion costs | затраты на содействие экспорту |
| busin. | Export Promotion Council | совет по стимулированию экспорта |
| busin. | export promotion guarantee | гарантия содействия экспорту |
| busin. | export promotion guarantee scheme | система гарантий содействия экспорту |
| gen. | export promotion policy | экспорт ориентированная политика (Alexander Demidov) |
| mil. | extraordinary promotion | присвоение внеочередного звания (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. || Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| mil. | extraordinary promotion | внеочередное звание (He was honored once more; he received an extraordinary promotion from first sergeant to captain. • Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| mil. | failure-oriented promotion policy | принципы обязательного повышения должностной категории (во избежание необходимости увольнения со службы) |
| gen. | Federal Housing Construction Promotion Fund | Федеральный фонд содействия развитию жилищного строительства (E&Y ABelonogov) |
| mil. | field promotion | повышение в звании в боевой обстановке (yevsey) |
| gen. | financial promotion | стимулирование сбыта финансовых продуктов (Lavrov) |
| law.enf. | for promotion | по содействию (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for promotion purposes | в рекламных целях (AD Alexander Demidov) |
| adv. | free media promotion | реклама в негосударственных СМИ (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| gen. | get a promotion | получать повышение (taniagirl) |
| Makarov. | get one's promotion | получить повышение по службе |
| gen. | get promotion | получить повышение |
| gen. | give a promotion | повышать по службе |
| gen. | give a promotion | повысить по службе |
| gen. | give a promotion to | повышать |
| gen. | give up on one's promotion | отказаться от продвижения по службе (Taras) |
| gen. | give up on one's promotion | отказаться от повышения (Taras) |
| gen. | Global Trade Optimization And Promotion Solutions | оптимизация глобальных рынков и методы продвижения (Игорь_2006) |
| tech. | growth promotion | стимуляция роста |
| gen. | he cultivated his superior assiduously hoping for promotion | он заискивал перед начальством, надеясь на повышение по службе |
| Makarov. | he did it solely in the promotion of his own interests | он делал это всё ради своих собственных интересов |
| Makarov. | he had been chosen for promotion over their heads | он был повышен через их головы |
| gen. | he had been chosen for promotion over their heads | он получил повышение, обойдя их |
| Makarov. | he has no hope of promotion | у него нет надежд на повышение |
| gen. | he has qualified for promotion | он выслужил повышение |
| Makarov. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he | благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих сослуживцев, таких же или лучше, чем он |
| gen. | he is slated for promotion | он намечен на выдвижение |
| gen. | he qualified for promotion | он выслужил повышение |
| gen. | he was done out of his promotion | его подвели и не дали обещанного повышения |
| Makarov. | he was marked out for promotion | его кандидатура была намечена на повышение |
| Makarov. | he was marked out for promotion | его решили повысить в должности |
| gen. | he was marked out for promotion | его наметили повысить по службе |
| inf. | he was passed over for promotion | повышение ему улыбнулось |
| gen. | he was put out about my promotion | моё повышение по службе привело его в раздражение |
| gen. | he was recommended for promotion | его выдвинули на повышение |
| gen. | he was selected for promotion | он был намечен на выдвижение (по службе) |
| gen. | he was selected for promotion on | был намечен на выдвижение (по службе) |
| avia. | health promotion | оздоровительная работа |
| gen. | health promotion | здоровье сберегающий (Raz_Sv) |
| avia. | health promotion | укрепление здоровья |
| avia. | health promotion | оздоровление |
| med. | health promotion | укрепление здоровья населения |
| med. | health promotion | меры по укреплению здоровья |
| med. | health promotion | распространение пропаганда здорового образа жизни |
| avia. | health promotion | охрана здоровья |
| gen. | health promotion | реклама об укреплении здоровья (напр., через рекламное объявление в газете) |
| med. | Health Promotion and Protection | укрепление и охрана здоровья |
| gen. | health promotion campaign | оздоровительная кампания (Кунделев) |
| med. | Health promotion evaluation | Оценка укрепления здоровья (Andy) |
| med. | Health promotion outcomes | Результаты деятельности по укреплению здоровья (Andy) |
