| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a catalyst promotes a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| O&G. tech. | Act to Promote the Development | Закон о содействии развитию добывающих |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| Makarov. | activated lymphocytes promote endothelial cell detachment from matrix: a role for modulation of endothelial cell beta-1-integrin affinity | активированные лимфоциты усиливают отделение эндотелиальных клеток от матрикса: роль в модуляции аффинитета бета1-интегрина клеток эндотелия |
| gen. | actively promote | активно содействовать (The Publishers shall promote the sale of the Licensed Edition actively throughout the territories granted to the Publishers under this Agreement. 4uzhoj) |
| OHS | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации |
| Makarov. | advertising companies are always having to think up new ways to promote products | рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара |
| UN | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по открытому морю (undocs.org ZolVas) |
| org.name. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение о содействии соблюдению рыболовными судами в открытом море международных мер по сохранению живых ресурсов и управлению ими |
| gen. | Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas | Соглашение по обеспечению выполнения международных мер по сохранению и управлению рыболовными судами в открытом море (undocs.org ZolVas) |
| gen. | aim to promote peace | стремиться к укреплению мира |
| progr. | be intended to promote | быть должным содействовать (кому(чему) ssn) |
| UN, polit. | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities | Пекинская декларация о создании международной конвенции о поощрении и защите прав и достоинства инвалидов |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| UN | Build resilient infrastructure, promote sustainable industrialization and foster innovation | Создание стойкой инфраструктуры, содействие всеохватной и устойчивой индустриализации и инновациям (ЦУР grafleonov) |
| Makarov. | catalyst promotes a reaction | катализатор ускоряет реакцию |
| sec.sys. | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches | материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| unions. | defend and promote the rights | защищать и расширять права (Кунделев) |
| logist. | do one's best to promote punctual delivery | делать всё от себя зависящее, чтобы груз был доставлен в срок (Soulbringer) |
| UN | End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable agriculture | Ликвидация голода, обеспечение продовольственной безопасности и улучшение питания и содействие устойчивому развитию сельского хозяйства (ЦУР grafleonov) |
| UN | Ensure healthy lives and promote well-being for all at all ages | Обеспечение здорового образа жизни и содействие благополучию для всех в любом возрасте (ЦУР grafleonov) |
| UN | Ensure inclusive and quality education for all and promote lifelong learning | Обеспечение всеохватного и справедливого качественного образования и поощрение возможности обучения на протяжении всей жизни для всех (ЦУР grafleonov) |
| bank. | explicitly promote trade | активно содействовать развитию торговли (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| mil. | fail to promote | обходить |
| mil. | fail to promote | обойти |
| Makarov. | his goal is to promote the harmonious growth of our brands in China in the spirit of entente cordiale with all the players in the marketplace | его цель – способствовать гармоничному росту наших брендов в Китае в духе полного взаимопонимания с другими игроками на рынке |
| product. | in order to promote | в целях повышения (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | measure to promote | мера по развитию (Alexander Demidov) |
| gen. | measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| Makarov. | nothing more powerfully promotes the efficiency of labour than an abundance of fertile land | ничто не способствует большей эффективности труда, чем изобилие плодородной земли |
| transp. | plan to promote electric vehicles | план по развитию электромобильного транспорта (Alex_Odeychuk) |
| market. | pro-actively promote | инициативно продвигать (translator911) |
| gen. | promote a better understanding | способствовать лучшему взаимопониманию |
| dipl. | promote a bill | поддержать законопроект (в парламенте) |
| Makarov. | promote a bill in Parliament | содействовать продвижению законопроекта в парламенте |
| busin. | promote a bill in parliament | поддерживать законопроект в парламенте |
| gen. | promote a bill in Parliament | поддержать законопроект в парламенте |
| gen. | promote a cause | продвигать общее дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a cause | продвигать важную проблематику общественно-политической повестки (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a cause | продвигать общую идею (Ivan Pisarev) |
