| English | Russian |
| central element of the project's development process | центральный узел процесса разработки проекта (системы ssn) |
| customizing the process for the project | настройка процесса для данного проекта (ssn) |
| in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| organizational project-enabling processes | процессы организационного обеспечения проекта (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
| process improvement project | проект усовершенствования процесса (ssn) |
| process improvement project | проект улучшения процесса (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| project assessment and control process | оценка проекта и процесс управления (ssn) |
| project assessment process | процесс оценки проекта (ssn) |
| project control process | процесс контроля проекта (ssn) |
| project management process | процесс управления проектами (ssn) |
| project management process | процесс управления проектом (ssn) |
| project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| project planning process | процесс планирования проекта (ssn) |
| project portfolio management process | процесс управления портфелем проектов (ssn) |
| project portfolio management process | процесс менеджмента портфеля проектов (ssn) |
| project process | процесс выполнения проекта (ssn) |
| project process | процесс проекта (ssn) |
| project process | процесс разработки проекта (ssn) |
| project process framework | схема процесса выполнения проекта (ssn) |
| project process framework | схема процесса разработки проекта (ssn) |
| project processes | процессы проекта (ssn) |
| project's development process | процесс разработки проекта (системы ssn) |
| selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