| med. | health promotion program | программа по укреплению здоровья (перевод предложен М. Берди (Michele Berdy) в статье "Communications: Saying What We Mean" Alexander Matytsin) |
| med. | health promotion school | школа оздоровления (tavost) |
| gen. | Health Promotion Unit | Отдел санитарной пропаганды (tania_mouse) |
| med. | Health Protection and Promotion Chief | заведующий отделом охраны и укрепления здоровья |
| gen. | Health Protection and Promotion Department | Департамент по охране и укреплению здоровья (Yerkwantai) |
| med. | healthy lifestyle promotion | пропаганда здорового образа жизни |
| gen. | Hindustan Latex Family Planning Promotion Trust | Индийский траст продвижения планирования рождаемости с помощью контрацепции (Vetrenitsa) |
| Makarov. | his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| gen. | his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| inf. | his promotion went up in smoke | повышение ему улыбнулось |
| gen. | horizontal promotion | перевод на равноценную должность (без понижения или повышения) |
| gen. | horizontal promotion | перемещение по горизонтали |
| Игорь Миг | I got a promotion! | я получил повышение |
| Игорь Миг | I got a promotion! | меня повысили в должности |
| Игорь Миг | I got a promotion! | меня повысили |
| busin. | industrial promotion officer | консультант по вопросам содействия развитию промышленности |
| med. | Infrastructure for health promotion | Инфраструктура для укрепления здоровья (Andy) |
| med. | Innocenti Declaration on the Protection, Promotion and Support of Breastfeeding | Инночентийская декларация по защите, поощрении и поддержке грудного вскармливания (НаташаВ) |
| gen. | Innovation Promotion Fund | Фонд содействия инновациям (Alexander Demidov) |
| patents. | institution for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| gen. | institutions for the promotion of learning | учреждения по распространению научных знаний |
| adv. | in-store promotion | мероприятия по стимулированию сбыта, проводимые в магазине |
| busin. | investment promotion | стимулирование инвестиций (User) |
| busin. | investment promotion | содействие инвестициям (User) |
| busin. | investment promotion | привлечение инвестиций (User) |
| vulg. | Irish promotion | мастурбация |
| med. | Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century | Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии (Andy) |
| gen. | Japan society for promotion of science | Японское общество продвижения науки (JSPS Andrey Yasharov) |
| energ.ind. | Japanese Society for the Promotion of Science | Японское общество содействия развитию науки |
| adv. | joint promotion | совместное стимулирование |
| gen. | lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования |
| gen. | lack of education held him back from promotion | отсутствие должного образования мешало его продвижению по службе |
| gen. | lateral promotion | перевод на равноценную должность (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| gen. | lateral promotion | "перемещение по горизонтали" (A lateral promotion, also known as a horizontal promotion, is where you get more pay and responsibility but you do not promote to a managerial position. Franka_LV) |
| Игорь Миг | law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| mil. | linear promotion | продвижение по службе в данном роде войск |
| mil. | local position vacancy promotion | присвоение звания в связи с открывшейся вакансией |
| adv. | local promotion | мероприятие по стимулированию на местном уровне |
| adv. | local promotion | стимулирование на местном уровне |
| adv. | local promotion | стимулирование сбыта на местном уровне |
| adv. | local promotion | местное стимулирование |
| mil. | loss of promotion | лишение возможности повышения в воинском звании |
| Makarov. | make one's promotion | получить продвижение по службе |
| HR | making hiring and promotion decisions | осуществляя приём и принимая решение о продвижении (MichaelBurov) |
| mil. | mandatory promotion | обязательное присвоение звания |
| gen. | market promotion | продвижение на рынке (товара и/или услуги SergeyL) |
| gen. | market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| adv. | mass-promotion tool | средство массового стимулирования |
| gen. | matrix promotion | матричное продвижение (предлагаю кальку, т.к. нет устоявшегося русского эквивалента. E.g. – "buy one product and get one cleaning product or one super-absorbing product for free" Rus7) |
| mil. | maximal promotion cutoff score | максимальный аттестационный балл для присвоения очередного звания |
| med. | Member of the Royal Society for the Promotion of Health | член Королевского общества содействия здравоохранению (Великобритания) |
| amer. | merit promotion | заслужить продвижение (по службе Val_Ships) |