| econ. | promote a company | учреждать компанию |
| busin. | promote a company | учредить компанию |
| Makarov. | promote a company | учредить общество |
| econ. | promote a competitive online environment | содействовать онлайновой конкуренции (A.Rezvov) |
| econ. | promote a competitive online environment | содействовать конкуренции в интернете |
| gen. | promote a conference | быть устроителем конференции |
| Makarov. | promote a deal | способствовать заключению сделки |
| Makarov. | promote a deal | способствовать достижению соглашения |
| gen. | promote a good cause | продвигать благое дело (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a good cause | продвигать благотворительный проект (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a good cause | продвигать благую цель (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote a healthy lifestyle | привлечь внимание к здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| gen. | promote a healthy lifestyle | способствовать здоровому образу жизни (Alexei Yakovlev) |
| gen. | promote a healthy market | стимулировать оздоровление рынка (Logofreak) |
| Makarov. | promote a just appreciation of business work | поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности |
| gen. | promote a love | прививать любовь (Anglophile) |
| gen. | promote a love | привить любовь (кому-либо к ч.-либо – e.g., of literature for pupils Anglophile) |
| arts. | promote a love for studies with the pianoforte | привить любовь к занятиям на фортепиано (Konstantin 1966) |
| Makarov. | promote a match | устраивать матч |
| gen. | promote a pawn | проводить пешку в ферзи (to a queen Alexei Yakovlev; Вы совершенно правы. не в ферзи -- underpromote SirReal) |
| Makarov. | promote a plan | поддерживать план |
| media. | promote a political agenda | обеспечивать решение политических задач (It is worrying that the television network is moving from producing news to trying to promote a political agenda. Alex_Odeychuk) |
| busin. | promote a product | продвигать товар (на рынке сбыта) |
| Makarov. | promote a product | рекламировать продукт |
| polit. | promote a purpose | способствовать достижению цели (ssn) |
| Makarov. | promote a scheme | содействовать продвижению плана |
| Makarov. | promote a settlement | поддерживать урегулирование |
| Makarov. | promote a settlement | поддерживать соглашение |
| chess.term. | promote a team | перевести команду в следующую группу |
| Makarov. | promote a treaty | способствовать заключению договора |
| Makarov. | promote a treaty | способствовать достижению соглашения |
| Makarov. | promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| ed. | promote academic excellence | участвовать в движении за высокие стандарты обучения (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ed. | promote academic excellence | обеспечивать высокие стандарты обучения (Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | promote access | расширять доступ (к чему-либо AMlingua) |
| gen. | promote according to seniority | повышать в должности согласно трудовому стажу |
| mil. | promote accuracy | обеспечивать точность |
| pack. | promote adhesion | способствовать увеличению степени прилипания (адгезии) |
| econ. | promote advertising | способствовать рекламе |
| gen. | promote an enterprise | учредить предприятие |
| polit. | promote an idea | поддерживать мысль (ssn) |
| polit. | promote an idea | поддерживать идею (ssn) |
| Makarov. | promote an idea | поощрять идею |
| Makarov. | promote an improvement of the international situation | содействовать улучшению международной обстановки |
| gen. | promote an interest | преследовать интерес (Ремедиос_П) |
| econ. | promote an invention | способствовать внедрению изобретения |
| gen. | promote an officer | повысить сотрудника в должности |
| gen. | promote an officer | повысить офицера в должности |
| gen. | promote and inculcate | продвигать и популяризировать (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... Alexander Demidov) |
| gen. | promote and inculcate | продвигать и популяризировать (Promote and Inculcate the Culture of the 3Rs(Reduce, Reuse and Recycle) to the school community ... – АД) |
| genet. | promote apoptosis | провоцировать апоптоз (olga don) |
| Makarov. | promote autonomy | способствовать самоуправлению |
| Makarov. | promote autonomy | поддерживать самоуправление |
| econ. | promote awareness | содействовать углублению осведомлённости (yo) |
| Makarov. | promote better understanding | способствовать лучшему пониманию |
| gen. | promote bilateral cooperation | активизировать двустороннее сотрудничество (Паганель) |
| gen. | promote bilateral relations | содействовать развитию двусторонних отношений |
| soc.med. | promote boycott culture | пропагандировать бойкот (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | promote smb's brilliance | продвигать чей-л. талант |
