 |
| Subject | English | Russian |
| gen. | construction project owner | заказчик строительства (Alexander Demidov) |
| construct. | owner of project | заказчик |
| road.wrk. | owner project budget | смета расходов подрядчика на строительство |
| gen. | owners' funding of the construction project | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| construct. | owner's project budget | смета расходов подрядчика на строительство |
| O&G | owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| archit. | project owner | застройщик |
| bridg.constr. | project owner | ответственный за проект |
| gen. | project owner | автор проекта (The Project Owner is typically, but not always, the head of the business unit receiving the product, and bears business responsibility for successful project implementation. The Project Owner may often act as a "champion" to the project, in partnership with the Sponsor. |  projectmanagement.com, projectmanagement.com Alexander Demidov) |
| gen. | project owner | заказчик проекта (Moscowtran) |
| construct. | project owner | заказчик (в договорах подряда/контрактах на выполнение СМР KozlovVN) |
| manag. | project owner | владелец проекта (A111981) |
| gen. | project owner | заказчик-инвестор (Entity that initiates a project, finances it, contracts it out, and benefits from its output(s). Also called just owner. BD Alexander Demidov) |
| construct. | project owner supervision | надзор застройщика |
| SAP. | Project System Owner | ответственный за систему проектов (Andy) |