| Subject | English | Russian |
| gen. | a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Investment-related Technology Transfer | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области передачи технологии, связанной с инвестициями |
| UN, polit. | Action Programme for Regional Economic Cooperation in Trade and Investment | Программа действий по региональному экономическому сотрудничеству в области торговли и инвестиций |
| EU. | Action Programme for the Development of Continuing Vocational Training in the European Community | Европейская стратегическая программа научных исследований и технологического развития в сфере информациональной подготовке в европейском сообществе (LeParapluieVert) |
| comp., MS | adding the process as startup program for user | добавление процесса в качестве запускаемой программы для пользователя (Visual Studio 2012 ssn) |
| progr. | additional programming techniques for readable programs problems | дополнительные методы повышения читабельности программ (ssn) |
| gen. | Administration for Assistance Programmes | Управление программ содействия (ABelonogov) |
| mil. | advanced degree program for ROTC instructor duty | программа повышения квалификации инструкторов службы вневойсковой подготовки офицеров резерва |
| mil. | Advanced Lethal Armaments for Small Arms program | программа НИОКР по теме "перспективные боеприпасы летального действия для стрелкового вооружения" (US Army RDECOM qwarty) |
| org.name. | Advisory Committee for the World Climate Applications and Data Programmes | Консультативный комитет по всемирным программам применения климатологических данных |
| ecol. | AES Steering Committee for the Development of Atmospheric Data Acquisition Programs | Руководящий комитет Службы атмосферной среды Канады по разработке программ сбора метеорологических данных |
| org.name. | African Programme for Onchocerciasis Control | Африканская программа по борьбе с онхоцеркозом |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век: Программа действий для устойчивого развития |
| UN, biol., sec.sys. | Agenda 21: Programme of Action for Sustainable Development | Повестка дня на ХXI век |
| UN | agree a framework for the program | согласовать принципы программы (dendrill) |
| mil., avia. | Air Force, Assistant for Material Program Control | помощник начальника штаба военно-воздушных сил по контролю за выполнением программы материально-технического обеспечения |
| mil., astronaut. | Air Force Program for testing satellite communications | программа испытания спутниковой связи военно-воздушных сил |
| progr. | algorithm for a program | алгоритм программы (ssn) |
| UN, polit. | Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries | Алматинская программа действий: Удовлетворение особых потребностей развивающихся стран, не имеющих выхода ке морю, в новых глобальных рамках для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита |
| mil., avia. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация анализа бюджетов и программ |
| energ.ind. | American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| Makarov. | an AIDS outreach program for prostitutes on the streets | программа профилактики Спида среди проституток |
| mil., avia. | analysis program for evaluation | программа анализа для оценки системы |
| tax. | Application for Voluntary Classification Settlement Program | "Заявка на участие в Программе добровольной установки классификации" (форма 8952; источник –  irs.gov dimock) |
| Makarov. | appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| energ.ind. | approval for full production program | утверждение программы полномасштабного производства |
| org.name. | Arab Gulf Programme for the United Nations Development Organizations | Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединённых Наций, занимающихся вопросами развития |
| mil. | Armed Force program for joint interoperability of tactical command and control systems | программа ВС по совместному обеспечению интероперабельности тактических систем оперативного управления |
| mil., avia. | Army Materiel Command, Field Assistance for Science and Technology program | программа научно-технической поддержки в полевых условиях командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| Makarov. | arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| math. | as a part of an exploration program for | в ходе выполнения программы |
| mil. | assistant secretary for Defense Programs | помощник министра по программам МО |
| mil. | Associate director for Special Program Audits | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии специальных программ |
| Makarov. | atoms for peace program | программа использования атомной энергии в мирных целях |
| mil., avia. | authorization for program development | разрешение на разработку программы |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Availability of Quality Assurance Program that provides for checking functions in the context of flight catering production | Наличие программы обеспечения качества, которая предусматривает проверку функций в рамках производства бортового питания (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| org.name. | Barbados Programme of Action for Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| NATO | Border Management Programme for Central Asia | БОМКА (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Border Management Programme for Central Asia | Программа по содействию управлению границами в Центральной Азии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | Border of Engineers for Rivers and Harbors Resident Scholar Program | программа очного обучения, разработанная советом инженеров по речным и портовым объектам (СВ) |