| Makarov. | promote one's business | раскручивать свой бизнес |
| Makarov. | promote business | способствовать развитию торговли |
| gen. | promote someone's cause | проталкивать ч-либо интересы |
| gen. | promote someone's cause | отстаивать чьи-либо интересы (raf) |
| hist. | promote civilization | развивать цивилизацию (Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | promote cleavage | промотировать расщепление (MichaelBurov) |
| gen. | promote commercial interests | бороться за свои коммерческие интересы |
| media. | promote company | учреждать компанию (bigmaxus) |
| econ. | promote competition | способствовать конкуренции (A.Rezvov) |
| product. | promote competition | создать конкуренцию (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | promote competition | содействовать конкуренции (A.Rezvov) |
| UN, biol., sec.sys. | promote compliance | оказывать содействие соблюдению |
| media. | promote compromise | поощрять компромисс (bigmaxus) |
| gen. | promote concept | продвигать концепцию (ssn) |
| dipl. | promote confidence between states | способствовать укреплению доверия между государствами |
| Makarov. | promote contacts | поддерживать отношения |
| media. | promote contacts | содействовать контактам (bigmaxus) |
| dipl. | promote contacts | способствовать развитию контактов |
| Makarov. | promote contacts | развивать связи |
| econ. | promote contacts | развивать отношения |
| Makarov. | promote contacts | способствовать контактам |
| Makarov. | promote contacts | поощрять отношения |
| Makarov. | promote contacts | поощрять контакты |
| Makarov. | promote contacts | поддерживать контакты |
| gen. | promote contemporary music | популяризировать современную музыку |
| polit. | promote cooperation | способствовать сотрудничеству (ssn) |
| polit. | promote cooperation | развивать сотрудничество (ssn) |
| dipl. | promote cooperation | стимулировать сотрудничество |
| dipl. | promote cooperation | содействовать сотрудничеству |
| tech. | promote corrosion | способствовать коррозии |
| scient. | promote cross-fertilization between theory and practice | содействовать взаимообогащению теории и практики (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote cultural relations | развивать культурные связи |
| econ. | promote customers' decision making | помогать потребителям принимать решения (A.Rezvov) |
| for.pol. | promote deeper | углубить (Alex_Odeychuk) |
| mil. | promote deeper air force cooperation | углубить взаимодействие военно-воздушных сил (напр., военно-воздушных сил двух стран Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote deeper understanding between nations | способствовать более глубокому взаимопониманию между народами |
| dipl. | promote defense and security cooperation | содействовать сотрудничеству в области безопасности и обороны (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote democracy | способствовать демократическим преобразованиям |
| Makarov. | promote democracy | поощрять демократические преобразования |
| tech. | promote desulphurization | способствовать десульфурации |
| adv. | promote development | способствовать развитию |
| Makarov. | promote development | содействовать развитию |
| Makarov. | promote dialogue | способствовать диалогу |
| Makarov. | promote dialogue | развивать диалог |
| Makarov. | promote disorder | возбуждать беспорядки |
| gen. | promote diuresis | стимулировать диурез (ig003) |
| tech. | promote drying | ускорять сушку |
| econ. | promote economic growth | стимулировать экономический рост (AMlingua) |
| gen. | promote efforts to facilitate | поощрять деятельность, способствующую (The EDM Forum will promote efforts to facilitate the exchange of information and collaboration across disciplines and sectors (including ... Alexander Demidov) |
| construct. | promote embrittlement | способствовать хрупкости |
| Makarov. | promote employment | способствовать созданию рабочих мест |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | Topromote encapsulation, a composite state may contain initial states and final states | для осуществления инкапсуляции в композитном состоянии могут быть исходное и конечное состояния |
| econ. | promote enterprise | поощрять предпринимательство (A.Rezvov) |
| econ. | promote equitable and sustained growth | содействовать справедливому и устойчивому росту ("справедливый рост" – это экономический рост для всех, а не для малой группы A.Rezvov) |
| gen. | promote ethical conduct | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical conduct | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | поощрять этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | пропагандировать нормы этики (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | содействовать развитию этических норм (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | пропагандировать этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | promote ethical standards | способствовать становлению этических норм поведения (Ivan Pisarev) |