| amer. | merit promotion | снискать поощрение (Val_Ships) |
| mil. | merit promotion bulletin | бюллетень о досрочном присвоении званий за особые заслуги |
| mil. | merit promotion program | программа досрочного присвоения званий за особые заслуги |
| mil. | meritable promotion | досрочное присвоение звания за особые заслуги |
| mil. | meritorious promotion | досрочное присвоение звания за особые заслуги |
| busin. | Mexican promotion | повышение в должности без прибавки жалованья (Johnny Bravo) |
| gen. | miss a promotion | не получить повышения |
| gen. | mutual promotion | взаимопиар (Yanamahan) |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice | национальный совет по развитию стрелкового дела |
| mil. | National Board for the Promotion of Rifle Practice director of Civilian Marksmanship | начальник управления стрелковой подготовки гражданского персонала Национального комитета содействия развитию стрелкового спорта (СВ) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни (WiseSnake) |
| med. | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion | Национальный центр по предотвращению хронических болезней и укреплению здоровья (WiseSnake) |
| adv. | national promotion | стимулирование в общенациональном масштабе |
| adv. | non-personal promotion | неличное стимулирование |
| Makarov. | obtain promotion | получить повышение по службе |
| gen. | Office for the Promotion of Industrial Efficiency and Inventions | БРИЗ (бюро по рацианализации и изобретательству Interex) |
| adv. | one-shot sales promotion | разовое мероприятие по стимулированию сбыта |
| adv. | one-shot sales promotion | единичное мероприятие по стимулированию сбыта |
| mil. | on-time promotion | немедленное присвоение звания на месте (напр., отличившимся в боях) |
| mil. | operational emergency promotion | досрочное присвоение звания в боевой обстановке |
| HR | opportunities of promotion | перспективы карьерного роста (Alex_Odeychuk) |
| busin. | opportunity for promotion | возможность продвижения по службе |
| med. | Ottawa Charter for Health Promotion | Оттавская хартия укрепления здоровья (Andy) |
| med. | Partnership for health promotion | Партнёрство в целях укрепления здоровья (Andy) |
| gen. | pass over for promotion | обойти по службе (masizonenko) |
| mil. | pass over for promotion | исключать из списка кандидатов на присвоение очередного звания |
| gen. | pass over for promotion | обходить по служебной лестнице (Дмитрий_Р) |
| mil. | permanent grade promotion | присвоение постоянного звания |
| gen. | physical fitness and sports promotion | развитие физической культуры и спорта (A Comparative. Assessment of. Physical Fitness and Sports Promotion and Delivery in the United. States, Canada, and Australia." Washington,. DC: Granville ... | Physical Fitness and Sports Promotion: Another recreation-related federal program has been the President' s Council on Physical Fitness and Sports ( ...  fitness.gov) Alexander Demidov) |
| gen. | pick out a man for promotion | выбирать кого-л. для выдвижения (на (како́й-л.) пост) |
| gen. | policy of HR allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| gen. | policy of manpower allocation and promotion | кадровая политика (raf) |
| agric. | Poultry & Egg Promotion | программа развития птицеводства яичного и мясного направления |
| mil. | premature promotion | досрочное присвоение очередного воинского звания (Referring to Obrenovic's and Pandurevic's personnel files where it was indicated that both had received extraordinary promotions, he asked the witness to explain. B-127 testified that an extraordinary promotion is a premature promotion awarded for certain activities. 4uzhoj) |
| gen. | Presidential Council of the Russian Federation on the Promotion of Physical Fitness and Sports | Совет при Президенте Российской Федерации по развитию физической культуры и спорта (Alexander Demidov) |
| adv. | price promotion | ценовое стимулирование |
| adv. | price promotion | стимулирование сбыта с помощью цен |
| mil. | primary zone promotion | первоочерёдное присвоение звания |
| mil. | primary zone promotion | первоочередное присвоение звания |
| adv. | product promotion | продвижение товара |
| adv. | product promotion | продвижение продукции (Tion) |
| adv. | product promotion | раскрутка товара |
| adv. | product promotion | меры по продвижению товара |
| adv. | product promotion manager | управляющий службой продвижения товара (в торговую сеть) |
| adv. | product promotion plan | план раскрутки товара |
| adv. | product promotion plan | план продвижения товара |
| gen. | product promotion strategy | стратегия продвижения товара (AD Alexander Demidov) |
| gen. | product under promotion | предмет продвижения (Alexander Demidov) |