| Makarov. | broad programme for environmental control has been set up | разработана широкая программа мероприятий по охране окружающей среды |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| econ. | budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| org.name. | Bureau for Programme Policy and Evaluation | Бюро по разработке политики и оценке Программы |
| progr. | C program for character transfer using polling | программа на языке С, выполняющая пересылку символов с использованием опроса (ssn) |
| UN | Cairo Programme for African Co-operation on Environment and Eco-development | Каирская программа сотрудничества африканских стран в области окружающей среды и экоразвития |
| avia. | Candidate specification of training for initial training programme of Flight Operations Officer | требования к кандидатам на обучение по программе первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | capital substitution for labor program | программа сокращения потребности в ЛС (за счёт замены военнослужащих гражданскими лицами в ВС) |
| UN | Caribbean Programme for Adaption to Climate Change | Карибская программа адаптации к изменению климата |
| auto. | cash for clunkers program | программа утилизации (Putin extends Russia's "cash for clunkers" program. VLZ_58) |
| econ. | cash-for-clunkers program | программа "Наличные за автохлам" (MichaelBurov) |
| ecol. | certification program for consulting meteorologists | программа аттестации метеорологов-консультантов (США) |
| progr. | charting notations for program constructs | схематические обозначения программных конструктивов (ssn) |
| progr. | charting notations for program constructs | графическое представление программных конструктивов (ssn) |
| gen. | Chief Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil., avia. | civilian health and medical program for members of the uniformed services | программа здравоохранения для военнослужащих и работников правоохранительных органов |
| progr. | clear design for program | чёткое представление о проекте программы (ssn) |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| gen. | Committee for International Program in Atmospheric Sciences and Hydrology | Комитет по международной программе по физике атмосферы и гидрологии |
| UN, account. | Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации |
| gen. | Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации политики и программ (ООН) |
| dipl. | Committee for Programme CPC | Комитет по программе и координации (ECOSOC; ЭКОСОС,КПК) |
| mil. | compatible hardware and milestone program for integrating organizational needs | программа поэтапной разработки совместимой материальной части с учётом войсковых потребностей |
| tech. | composites for advanced space, transportation systems program | программа разработки композиционных материалов для перспективных транспортных космических систем |
| econ. | Comprehensive Program for Scientific and Technical Progress | Комплексная программа научного и технического прогресса |
| law | Comprehensive Programme for Socialist Economic Integration | комплексная программа социалистической экономической интеграции |
| tech. | computer program for automatic control | машинная программа автоматического управления |
| mil., avia. | computer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| UN, polit. | Consultative Meeting on Integrated Environmental Impact Assessment for the Eastern Seaboard Development Programme | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья |
| gen. | Control program for Microprocessor | управляющая программа для микропроцессоров (TaniaTs) |
| progr. | control program for microprocessors | программа управления микропроцессорами (ssn) |
| tech. | control program for microprocessors | программа управления для микропроцессоров |
| NATO | Controller for Security Investment Programme | контролёр программы по инвестициям в обеспечение безопасности (yevsey) |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| ecol. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ в Европе |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа сотрудничества по мониторингу и оценке переноса на большие расстояния загрязняющих веществ над европейской территорией (EMEP) |
| energ.ind. | Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| org.name. | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа мониторинга и оценки |
| org.name. | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Европейская программа контроля и оценки |
| UN | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие расстояния в Европе |
| med. | cooperative programmes for development | кооперированные программы развития |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий |
| UN | Coordination Office of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Координационное бюро Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| progr. | counting program for process... | отсчитывающая программа для процесса ... (ssn) |
| mil., avia. | data reduction for interception program | обработка и отбор данных для программирования перехвата |