| econ. | promote exchange | содействовать обмену |
| econ. | promote exchange | поощрять обмен |
| Makarov. | promote exports | развивать экспорт |
| Makarov. | promote exports | содействовать экспорту |
| Makarov. | promote exports | поощрять экспорт |
| PR | promote falsehoods | распространять ложь (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| intell. | promote far-right extremism | пропагандировать ультраправый экстремизм (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote feeling | поддерживать чувство |
| fin. | promote financial stability | обеспечивать финансовую стабильность (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | promote foreign investment | привлекать иностранные инвестиции |
| Makarov. | promote friendship | развивать контакты |
| Makarov. | promote further growth of the economic potential | способствовать дальнейшему наращиванию экономического потенциала |
| polit. | promote gender equality | содействовать установлению гендерного равенства (AMlingua) |
| polit. | promote gender equality | обеспечивать гендерное равенство (AMlingua) |
| polit. | promote gender equality | поддерживать гендерное равенство (AMlingua) |
| polit. | promote gender equality | пропагандировать гендерное равенство (AMlingua) |
| gen. | promote general welfare | способствовать обеспечению общего благосостояния |
| Makarov. | promote gesture | поощрять поступок |
| Makarov. | promote gesture | поощрять жест |
| dipl. | promote global amity | способствовать установлению глобальных дружественных отношений между государствами |
| psycholing. | promote global understanding between nationalities | содействовать взаимопониманию между народами мира (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote goal | способствовать достижению цели |
| Makarov. | promote goal | содействовать достижению цели |
| Makarov. | promote good health | способствовать улучшению здоровья |
| gen. | promote good health | способствовать укреплению здоровья |
| Makarov. | promote graphitization | ускорять графитизацию |
| ecol. | promote green development | активизировать экологическое развитие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote growth | способствовать росту |
| gen. | promote hatred | разжигать ненависть (promote hatred towards a group of people sankozh) |
| Gruzovik, inf. | promote healing | заращивать (impf of зарастить) |
| Gruzovik, obs. | promote healing | заростить (= зарастить) |
| Gruzovik, inf. | promote healing | зарастить (pf of заращивать) |
| inf. | promote healing | заращиваться |
| Makarov. | promote health | способствовать улучшению здоровья |
| UN | promote higher standards of living | обеспечить более высокий уровень жизни (kee46) |
| Makarov. | promote ill-will | возбуждать недоброжелательность |
| Makarov. | promote image | способствовать созданию имиджа |
| busin. | promote smth in large department stores | создавать благоприятные условия для продажи чего-л. в крупных универмагах |
| busin. | promote smth in large department stores | стимулировать сбыт в крупных универмагах |
| gen. | promote in place | повысить в должности (воен. papillon blanc) |
| UN | Promote inclusive and sustainable economic growth, employment and decent work for all | Содействие поступательному, всеохватному и устойчивому экономическому росту, полной и производительной занятости и достойной работе для всех (ЦУР grafleonov) |
| media. | promote industry | содействовать развитию промышленности (bigmaxus) |
| Makarov. | promote industry | способствовать развитию промышленности |
| product. | promote inflow | вызывать приток (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | promote influence | усиливать влияние (ksuh) |
| polit. | promote influence | увеличивать влияние (ksuh) |
| Makarov. | promote initiative | способствовать инициативе |
| Makarov. | promote initiative | содействовать инициативе |
| Makarov. | promote initiative | поддерживать инициативу |
| gen. | promote innovation | поощрять инновации (AMlingua) |
| gen. | promote innovation | способствовать внедрению инноваций (AMlingua) |
| Makarov. | promote interest | поощрять интерес |
| Makarov. | promote interest in marine topics | повышать интерес к морским темам |
| Makarov. | promote interest in the child's welfare | повышать интерес к здоровью ребёнка |
| Makarov. | promote interest in the scheme | повышать интерес к этому плану |
| Makarov. | promote interest in the undertaking | повышать интерес к этому предприятию |
| gen. | promote interests | представлять интересы (yo) |
| Makarov. | promote international friendship | развивать международные контакты |
| gen. | promote international friendship | содействовать развитию дружбы в мире |
| gen. | promote international friendship | развивать дружбу между народами |
