| English | Russian |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| corporate promissory note | корпоративный вексель (Alex_Odeychuk) |
| demand promissory note | простой вексель до востребования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| fictitious promissory note | фиктивный вексель |
| make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| promissory condition | условие в английском праве, не выполнение которого может повлечь право на иск со стороны невиновной стороны (Dias) |
| promissory estoppel | обязательственный эстоппель (oVoD) |
| promissory estoppel | лишение права возражения на основании данного обещания |
| promissory note | долгосрочное обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| promissory note transactions | вексельные операции (Leonid Dzhepko) |
| promissory oath | присяга-гарантия будущего поведения |
| promissory oath | конституционная присяга |
| promissory warranty | документально закреплённое обязательство страхователя соблюдать определённые условия во избежание риска (Право международной торговли On-Line) |
| purchaser of the promissory note | векселеприобретатель (встретилось и такое Ker-online) |
| redemption of own promissory notes | выкуп собственных векселей (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