| progr. | define the resource objects for running and controlling the program on the PLC | определение ресурсных объектов для запуска и контроля программы на ПЛК (ssn) |
| progr. | delimiting keywords for program | ограничивающие ключевые слова для программы (ssn) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of Defense for Logistics Management Systems and Programs | заместитель ПМО по разработке систем и программ управления тылом |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра ВВС по программам и военному производству |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Programs and Production | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по производственным программам |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Army for Military Personnel Policy and Programs | заместитель помощника министра СВ по вопросам планов и программ использования военнослужащих |
| mil., avia. | Deputy Chief of Naval Material for Program and Financial Management | заместитель начальника материально-технического обеспечения военно-морских сил по программам и финансовому управлению |
| mil. | deputy chief of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff for Program and Resources | заместитель начальника штаба по программам и ресурсам |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Programs and Resources | заместитель НШ по программам и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| mil., avia. | Deputy Chief of Staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель начальника штаба военно-воздушных сил по разработке программ и ресурсам |
| mil. | deputy chief of staff of the Air Force for Programs and Resources | заместитель НШ ВВС по разработке программ и ресурсам |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| tech. | Deputy Executive Director for Regulatory Programs | Заместитель исполнительного директора по регулирующим программам |
| mil. | deputy for Programs and Production | заместитель по вопросам разработки программ и производству систем оружия (ВВС) |
| mil. | deputy of Naval Material for Programs and Financial Management | заместитель начальника вооружения и техники ВМС по программам и руководству финансовой деятельностью |
| progr. | design for program | проект программы (ssn) |
| progr. | designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| Kyrgyz. | Development Program of the Kyrgyz Republic for the period 2018-2022 "Unity, Trust, Creation " | Программа развития Кыргызской Республики на период 2018-2022 годы "Единство. Доверие. Созидание" (Divina) |
| progr. | differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| mil., avia. | digital computer program for generating turbofan engine models | программа цифровой вычислительной машины для разработки моделей турбореактивных двухконтурных двигателей |
| gen. | Directorate of State Contracting Authority for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| gen. | Directorate of the State Customer for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (как вариант ABelonogov) |
| progr. | documentation for a literate program | документация программы с использованием средств культурного программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Makarov. | draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| progr. | DVD is a boon for audio books and other spoken-word programs | Появление DVD ознаменовало новый этап стало благом для аудиокниг и других речевых приложений (ssn) |
| UN | Economy and Environment Program for South East Asia | Программа экономики и экологии Юго-Восточной Азии (Alexander Oshis) |
| gen. | Education Program for Unemployed Youth | образовательная программа для безработной молодёжи |
| ed. | Educational and professional program for Bachelor's training | образовательно-профессиональная программа подготовки бакалавра (в украинских дипломах Jasmine_Hopeford) |
| progr. | effective way to design an algorithm for a program | эффективный способ разработки алгоритма программы (ssn) |
| account. | Emergency Committee for Full Funding of Educational Programmes | Чрезвычайный комитет полному финансовому обеспечению программ в области образования |
| Makarov. | Engineering Consultants for Environmental Analysis and Remote Sensing Engineering Experimental Phase of Buoy Program | технико-экспериментальный этап программы разработки буйковых систем (EEP) |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| ed. | enroll for a training program | приходить на обучение (sankozh) |
| progr. | entire code for the program | полный код этой программы (ssn) |
| law | entitlement programs for retirees | программы выплаты пенсий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| EBRD | Environmental action programme for central and eastern Europe | программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы (ПДООС raf) |
| UN | Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe | Программа действий в области окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries | Региональная межправительственная консультация ЭСКАТО по разработке и осуществлению программы технического сотрудничества между развиливающимися странами |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the CIS and Mongolia | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа ТАСИС |
| NATO | EU programme of Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | Программа Европейского союза в целях технического содействия странам СНГ и Монголии |