| polit. | promote international security | обеспечивать международную безопасность (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | promote international tensions | способствовать обострению международной напряжённости |
| dipl. | promote international tensions | вызывать международную напряжённость |
| mil. | promote international understanding | содействовать взаимопониманию между народами |
| mil. | promote interoperability | способствовать взаимодействию |
| bank. | promote investment | стимулировать инвестиции |
| account. | promote investment | увеличивать капиталовложения |
| econ. | promote investments | увеличивать капиталовложения |
| media. | promote investments | увеличивать финансирование (bigmaxus) |
| law | promote justice | содействовать правосудию |
| Makarov. | promote justice | поощрять правосудие |
| law | promote justice | содействовать укреплению правосудия |
| law | promote justice | содействовать укреплению справедливости |
| Makarov. | promote justice | поддерживать справедливость |
| busin. | promote lean inventories | рационально использовать товарно-материальных запасов (Johnny Bravo) |
| busin. | promote lean inventories | оптимизировать товарно-материальные запасы (Johnny Bravo) |
| Makarov. | promote legation to the status of an embassy | преобразовать дипломатическую миссию в посольство |
| bank. | promote lending | стимулировать кредитование (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| media. | promote links | способствовать развитию связей (bigmaxus) |
| econ. | promote long-term growth | обеспечивать долгосрочный рост (экономики A.Rezvov) |
| econ. | promote long-term growth | способствовать долгосрочному росту (экономики A.Rezvov) |
| Makarov. | promote measures | поддерживать меры |
| med. | promote metabolism | улучшать обмен веществ (just_green) |
| intell. | promote misinformation | продвигать дезинформацию (русс. перевод взят из аналитического обзора, опубликованного на сайте американского новостного издания The Daily Beast в 2018 г.: Приобретение и подготовка агентов-вербовщиков в целях разведывательного проникновения в учреждения США (на примере ряда североафриканских стран). – М.: КГБ СССР, 1988. – 54 с. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote movement | способствовать движению |
| Makarov. | promote movement | поддерживать движение |
| dipl. | promote mutual knowledge | содействовать взаимному ознакомлению |
| mil. | promote mutual understanding | содействовать взаимному ознакомлению |
| gen. | promote mutual understanding | способствовать взаимопониманию |
| int.rel. | promote national interests | соответствовать национальным интересам (Alexei Yakovlev) |
| Makarov. | promote negotiation | поддерживать переговоры |
| econ. | promote new industries | содействовать новым отраслям (A.Rezvov) |
| busin. | promote new ranges of goods | продвигать новые ассортименты товаров |
| busin. | promote new ranges of jewellery | продвигать новые ассортименты ювелирных украшений |
| busin. | promote new ranges of travel accessories | продвигать новые ассортименты аксессуаров для путешествий |
| nucl.pow. | promote nuclear power as a means of cutting oil imports | развивать атомную энергетику в целях сокращения импорта нефти (англ. цитата заимствована из статьи в Business Week; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| neol. | promote oneself | пиариться ("She shamelessly promotes herself in any way she can. She promotes herself in order to get more and more publicity, like, she goes on talk shows every month to talk about her movies and beauty products." ART Vancouver) |
| gen. | promote oneself | разрекламировать себя (ART Vancouver) |
| disappr. | promote oneself | заниматься саморекламой (ART Vancouver) |
| gen. | promote oneself | рекламировать себя (This is the perfect opportunity for you to promote yourself as a Billiebong retailer. • Liberal leader Kevin Ferguson promotes himself as a person who ‘gets things done.’ ART Vancouver) |
| gen. | promote openness and transparency of executive government | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти (Alex Lilo) |
| gen. | promote opportunities | расширять возможности (Alexey Lebedev) |
| inf. | promote or | раскручивать (кого-либо что-либо; проводить активную рекламную компанию to run a public relations and/or advertising campaign to make a person, product or activity seem good; something) |
| mil. | promote our common interests | способствовать нашим общим интересам |
| avia. | promote ownership | способствуют бОльшей заинтересованности сторон в успешности работы авиационной системы (Andy) |
| polit. | promote partisan causes on social media | продвигать идеологические линии различных партий в социальных сетях (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | promote peace | способствовать миру |
| mil. | promote peace | содействовать делу мира |
| media. | promote peace | способствовать делу мира (bigmaxus) |
| polit. | promote peace | укреплять мир (AMlingua) |
| polit. | to promote peace | способствовать достижению мира (ssn) |