| gen. | progressive promotion | постепенный карьерный рост (Viernes) |
| gen. | progressive promotion | поступательное развитие (Viernes) |
| adv. | promotion action | рекламная акция (Ruth) |
| adv. | promotion action | промоушн акция (Smokey) |
| adv. | promotion activities | деятельность по организации спроса и сбыта |
| adv. | promotion activities | мероприятия по продвижению товара |
| adv. | promotion activities | мероприятия по раскрутке товара |
| adv. | promotion activities | мероприятия по стимулированию товара |
| gen. | promotion activities | промоутерской деятельности (Slonic) |
| gen. | promotion agreement | промоутерское соглашение (Alexander Demidov) |
| adv. | promotion allowance | скидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта |
| adv. | promotion allowance | скидка за раскрутку |
| adv. | promotion allowance | зачёт за стимулирование сбыта |
| gen. | promotion and inculcation | продвижение и популяризация (and aim for the promotion and inculcation of an organizational ethos that embodies trust, sharing, collaboration, and learning ... Alexander Demidov) |
| energ.ind. | promotion apex | пик карьеры (продвижения по службе) |
| mil. | promotion appraisal report | отчёт с оценкой практики присвоения воинских званий и продвижения по службе |
| adv. | promotion article | рекламная продукция (Andrey Truhachev) |
| gen. | promotion at work | повышение в должности (Rust71) |
| mil., BrE | Promotion Board-1 | первая комиссия по присвоению воинских званий (генерал-майор) |
| mil., BrE | Promotion Board-3 | третья комиссия по присвоению воинских званий (полковник, бригадир) |
| mil., BrE | Promotion Board-2 | вторая комиссия по присвоению воинских званий (подполковник) |
| mil. | promotion board | комиссия по присвоению воинских званий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| adv. | promotion budget | сумма ассигнований на стимулирование |
| adv. | promotion budget | сумма ассигнований на раскрутку (товара) |
| adv. | promotion budget | смета расходов по стимулированию |
| gen. | promotion business | промоутерская деятельность (не очень красивый перевод, но существует как вариант Мария100) |
| Gruzovik, mil. | promotion by selection | выборочное присвоение |
| Gruzovik, mil. | promotion by selection | выборочное присвоение звания |
| gen. | promotion by seniority | повышение в должности по старшинству |
| adv. | promotion campaign | кампания по раскрутке (товара) |
| adv. | promotion campaign | кампания по стимулированию |
| gen. | promotion campaign | маркетинговая кампания (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion carries higher wages with it | повышение по службе предполагает увеличение зарплаты |
| mil. | promotion certificate | удостоверение о присвоении звания |
| gen. | promotion channel | канал продвижения (Alexander Demidov) |
| mil. | promotion consideration folder | личное дело военнослужащего-кандидата на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion consideration folder | личное дело военнослужащего кандидата на присвоение очередного воинского звания |
| adv. | promotion costs | издержки по стимулированию |
| adv. | promotion costs | издержки по раскрутке (товара) |
| mil. | promotion courses | курсы повышения квалификации |
| mil. | promotion declination statement | рапорт об отказе от присвоения очередного звания |
| mil. | promotion eligibility date | дата представления к очередному воинскому званию |
| mil. | promotion eligibility date | дата представления к очередному званию |
| mil. | promotion eligibility roster | список кандидатов на присвоение очередного звания |
| mil. | promotion evaluation pattern | порядок представления к присвоению очередного воинского звания |
| gen. | promotion examinations | переводные экзамены |
| adv. | promotion expenditure | затраты по стимулированию сбыта |
| adv. | promotion expenses | расходы по стимулированию (сбыта) |
| account. | promotion expenses | затраты на продвижение товаров на рынок (стоимость образцов и продвигаемых изделии) |
| mil. | promotion extension request | рапорт о продлении срока пребывания во временном звании |
| gen. | promotion goes by length of service | продвижение по службе определяется стажем (by seniority, etc., и т.д.) |
| Makarov. | promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется исключительно продолжительностью службы |
| gen. | promotion goes solely by length of service | повышение в звании определяется только сроком службы |
| obs. | promotion in rank | чинопроизводство (Anglophile) |
| mil. | promotion inflation | увеличенное сверх нормы количество лиц, имеющих основания для присвоения очередного воинского звания |