| org.name. | European Cooperative Programme for Plant Genetic Resources | Европейская программа сотрудничества в области генетических ресурсов растений |
| energ.ind. | European Energy Programme for Recovery | Европейская энергетическая программа для восстановления экономики (EEPR – ЕЭПВЭ, часть Европейской программы для восстановления экономики – European Economic Recovery Plan Cranberry) |
| econ. | European Programme for Critical Infrastructure Protection | Европейская Программа Защиты Ключевой Инфраструктуры (Irina Verbitskaya) |
| mil., avia. | European Programme for Life and Physical Sciences | европейская программа по общественным и физическим наукам |
| econ. | European Union Support Programmes for SMEs | Программа поддержки субъектов МСП в Евросоюзе (МСП – малый и средний бизнес
cyberleninka.ru dimock) |
| progr. | even so, the complexity of finite state machines is not worthwhile for all event-driven programs | Несмотря на это, сложность подхода конечных автоматов оправдана не для всех управляемых событиями программ |
| progr. | Example 1-1 is the entire code for the program | Полный код этой программы приведен в листинге 1.1 (ssn) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | РПИ (Расширенная программа иммунизации Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа иммунизации (Johnny Bravo) |
| med. | Expanded Programme for Immunization | Расширенная программа вакцинации (Johnny Bravo) |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| Makarov. | fight for a programme | вести борьбу за принятие программы |
| progr. | filename for the object program to be created | имя файла создаваемой объектной программы (ssn) |
| dipl. | financial target for the assistance programme | запланированный объём финансирования программы помощи |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| gen. | food-for-work programme | продовольствие в оплату за труд (проект ООН) |
| ed. | for a student exchange program | по линии студенческого обмена (Alex_Odeychuk) |
| footb. | 11 for Health programme | программа "11 за здоровье" |
| progr. | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| UN, polit. | Framework for the Northeast Asian Subregional Programme of Environmental Cooperation | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии |
| int.rel. | Framework programme for Community RTD | Рамочная программа научных исследований и технологического развития ЕС (SWexler) |
| EU. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа научных исследований и технологического развития (AsyA8) |
| gen. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| progr. | full agent program for a passive ADP agent | полная программа агента для пассивного агента ADP (ssn) |
| progr. | functions for down- and uploading of configuration and program data | функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ (ssn) |
| gen. | Fund for Infrastructure and Educational Programs | Фонд инфраструктурных и образовательных программ (Litania) |
| O&G, oilfield. | general programs for modelling | общие программы для моделирования |
| progr. | generating a new column for the master program | формирование нового столбца для главной задачи (ssn) |
| progr. | generic assembly language program for character transfer using polling | программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| UN, clim. | Global Monitoring for Climate Change Programme | Программа глобального мониторинга изменения климата |
| ecol. | global monitoring for climate change programme | программа глобального мониторинга изменения климата |
| ecol. | global programme for natural disaster reduction | глобальная программа уменьшения последствий стихийных бедствий |
| UN, ecol. | Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Governing Council for Environment Programmes | Совет управляющих по программам в области окружающей среды |
| progr. | guidance package for development of domain specific program family | пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области (ssn) |
| mil. | guideline identification program for antimissile research | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО |
| mil., avia. | guideline identification program for anti-missile research | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны |
| UN, polit. | Guidelines for National Programmes of Action in Implementation of the Social Development Strategy for the ESCAP Region | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| Makarov. | he is looking for material for a TV programme | он ищет материал для телевизионной передачи |
| Makarov. | he warned that his economic programme for the country was not negotiable | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению |
| inf. | head for graduation, finish out a training/educational program | идти на диплом (GalyaDee) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| avia. | IATA Reference Manual for Audit Programs | Руководство по программам аудита (Tatyana78) |
| UN, ecol. | IFAD Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| progr. | initial restricted master program for problem B | исходная ограниченная главная программа для задачи B (ssn) |
| avia. | Initial training programme for Flight Operations Officer | программа первоначальной подготовки сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| math. | initiate a program for | приступать к выполнению программы |