| Makarov. | promote peace | помогать миру |
| mil. | promote personnel | повысить кого-либо по службе (в звании, должности Киселев) |
| tech. | promote piston sealing | способствовать повышению уплотнительных свойств поршневых колец (sankozh) |
| Makarov. | promote policy | поддерживать политику |
| polit. | promote political literacy | заниматься ликвидацией политической безграмотности (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation | развивать политическое, торгово-экономическое и гуманитарное сотрудничество (NBC News Alex_Odeychuk) |
| dipl. | promote political, trade, economic and humanitarian cooperation | развивать политическое и торгово-экономическое сотрудничество, а также сотрудничество в гуманитарной сфере (Alex_Odeychuk) |
| med. | promote prevention | стимулировать профилактику (Linera) |
| mil. | promote progress | содействовать прогрессу |
| Makarov. | promote reform | поддерживать реформу |
| Makarov. | promote regulations | способствовать улучшению отношений |
| econ. | promote relations | развивать отношения |
| busin. | promote relations | содействовать развитию отношений |
| busin. | promote relations | способствовать развитию отношений |
| econ. | promote relationship | способствовать развитию отношений |
| Makarov. | promote relationships | улучшить отношения |
| Makarov. | promote relationships | укрепить отношения |
| busin. | promote reputation | повышать репутацию (andrew_egroups) |
| Makarov. | promote research | способствовать исследованию |
| gen. | promote respect | способствовать формированию уважительного отношения (promote respect for law – способствовать формированию уважительного отношения к закону Stas-Soleil) |
| gen. | promote respect | пропагандировать уважение (AMlingua) |
| gen. | promote respect | воспитывать уважение (AMlingua) |
| gen. | promote respect for law | способствовать формированию уважительного отношения к закону (формулировка из ГПК РФ Stas-Soleil) |
| railw. | promote safety | обеспечить безопасность |
| avia. | promote safety | повышать безопасность |
| busin. | promote sales | создавать благоприятные условия для продажи |
| busin. | promote sales | стимулировать сбыт |
| media. | promote sales | стимулировать торговлю (bigmaxus) |
| econ. | promote sales | содействовать продаже |
| econ. | promote sales | содействовать увеличению продаж |
| Makarov. | promote sales | содействовать торговле |
| Makarov. | promote sanctions | поощрять санкции |
| busin. | promote schemes | поддерживать программы |
| busin. | promote schemes | продвигать программы |
| Makarov. | promote scholarship | способствовать получению образования |
| Makarov. | promote science | развивать науку |
| Makarov. | promote science | двигать науку |
| mil. | promote security | содействовать безопасности |
| securit. | promote shareholder | держатель учредительных акций (Cranberry) |
| securit. | promote shares | учредительные акции (Cranberry) |
| Makarov. | promote show | рекламировать спектакль |
| Makarov. | promote show | анонсировать спектакль |
| gen. | promote skill | способствовать развитию навыков (Andy) |
| gen. | promote something to the rank of something | встать в один ряд (anyname1) |
| O&G, sakh. | promote speedy and orderly transformation | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации |
| O&G, sakh. | promote speedy and orderly transformation | в целях ускоренного и упорядоченного проведения реорганизации |
| Makarov. | promote stability | способствовать стабильности |
| mil. | promote stability in the region | укреплять стабильность в регионе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | promote sweating | заставить пропотеть |
| gen. | promote sweating | вызвать потение |
| Makarov. | promote technology | способствовать созданию технических средств |
| Makarov. | promote technology | способствовать развитию технологии |
| gen. | promote terrorism | поддерживать терроризм (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the achievement of an agreement | способствовать достижению соглашения |
| media. | promote the cause | способствовать делу (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the cause | поддерживать дело |
| Makarov. | promote the cause of peace | отстаивать дело мира |
| Makarov. | promote the cause of peace | защищать дело мира |
| gen. | promote the cause of peace | защищать, отстаивать дело мира (Franka_LV) |
| polit. | promote the common good | стремиться к общему благу (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | promote the defense | обеспечивать оборону (of ... – ... такой-то страны Alex_Odeychuk) |
| dipl. | promote the development | способствовать развитию |
| Makarov. | promote the development of something | способствовать развитию (чего-либо) |
| O&G, sahk.s. | promote the development of friendly relations between nations | содействовать развитию дружественных отношений между народами (appended by Nikulin K.; Universal Declaration of Human Rights 10 December 1948 Yuzhno10) |