| gen. | promotion ladder | служебная лестница (Alexander Demidov) |
| mil. | promotion letter | уведомление с выпиской из приказа о присвоении воинского звания |
| mil. | promotion list | список кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion list removal board | комиссия по проверке списков кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion list service | действительная военная служба, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion list service data | дата поступления на действительную военную службу, учитываемая при составлении списка кандидатов на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion locker | приостановление присвоения очередного воинского звания |
| mil. | promotion lock-in | приостановление присвоения очередного воинского звания |
| adv. | promotion material | рекламно-пропагандистский материал |
| adv. | promotion material | материал для стимулирования сбыта |
| adv. | promotion matter | материал для стимулирования сбыта |
| adv. | promotion mix | комплекс стимулирования сбыта |
| adv. | promotion modification | внесение изменений в практику стимулирования |
| brit. | promotion money | учредительные расходы |
| gen. | promotion money | расходы по учреждению (акционерного общества и т. п.) |
| gen. | promotion of | рекламная поддержка (This is placed in the context of promotion of healthy lifestyles to both the general population and those involved in competitive sport. Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of a company | комплекс мероприятий по учреждению компании (а также соответствующий комплекс услуг в рамках создания компаний "под ключ". Учреждение в данном случае не включает в себя государственную регистрацию (incorporation) legalserviceindia.com 4uzhoj) |
| adv. | promotion of brand image | продвижение имиджа бренда (Nyufi) |
| gen. | promotion of business | рекламная поддержка деятельности (Customer benefits: promotion of the customer's business (product, club, shop, cafe, event, festival) + end user benefits. Alexander Demidov) |
| Makarov. | promotion of catalyst surfaces | промотирование поверхности катализаторов |
| gen. | promotion of competition | содействие развитию конкуренции (Where once competition policy was contrasted with regulation the idea of the promotion of competition was diametrically opposed to regulation in the eyes of many the distinction is now less clear-cut. Furthermore, its actual decisions demonstrate that considerations other than promotion of competition have been taken into account Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competition | защита конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competition | развитие конкуренции (Alexander Demidov) |
| gen. | promotion of competitiveness | обеспечение конкурентоспособности (A.Filonenko) |
| gen. | promotion of ecological awareness | экологическое просвещение (ABelonogov) |
| adv. | promotion of environmental health | оздоровление окружающей среды |
| gen. | promotion of good practices | обмен профессиональным опытом (Alexander Demidov) |
| med. | promotion of health | укрепление здоровья |
| patents. | promotion of industrial interests | продвижение промышленных интересов |
| med. | promotion of insulin secretion | стимуляция секреции инсулина (Andy) |
| gen. | promotion of patriotism | патриотическое воспитание (among Alexander Demidov) |
| mil. | promotion of peace | содействие делу мира |
| jap. | Promotion of Power Resources Development Tax | налог для содействия развитию энергетических ресурсов (в рамках реформы энергетических налогов в Японии от 2007 г. ambassador) |
| gen. | promotion of reliability | обеспечение надёжности (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | promotion of renovation activities | содействие в проведении работ по обновлению оборудования электростанции |
| Makarov. | promotion of research | содействие исследовательским работам |
| mil. | promotion of rifle practice | развитие стрелкового дела (Alex_Odeychuk) |
| avia. | promotion of safety | обеспечение безопасности |
| avia. | promotion of safety | обеспечение безопасности полётов |
| mil. | promotion of security | укрепление безопасности |
| mil. | promotion of stability | укрепление стабильности |
| mil. | promotion of stability | содействие сохранению стабильности |
| mil. | promotion of stability and security | укрепление стабильности и безопасности |
| gen. | promotion of the rule of law | содействие соблюдению законности (Alexander Demidov) |
| adv. | promotion of trade | стимулирование торговли |
| mil. | promotion of trade | содействие развитию торговли |
| med. | promotion of wound healing | способствование процессу заживления раны (Olessya.85) |
| mil. | promotion pamphlet | инструкция о порядке присвоения воинских званий |