| mil. | Initiatives for Proliferation Prevention program | Программа инициатив по предупреждению распространения (larisa_kisa) |
| tech. | integrated program for aerospace design | комплексная программа автоматизированного проектирования многоразового воздушно-космического аппарата |
| mil., avia. | integrated program for analysis and design | комплексная программа автоматизированного анализа и проектирования |
| org.name. | Integrated Programme for Commodities | Интегрированная программа по сырью |
| gen. | Integrated Programme for Commodities | Интегрированная программа сырьевых товаров |
| UN | Integrated Programme in the Use and Preservation of Microbial Strains for Deployment in Environmental Management | Комплексная программа использования и сохранения микробных штаммов для применения в области управления природопользованием |
| comp., MS | Interactive process 0 was not added to the Startup Program List for user 1 | Интерактивный процесс 0 не добавлен в список программ запуска для пользователя 1 (Visual Studio 2012 ssn) |
| ecol. | Interagency Committee for International Meteorology Programs | Межведомственный комитет по международным метеорологическим программам |
| ecol. | Interagency Committee for World Weather Programs | Межведомственный комитет по всемирным метеорологическим программам |
| UN | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Conference and Programme for Plant Genetic Resources | Международная конференция и программа по генетическим ресурсам растений |
| UN | International Expert Meeting on the 10-Year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production | Международная встреча экспертов по 10-летним рамкам программ обеспечение устойчивого потребления и развития |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| ecol. | International Program for Study of Climate and Man | Международная программа исследований климата и человека |
| media. | International Program for the Development of Communica | Международная программа развития коммуникаций |
| UN, ecol. | International Programme for Arid Land Crops | Международная программа по выведению засухоустойчивых культур |
| UN, ecol. | International Programme for Arid Land Crops | МПВЗУК |
| UN | International Referral System for Sources of Environmental Information Programme Activity Centre | Центр программной деятельности Международной справочной системы по источникам информации об окружающей среде |
| NATO | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования (Yeldar Azanbayev) |
| UN, law, transp. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| chem. | Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Программа взаимодействия организаций с целью рационального использования химических веществ (Wakeful dormouse) |
| UN, account. | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation | Межрегиональный фонд для подготовки, пропаганды и оценки программ |
| org.name. | Interregional Programme of Assistance to Developing Countries for the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries | глобальные партнёрства в интересах ответственного рыболовства |
| ecol. | intersecretariat committee for scientific programmes relating to oceanography | межсекретариатский комитет по научным программам в области океанографии |
| UN | IOMC =Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals | Межорганизационная программа по безопасному обращению с химическими веществами |
| UN | Istanbul Programme of Action for Least Developed Countries | Стамбульская программа действий для наименее развитых стран на период 2011-2020 гг. (принятая в мае 2011 г. на 3-й Конференции ООН по наименее развитым странам ambassador) |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| progr. | iterative procedure for a generalized program | итеративный процесс решения обобщённой задачи линейного программирования (ssn) |
| energ.ind. | Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| org.name. | Jobs and Skills Programme for Africa | Программа занятости и профессионального обучения для Африки |
| mil., avia. | Joint Program Executive Office for Chemical and Biological Defense | объединённое бюро по руководству программой химической и биологической защиты |
| med. | Joint Program for the Study of Abortion | Совместная программа изучения проблемы абортов |
| UN | Joint Research Program for International Environmental Law | совместная программа исследований в области международного права окружающей среды |
| org.name. | Kilimanjaro Programme of Action for African Population and Self-Reliant Development | Килиманджарская программа действий в области народонаселения и самостоятельного развития стран Африки |
| comp., MS | Language for non-Unicode programs | язык программ, не поддерживающих Юникод (A Regional and Language Options setting that specifies the default code pages and associated bitmap font files for a specific computer that affects all of that computer's users. The default code pages and fonts enable a non-Unicode application written for one operating system language version to run correctly on another operating system language version) |
| seism. | loading program for specimen | программа нагружения опытного образца |
| seism. | loading programme for specimen | программа нагружения опытного образца |