| dipl. | promote the development of the agreement | содействовать разработке соглашения |
| gen. | promote the emergence | способствовать появлению (Ying) |
| ocean. | promote the growth | ускорять рост |
| gen. | promote the growth | стимулировать рост (общ.орг. Кунделев) |
| gen. | promote the idea | продвигать идею (Vita_skyline) |
| gen. | promote the interests | обеспечивать интересы (Alexey Lebedev) |
| patents. | promote the inventive activity | поднимать изобретательскую деятельность |
| media. | promote the law | поддерживать закон (bigmaxus) |
| Gruzovik, dipl. | promote the objectives and implementation of the provisions | для содействия осуществлению целей и положений |
| Gruzovik, dipl. | promote the objectives and implementation of the provisions of the treaty | для содействия осуществлению целей и положений договора |
| Makarov. | promote the organization | поддерживать организацию |
| econ. | promote the power of markets | повысить значение рынков (A.Rezvov) |
| econ. | promote the power of markets | усилить роль рынков (A.Rezvov) |
| mil. | promote the principle of peaceful coexistence | содействовать укреплению принципа мирного сосуществования |
| Makarov. | promote the process | продвигать процесс |
| dipl. | promote the protection of the civilian population | содействовать усилению защиты гражданского населения |
| econ. | promote the regional economy | содействовать развитию экономики отдельных районов |
| busin. | promote the relations | содействовать развитию отношений |
| busin. | promote the relations | способствовать развитию отношений |
| gen. | promote the relationship between | развитие взаимодействия (triumfov) |
| for.pol. | promote the rules-based order | поддерживать основанный на правилах порядок (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| busin. | promote the sale | содействовать увеличению сбыта |
| tech. | promote the set of concrete | ускорять схватывание бетона |
| tech. | promote the setting of concrete | ускорять схватывание бетона |
| ecol. | promote the sustainable reuse of material resources | способствовать экологически безопасному повторному использованию материальных ресурсов (financial-engineer) |
| Makarov. | promote the talks | способствовать переговорам |
| Makarov. | promote the talks | содействовать переговорам |
| Makarov. | promote the trend | способствовать тенденции |
| media. | promote the trend | поддерживать тенденцию (bigmaxus) |
| Makarov. | promote the trend | поддерживать направление |
| Makarov. | promote the view | поощрять мнение |
| Makarov. | promote the view | поддерживать точку зрения |
| gen. | promote the welfare | повышать благосостояние (Fireblazer) |
| Makarov. | promote the well-being of the working people | повышать благосостояние трудящихся |
| Makarov. | promote those general ideas which involve the destiny of the human race | выдвигать те основные идеи, которые затрагивают судьбу человечества |
| media. | promote ties | развивать связи (bigmaxus) |
| Makarov. | promote ties | способствовать связям |
| mil. | promote to | присвоить звание |
| Makarov. | promote to | производить в |
| Makarov. | promote to | присваивать звание |
| mil. | promote to a grade | присвоить очередное звание |
| mil. | promote to a grade | присваивать очередное звание (of) |
| econ. | promote to a higher grade | перевести в более высокий класс |
| gen. | promote to a higher rank | повысить в звании |
| gen. | promote to colonel | производить в полковники |
| chess.term. | promote to first place | обеспечить первое место |
| chess.term. | promote to first place | вывести на первое место |
| chess.term. | promote to grandmaster | присвоить гроссмейстерское звание |
| chess.term. | promote to grandmaster | "произвести в гроссмейстеры" |
| O&G, casp. | promote to my bundle | перевести в мои сгруппированный отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | promote to positions of responsibility | выдвигать на ответственные посты |
| chess.term. | promote to queen | пройти в ферзи (triumfov) |
| mil. | promote to the cause of peace | способствовать делу мира |
| amer. | promote to the next grade | перевести в следующий клаcc (Technical) |
| Makarov. | promote to the post of secretary | выдвинуть на должность секретаря |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возводить (в кого-что) |
| Makarov. | promote to the rank of | присваивать звание |
| Makarov. | promote to the rank of | производить в |
| Gruzovik | promote someone to the rank of | возвести (в кого-что) |
| gen. | promote to the rank of officer | производить в офицеры |
| gen. | promote to the rank of officer | произвести в офицеры |
| dipl. | promote tougher compliance measures | продвигать инициативу о введении более жёстких мер проверки соблюдения (напр., договора, конвенции; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | promote trade | поощрять развитие торговли |