| mil. | promotion pickup selection rate | количество лиц, отобранных для присвоения звания |
| mil. | promotion pickup selection rate | разнарядка на присвоение очередного звания |
| mil. | promotion pickup selection rate | квота на присвоение очередного звания |
| adv. | promotion planner | разработчик планов стимулирования |
| mil. | promotion point score sheet | карточка учёта аттестационных баллов для присвоения очередного звания |
| mil. | promotion policy | порядок присвоения очередного звания |
| sport. | promotion race | гонка за выход в высший дивизион |
| mil. | promotion recommendation | представление к присвоению очередного звания |
| mil. | promotion recommendation list | список лиц, рекомендованных к присвоению очередного воинского звания |
| mil. | promotion selection board | комиссия по присвоению воинских званий |
| context. | promotion service | рекламная услуга (ВосьМой) |
| mil. | promotion service date | дата начала службы в данном звании |
| context. | promotion services | рекламные услуги (ВосьМой) |
| med. | Promotion Specialist | специалист по продвижению препарата (ihorio) |
| med. | Promotion Specialist | СПП (ihorio) |
| adv. | promotion spending | затраты на стимулирование |
| gen. | promotion square | поле превращения |
| mil. | promotion stagnancy | задержка присвоения очередных званий (в связи с отсутствием вакансий) |
| mil. | promotion stagnation | задержка присвоения очередных званий (в связи с отсутствием вакансий) |
| mil. | promotion standing list | список ЛС на присвоение очередного воинского звания |
| mil. | promotion status | данные о присвоении очередных воинских званий |
| adv. | promotion strategy | стратегия стимулирования |
| adv. | promotion strategy | стратегия продвижения товара |
| gen. | promotion support | рекламные мероприятия (Alexander Demidov) |
| sport. | promotion takeout | промоушн-тэйк-аут (В кёрлинге синоним термина рейз-тэйк-аут jagr6880) |
| HR | promotion team | рекламная группа (igisheva) |
| HR | promotion team | промоутерская группа (igisheva) |
| mil. | promotion to the cause of peace | содействие делу мира |
| adv. | promotion track | путь служебного продвижения |
| adv. | promotion war | война в сфере стимулирования |
| mil. | promotion warrant | патент на звание |
| mil. | promotion worksheet | бланк представления на присвоение воинского звания (mrn2005) |
| mil. | promotion worksheet | штабной рабочий журнал учёта присвоения званий |
| mil. | promotion zone | категория очерёдности присвоения воинского звания |
| mil. | promotion zone | категория кандидатов на повышение воинского звания |
| mil. | promotions and placements referral system | система определения кандидатов на повышение в воинском звании и назначение на должность |
| gen. | provide promotion | осуществлять продвижение (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| gen. | provide promotion support | провести рекламные мероприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | put in for promotion | рекомендовать кого-либо к продвижению по службе |
| mil. | qualifying time for promotion | выслуга лет для присвоения очередного воинского звания (to) |
| mil. | recommend for promotion | представлять к присвоению очередного звания |
| Makarov. | recommend someone for promotion | представлять кого-либо к присвоению очередного воинского звания |
| Makarov. | recommend someone for promotion | рекомендовать кого-либо к повышению |
| gen. | recommend for promotion | рекомендовать к повышению в должности |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к очередному воинскому званию (Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к повышению (в должности или звании Киселев) |
| mil. | recommend for promotion to a higher grade | представлять к назначению на вышестоящую должность (Киселев) |
| gen. | Recovery Business Promotion Association | Ассоциация по развитию коллекторского бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | relentless promotion | мощная раскрутка (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| amer., Makarov. | research and promotion order | организация, стимулирующая реализацию сельскохозяйственной продукции и финансирующая научные исследования |
| mil. | Reserve Officers Promotion Board | комиссия по присвоению воинских званий офицерам резерва (ВВС) |
| gen. | resume promotion | продвижение резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| adv. | retailer promotion | стимулирование усилий розничных торговцев |
| med. | Royal Society for the Promotion of Health | Королевское общество содействия здравоохранению (Великобритания) |
| mil., BrE | Royal warrant for Pay and Promotion | положение о денежном довольствии и порядке прохождения военной службы |