| progr. | logic program example for consecutivity testing in lists | пример логической программы для нахождения следующего элемента в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for counting and filtering lists | пример логической программы для подсчёта числа различных элементов в списке (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for eigenproblems | пример логической программы для нахождения собственного вектора матрицы (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for factorials | пример логической программы для вычисления факториала (ssn) |
| progr. | logic program example for linear search through lists | пример логической программы для линейного поиска в списке (ssn) |
| progr. | logic program example for orderliness testing in lists | пример логической программы для проверки упорядоченности списка (ssn) |
| progr. | logic program example for pair selection | пример логической программы для выбора пар элементов (ssn) |
| progr. | logic program example for palindrome problem | пример логической программы для задачи о палиндроме (ssn) |
| progr. | logic program example for path finding | пример логической программы для нахождения путей в графе (ssn) |
| progr. | logic program example for peak detection | пример логической программы для обнаружения пика (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for reversing lists | пример логической программы для обращения списков (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| progr. | logic program example for square root estimation | пример логической программы для вычисления квадратного корня (ssn) |
| progr. | logic program example for subset problem | пример логической программы для задачи о подмножествах (ssn) |
| progr. | logic program example for substring searching | пример логической программы для поиска подстроки (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| mil., avia. | machine-aided program for preparation of instruction data | система машинной подготовки данных для программ и составления программ |
| gen. | Main Administration for Special Programmes of the President of the Russian Federation | Главное управление специальных программ Президента Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| mil. | medical material program for defense against biological and chemical agents | программа обеспечения медицинским имуществом для защиты от ББС и ОВ |
| mil. | medical material program for nuclear casualties | программа обеспечения медицинским имуществом для оказания помощи раненым и больным при ядерном поражении |
| gen. | Medical Materiel Program for Nuclear Casualties | программа подготовки медицинского имущества для оказания помощи пострадавшим от ядерного оружия |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on a Programme of Action in Support of Education for All in the ESCAP Region | Совещание старших должностных лиц по программе действий в поддержку образования для всех в регионе ЭСКАТО |
| progr. | method for disseminating information or making decisions in a distributed program | метод распространения информации или принятия решений в распределенной программе (ssn) |
| progr. | methodology for program construction | методология составления программ (ssn) |
| mil., avia. | military attache for defense programs | военный атташе по вопросам обороны |
| gen. | mitigation program for the poor | программа по смягчению негативных последствий снижения жизненного уровня малоимущих слоёв населения (Hinter_Face) |
| real.est. | model lease for subsidized programs management corporation | образец договора аренды для корпораций – участников субсидируемых программ |
| tech. | molecular electronics for radar applications program | программа разработки интегральных схем СВЧ диапазона для многофункциональных бортовых РЛС |
| law | Moscow Department for Construction Investment Programmes | Департамент инвестиционных программ строительства г. Москвы (parfait) |
| law | Moscow Department for realization of construction investment programs | Управление по реализации инвестиционных программ в строительстве города Москвы (parfait) |
| mil., avia. | multiprogramming control program for microprocessors | программа управления мультипрограммным режимом микропроцессоров |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы |
| org.name. | Multiyear Programme of Work of the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture | Многолетняя программа работы Комиссии по генетическим ресурсам для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства |
| org.name. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Найробийская программа действий по освоению и использованию новых и возобновляемых источников энергии |
| mil. | National ADP Program for Army Materiel Command Logistics Management | национальная программа создания систем автоматической обработки данных для управления тылом командования МТО СВ |
| mil., avia. | national automatic data processing program for army materiel command logistics management | национальная программа автоматизированной обработки данных для управления логистическим обеспечением командования материально-техническим обеспечением сухопутных войск |
| sec.sys. | National Nuclear Program for Combating Illicit Trafficking of Nuclear Materials | Национальная ядерная программа по борьбе с незаконным оборотом ядерных материалов (Alex_Odeychuk) |
| med. | National Organization for State Kidney Programs | Национальная организация по составлению государственных программ лечения нефрологических больных |
