| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a garden prolific of weeds | заросший сорняками сад |
| Makarov. | a period prolific in great poets | эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов |
| gen. | a prolific artist | художник, написавший большое количество картин |
| gen. | a prolific artist | плодовитый художник |
| gen. | a prolific year for apples | год, урожайный на яблоки |
| Gruzovik | be prolific | давать большой приплод |
| Makarov. | garden prolific of weeds | заросший сорняками сад |
| textile | Georgia prolific cotton | высокоурожайный коротковолокнистый хлопок "Георгия" |
| chem. | hydroxy-prolific | оксипролин |
| Makarov. | period prolific in great poets | эпоха, давшая целую плеяду великих поэтов |
| gas.proc. | prolific aquifer | обильный водоносный горизонт |
| gen. | prolific author | плодовитый писатель (МДА) |
| bot. | prolific bean | лимская фасоль (shergilov) |
| Makarov. | prolific climate | прекрасный климат |
| Makarov. | prolific climate | благоприятный климат |
| gen. | prolific composer | плодовитый композитор |
| gen. | prolific crop | обильный урожай |
| agric. | prolific dam | матка-рекордистка |
| O&G | prolific fields | обширные месторождения (Guca) |
| Makarov. | prolific fruiter | высокоурожайное плодовое дерево |
| gen. | prolific gabber | отъявленный болтун (ANG) |
| Gruzovik, obs. | prolific hack writer | скорописец |
| agric. | prolific hybrid | многопочатковый гибрид (кукурузы) |
| patents. | prolific inventor | плодовитый изобретатель |
| patents. | prolific inventor | полодовитый изобретатель |
| agric. | prolific layer | несушка с высокой яйценоскостью |
| gen. | prolific memory | феноменальная память (Victor Sukhodrev ... had a prolific memory–we witnessed him take only a few notes when Brezhnev would talk for upwards of 20 minutes straight and then offer a perfect English rendering. 4uzhoj) |
| Makarov. | prolific mineral | минерал, находящийся в преобладающем количестве |
| Makarov. | prolific mineral | минерал, находящийся в большом количестве |
| geol. | prolific minerals | минералы, находящиеся в большом количестве |
| gen. | prolific of ideas | полный всяких идей |
| gen. | prolific offender | рецидивист (Vladimir71) |
| O&G, oilfield. | prolific oil indications | признаки наличия больших запасов нефти |
| oil | prolific oil zone | богатая нефтеносная зона |
| PR | prolific online propagandist | активный и успешный интернетный пропагандист (CNN Alex_Odeychuk) |
| lit. | prolific poet | поэт, оставивший богатое литературное наследие (Alex_Odeychuk) |
| lit. | prolific poet | плодовитый поэт (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | prolific program | размножающаяся программа (при поражении вирусом) |
| agric. | prolific queen | плодная матка |
| sport. | prolific scorer | игрок, забивающий много голов (Ремедиос_П) |
| sport. | prolific scorer | бомбардир (VLZ_58) |
| Gruzovik, obs. | prolific scribbler | скорописец |
| cinema | prolific star | преуспевающая звезда (CNN Alex_Odeychuk) |
| footb. | prolific striker | бомбардир (Falcao the tiger out to earn his stripes as Monaco's prolific striker enjoys startling renaissance aldrignedigen) |
| gen. | prolific talker | словоохотливый (scherfas) |
| math. | prolific tree | плодоносное дерево |
| soc.med. | prolific use of social media | активное пользование социальными сетями (CNN Alex_Odeychuk) |
| oil | prolific water zone | зона обильных вод |
| dril. | prolific well | многодебитная скважина |
| O&G | prolific well | высокопродуктивная скважина (MichaelBurov) |
| oil | prolific well | высокодебитная скважина |
| Makarov. | prolific well | окно ахтерштевня |
| gen. | prolific writer | продуктивный автор (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolific writer | успешный писатель (alhvd) |
| gen. | prolific writer | активный писатель (SofiyaMurashkina) |
| gen. | prolific writer | писатель, который в последнее время много пишет (Ivan Pisarev) |
| gen. | prolific writer | плодовитый писатель |
| gen. | prolific writing | писательская плодовитость (ART Vancouver) |
| O&G. tech. | prolific zone | богатая нефтегазоносная зона |
| oil | prolific zone | богатая зона (нефтеносная или газоносная) |
| mining. | prolific zone | богатая зона (нефтеили газоносная) |
| geophys. | prolific zone | продуктивная зона (Madi Azimuratov) |
| geol. | prolific zone | богатая зона (нефте- или газоносная) |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и автор множества детских книг |
| Makarov. | she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children | она настоящий художник и плодовитый автор детских книг |
| Makarov. | this has been a prolific year for apples | в этот год был большой урожай яблок |