| Makarov. | promote trade | поощрять торговлю |
| Makarov. | promote trade | развивать торговлю |
| gen. | promote trade | содействовать развитию торговли |
| Makarov. | promote traditions | развивать традиции |
| dipl. | promote trust | укреплять доверие |
| oncol. | promote tumor cell growth | поддерживать опухолевый рост (olga don) |
| Makarov. | promote understanding | способствовать достижению договорённости |
| media. | promote understanding | способствовать пониманию (bigmaxus) |
| Makarov. | promote understanding | способствовать достижению понимания |
| Makarov. | promote understanding | способствовать дальнейшему взаимопониманию |
| gen. | promote understanding | содействовать пониманию |
| law | promote uniformity | содействовать достижению единообразия (Khrushchov) |
| gen. | promote universal adherence to | содействовать универсальному участию в (ABelonogov) |
| sec.sys. | promote universal participation in and implementation of the existing international anti-terrorist conventions | поощрять всеобщее участие и существующих международных антитеррористических конвенциях и их осуществление |
| O&G, sakh. | promote urban development | являться градообразующим |
| gen. | promote values | насаждать ценности (Ремедиос_П) |
| gen. | promote violence and hate towards | пропагандировать насилие и ненависть по отношению к (bigmaxus) |
| gen. | promote volunteer sign-ups | обеспечивать сбор подписей добровольцев (OLGA P.) |
| med. | promote weight loss | способствовать похудению (АнастасияН) |
| bus.styl. | promote worldwide | продвигать на мировом рынке (translator911) |
| obs. | promoting growth | произрастительный |
| gen. | provide publicity to promote | обеспечить информационную поддержку продвижению (The project will also provide publicity to promote the group and new seminars led by professionals in the writing field to help members to construct stories and ... | Provide publicity to promote Allison Pugh's book Of Longing and ... Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | radio or television broadcasts that are designed to promote social disorder or to disrupt the constitutional order of a targeted State | радио-и телепередачи, которые используются для создания социальных беспорядков или нарушения конституционного порядка затрагиваемого государства (Перевод: Архив ООН) |
| Makarov. | regular exercise promotes all-round good health | регулярные физические упражнения способствуют хорошему состоянию здоровья в целом |
| gen. | self-promote | пиариться (VLZ_58) |
| gen. | self-promote | заниматься саморекламой (VLZ_58) |
| Makarov. | sugary foods promote breast cancer | сладкая пища способствует возникновению рака груди |
| UN | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management | Целевой фонд технической помощи для расширения технического сотрудничества и помощи в рациональном управлении промышленностью, природопользованием и сырьевыми запасами |
| gen. | the board promotes | правление выдвигает |
| Makarov. | the government could do more to promote economic growth | правительство могло бы больше способствовать экономическому росту |
| progr. | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления |
| gen. | this promotes the belief that | это порождает не вполне правильное представление о том, что (контекст bigmaxus) |
| gen. | to_promote one's career | ради карьеры (He crossed the floor and joined the cabinet to promote his own career. ART Vancouver) |
| gen. | trade show is designated to promote | выставка нацелена на практическую реализацию Американо-Российского Рамочного Соглашения по нефти и газу, предусматривающего предоставление кредитов и гарантий по кредитам на сумму 2 млрд. долларов) (the 2 Billion Dollars of loans and loan guarantees available throught the U.S.-Russia Oil and Gas Framework Agreement AllaR) |
| UN | UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы (тж. Декларация о правозащитниках Ying) |
| med. | UN Partnership to promote the Rights of Persons with Disabilities | Партнёрство ООН по продвижению прав людей с ограниченными возможностями (UNPRPD Zakir) |
| USA | we the people of the United States, in Order to form a more perfect Union, establish Justice, insure domestic tranquility, provide for the common defense, promote the general Welfare, and secure the blessings of Liberty to ourselves and our posterity, do ordain and establish this Constitution for the United States of America. | Мы, народ Соединённых Штатов, с целью образовать более совершенный Союз, установить правосудие, гарантировать внутреннее спокойствие, обеспечить совместную оборону, содействовать всеобщему благоденствию и закрепить блага свободы за нами и потомством нашим провозглашаем и устанавливаем настоящую Конституцию для Соединённых Штатов Америки (пер. О. А. Жидкова, изд. МГУ Lyubov_ko) |
| chess.term. | who is quicker to promote? | кто быстрее доберётся до последней горизонтали? |