| busin. | run the promotion | проводить рекламную кампанию |
| busin. | run the promotion | заниматься продвижением (товаров, услуг) |
| busin. | Russia-China Chamber for Promotion of Trade in Machinery and Innovative Products | Российско-китайская палата по содействию торговле машинотехнической и инновационной продукцией (Kovrigin) |
| gen. | Russian Sales Promotion Association | Российская ассоциация стимулирования сбыта (mascot) |
| busin. | sale promotion | стимулирование сбыта |
| amer., Makarov. | sales promotion | продвижение товара (включая рассылку бесплатных образцов, выдачу премий покупателям и т.п.) |
| busin. | sales promotion | продвижение продаж |
| adv. | sales promotion | продвижение сбыта (igisheva) |
| patents. | sales promotion | продвижение продаж (комплекс методов стимулирования покупки: продажа со скидкой, купоны и т.д.) |
| gen. | sales promotion | маркетинговая акция (public relations and/or advertisements which encourage the purchase of a product. BabEn Alexander Demidov) |
| adv. | sales promotion | меры по оживлению сбыта (стимулирование потребителей путём распродаж, конкурсов, премий, льготных предложений: стимулирование сферы торговли путём зачётов за закупку, включения товаров в номенклатуру путём проведения совместной рекламы, организации конкурсов дилеров; стимулирование собственного торгового персонала путём премий, проведения торговых конференций с выдачей призов) |
| adv. | sales promotion | меры по стимулированию сбыта |
| busin. | sales promotion | рекламно-пропагандистская деятельность |
| adv. | sales promotion | раскрутка сбыта |
| gen. | sales promotion | акция (автор: Shipp jimshipp) |
| adv. | sales promotion action plan | план проведения мероприятий по стимулированию сбыта |
| adv. | sales promotion budget | сумма ассигнований на стимулирование сбыта |
| busin. | sales promotion budget | смета расходов на мероприятия по стимулированию сбыта |
| adv. | sales promotion budget | смета расходов на стимулирование сбыта |
| adv. | sales promotion budget | сумма ассигнований на раскрутку сбыта |
| adv. | sales promotion budget | смета расходов на раскрутку сбыта |
| adv. | sales promotion department | отдел стимулирования сбыта |
| adv. | sales promotion devices | способы стимулирования товара |
| adv. | sales promotion manager | управляющий службой стимулирования сбыта |
| adv. | sales promotion medium | средство стимулирования сбыта |
| adv. | sales promotion plan | план стимулирования сбыта |
| adv. | sales promotion program | программа стимулирования сбыта |
| adv. | sales promotion specialist | специалист по стимулированию сбыта |
| busin. | sales promotion standard | стандарт товародвижения |
| adv. | sales-force promotion | стимулирование торгового персонала |
| adv. | sales-force promotion | стимулирование собственного торгового персонала |
| adv. | saturation promotion | массовое интенсивное стимулирование сбыта |
| adv. | saturation promotion | массовое интенсивное продвижение товара |
| gen. | Scope for promotion | перспективы карьерного роста (Grebelnikov) |
| adv. | seasonal promotion | сезонное мероприятие по стимулированию сбыта |
| Gruzovik, mil. | selective promotion | выборочное присвоение |
| Gruzovik, mil. | selective promotion | выборочное присвоение звания |
| gen. | self-promotion | самореклама (bookworm) |
| mil. | semicentralized promotion system | частично централизованная система присвоения очередных воинских званий |
| gen. | services in resume promotion | услуги по продвижению резюме (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| Makarov. | she claims she had been passed over for promotion because she is a woman | она заявляет, что её не повысили в должности из-за того, что она женщина |
| Makarov. | she made her promotion to major | ей присвоили звание майора |
| Makarov. | she was aiming for a promotion | она стремилась получить повышение |
| gen. | social promotion | перевод неуспевающих в следующий класс (The primary alternative to grade retention (for those who have failed) is a policy of social promotion, under the ideological principle that staying with their same-age peers is important. Social promotion is the promotion of all students, regardless of achievement, from one class to the next 4uzhoj) |
| gen. | social promotion | рекламная акция в социальных сетях (vlad-and-slav) |
| ecol. | Society for Promotion of Nature Conservation | Общество содействия охране природы (Великобритания) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Conservation | Общество содействия сохранению природы (Великобритания) |
