| Subject | English | Russian |
| Makarov. | his project entails great risk | его проект сопряжён с большим риском |
| avia. | Indicates whether this is a current risk or if risk can no longer arise and impact the project | Показывает что это действующий риск или если риск больше не возникает и оказывает влияние на проект (Your_Angel) |
| progr. | integrating project management with risk management | интеграция управления проектом с управлением рисками (ssn) |
| UN | Joint IAEA/UNEP/WHO Project on Risk Management | Объединённый проект МАГАТЭ / ЮНЕП / ВОЗ по регулированию риска |
| product. | manage project risks | в целях контроля рисков связанных с реализацией проекта (NodiraSaidova) |
| progr. | managing risk on software projects | управление рисками в проектах по разработке программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | project completion risk | риск незавершения проекта |
| progr. | project contains little risk | проект не связан с особым риском (ssn) |
| energ.ind. | project finance main risks | основные риски при финансировании энергетических проектов (напр., по срокам завершения строительства объектов, используемых технологий, увеличения затрат на топливо, изменений в курсах валют, законодательстве, политике и др.) |
| water.suppl. | Project Implementation Risks | Риски, связанные с реализацией Проекта (Люца) |
| manag. | project risk | риск проекта (Dashout) |
| gen. | project risk | проектный риск (Alex Lilo) |
| econ. | project risk | риск, связанный с подготовкой и реализацией проекта |
| O&G, sakh. | project risk acceptance criteria | критерии приемлемости риска при реализации проекта |
| progr. | project risk analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| busin. | project risk analysis | анализ проектных рисков (Bauirjan) |
| manag. | project risk characteristic | характеристика рисков проекта (Dashout) |
| progr. | project risk management | управление рисками проекта (ssn) |
| progr. | project risk-manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| progr. | project risk manager | риск-менеджер по проекту (ssn) |
| O&G, casp. | project risk profile | уровень проектного риска (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | project risks | проектные риски (набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою ssn) |
| progr. | project risks analysis | анализ рисков проекта (ssn) |
| progr. | project risks management | управление рисками проекта (ssn) |
| avia. | project risks relate to the management of the project | проектный риск относится к организации проекта (Your_Angel) |
| progr. | Project risks The set of potential project problems or occurrences that may cause the project to fail | Проектные риски – набор потенциальных проблем или происшествий, проявившихся в ходе выполнения проекта, которые могут привести к сбою (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| EBRD | project-specific risk | риск по данному проекту |
| avia. | Provides an assessment of the impact that the occurrence of this risk would have on the project | Оценивает последствия возникновения риска в проекте (Your_Angel) |
| O&G, sakh. | PSTS "Risk analysis of hazardous facilities of the Sakhalin II project" | СТУП "Анализ риска опасных производственных объектов проекта "Сахалин-II" (СТУП АР) |
| busin. | reputational risks associated with new projects | репутационные риски, связанные с новыми проектами (Alex_Odeychuk) |
| progr. | risk related to the management of a project | риск, относящийся к менеджменту проекта (ssn) |
| progr. | risks affect project planning | риски влияют на планирование проекта (ssn) |
| O&G, tengiz. | small capital project HES risk screening | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капитальных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Small Capital Project HES Risk Screening | анализ рисков по ОТ, ТБ и ООС для малых капительных проектов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | strategic project risks | стратегические проектные риски (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