| energ.ind. | Society for the Promotion of Nature Reserves | Общество содействия освоению природных ресурсов (Великобритания, образовано в 1912 г., в 1976 г. переименовано в Society for the Promotion of Nature Conservation, SPNC и в 1981 г. – в the Royal Society for Nature Conservation, RSNC) |
| adv. | special price promotion | предложение льготной цены |
| gen. | special promotion | специальная акция (Alexander Demidov) |
| adv. | special promotion | специальное мероприятие по стимулированию |
| Игорь Миг | special promotion | акция (if you live in Russia, you have been certainly called on the phone by a chipper young thing excitedly telling you: У нас идёт акция – купите три окна, и четвёртое – бесплатно! – We're running a special promotion: buy three windows and get the fourth one free! –(Michele Berdy)) |
| mil. | spot promotion | присвоение временного звания (на период службы в определенной должности) |
| tech. | standards promotion and application group | группа по продвижению и применению стандартов |
| gen. | State Committee of the Russian Federation for Small Business Support and Promotion | Государственный Комитет РФ по поддержке и развитию малого предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture and Exportation of High-Technology Products | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | system of promotion of workers to positions of authority | выдвиженчество |
| mil. | temporary grade promotion | присвоение временного звания |
| gen. | the American Society of Advertising and Promotion | Американское Общество рекламы и стимулирования |
| ecol. | the Development of Production and Trade Promotion Project, Organic Cotton | Проект развития производства и продвижения торговли органическим хлопком (БиоХлопок; BioCotton Divina) |
| Makarov. | the manufactures save money on promotion | эти изготовители экономят деньги на рекламе |
| Makarov. | the promotion cuts both ways because though I'll make more money, I'll have to be away from my family more often | моё повышение – это палка о двух концах: с одной стороны, я буду больше получать, но с другой, я буду меньше времени проводить с семьёй |
| rel., islam | the provincial office for the promotion of virtue and prevention of vice | территориальное управление министерства по поощрению добродетели и удержанию от порока (территориальное управление религиозной полиции нравов // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company | быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| adv. | tie-in promotion | сопутствующее стимулирование (приуроченное к какому-либо событию) |
| mil. | time promotion | присвоение очередного звания по выслуге лет |
| adv. | total promotion budget | сводный бюджет по ассигнованиям на стимулирование |
| adv. | trade promotion | стимулирование сферы торговли |
| adv. | trade promotion | мероприятия по стимулированию, нацеленные на сферу торговли |
| adv. | trade promotion | раскрутка сферы торговли |
| gen. | Trade Promotion Advisory Service | ТПАС |
| gen. | Trade Promotion Advisory Service | Консультативная служба содействия развитию торговли |
| gen. | Trade Promotion Centre | Центр развития торговли |
| gen. | Trade Promotion Centre | ЦРТ |
| med. | tumor promotion | промоция опухоли (один из 3 основных этапов процесса развития опухоли (инициация, промоция и прогрессия) LEkt) |
| adv. | umbrella promotion | зонтичное стимулирование |
| adv. | umbrella promotion | зонтичная раскрутка (осуществляемые фирмой-принципалом в поддержку своих торговых посредников) |
| adv. | value add on promotions | рекламная поддержка для повышения ценности продукта (Moonranger) |
| med. | Voluntary Fund for Health Promotion | Добровольный фонд укрепления здоровья |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов (Konstantin 1966) |
| avia. | weather radar designed to promotion of safety for small aircrafts | метеорадар, предназначенный для обеспечения безопасности полётов для малой авиации (Konstantin 1966) |
| gen. | website promotion | раскрутка сайта (Ремедиос_П) |
| busin. | weekly promotions | рекламные кампании проводимые в магазинах еженедельно |
| mil. | weighted airman promotion system | дифференцированная система присвоения званий рядовому составу ВВС |
| Makarov. | win one's promotion | получить продвижение по службе |
| gen. | win promotion | получить повышение (в должности и т. п.) |
| mil. | with promotion to | с назначением на более высокую должность |
| Gruzovik | work towards promotion | выслужиться (pf of выслуживаться) |
| Gruzovik | work towards promotion | выслуживаться (impf of выслужиться) |
| gen. | World Association of Investment Promotion Agencies | Всемирная Ассоциация Инвестиционных Агентств при Конференции ООН по торговле и развитию UNICTAD (WAIPA SWexler) |
| agrochem. | yield promotion | прибавка урожая |