| sec.sys. | National Preparedness for Response Exercise Program | Национальная программа обеспечения готовности к учениям по ликвидации аварий (Anastasiya Lyaskovets) |
| med. | National Program for Cancer Chemotherapy | Национальная программа химиотерапии рака (США) |
| med. | National Program for Dermatology | Национальная программа по кожным заболеваниям (США) |
| UN, clim. | National Programme for Energy Efficiency Improvement and Greenhouse Gas Reduction | Национальная программа по повышению энергоэффективности и сокращению выбросов парниковых газов |
| org.name. | National Programme for Food Security | Национальная программа в области продовольственной безопасности |
| org.name. | Nationhood Programme for Namibia | Программа государственности для Намибии |
| mil. | naval medical program for nuclear casualties | программа ВМС по медицинскому обеспечению раненых и больных в результате ядерного поражения |
| mil., avia. | Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| dipl. | Office for Programme Planning and Co-ordination | Отдел планирования и координации программ (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| mil. | Office for the Civilian Health and Medical Program of the Uniformed Services | управление медицинского обслуживания членов семей военнослужащих (МО) |
| org.name. | Office of the Iraq Programme Oil-for-Food | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| dipl. | Office of the Under-Secretary-General for Special Political Questions and Co-ordinator of Special Economic Assistance Programmes | Канцелярия заместителя Генерального секретаря по специальным политическим вопросам и координатора специальных программ экономической помощи (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | Oil for Food Program | Программа "Нефть в обмен на продовольствие" (Ivan Pisarev) |
| org.name. | Oil-for-Food Programme | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| gen. | Oil-for-Food Programme | Нефть в обмен на продовольствие (программа ООН KozlovVN) |
| nano | omputer program for parabolic and elliptic flows | программа расчёта параболических и эллиптических течений |
| SAP. | online parameters for the payment program | актуальное управление для программы платежей |
| UN | Operational Programme for Integrated Ecosystem Management | Оперативная программа по комплексному использованию экосистем |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office |
| comp., MS | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office (Microsoft supplemental software that enables users to create and edit organization charts in Microsoft Office programs) |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | organizing principle for developing event-driven programs | организующий принцип при разработке управляемых событиями программ (ssn) |
| UN | Pan-European Environment Action Programme for Central and Eastern Europe | Панъевропейская программа действий по охране окружающей среды для Центральной и Восточной Европы |
| avia. | participation in development and perfection of FOCC support for program complex | участие в разработке и совершенствовании программного комплекса обеспечения ЦУП (tina.uchevatkina) |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| ecol. | Pilot Program for Climate Resilience | Пилотная Программа по адаптации к изменению климата (Пилотная программа по адаптации к изменению климата Измаил) |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа ФАРЕ |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии |
| mil. | predischarge remedial education program for servicemen | программа дополнительной общеобразовательной подготовки перед увольнением с военной службы |
| progr. | preparing a C++ program for running | подготовка программы на C++ для запуска (ssn) |
| progr. | preparing a program for running | подготовка программы для запуска (ssn) |
| comp., MS | process as startup program for user | процесс в качестве запускаемой программы для пользователя (ssn) |
| product. | production program for current and next periods | производственная программа текущего и будущего периодов (Konstantin 1966) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | program analysis for research management | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ |
| mil., avia. | program analysis for resource management | аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения |
| mil. | program analysis for resource management | анализ программ для управления ресурсами |
| progr. | program checks for failure event | программа проверяет события возникновения ошибок (ssn) |
| progr. | program checks for no completion events | программа не проверяет события завершения (ssn) |
| mil., avia. | program composite for embedded systems | набор программ для внедрённых систем |
| progr. | program constructs and conventions for their representation | программные конструктивы и условные обозначения для их представления (ssn) |
| mil., avia. | program executive officer for simulation, training range and instrumentation | руководитель программы по моделированию, тренировкам, полигонным испытаниям и контрольно-измерительному оборудованию |
| gen. | Program for Advanced Concepts in Electronic Design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| tech. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки перспективных концепций проектирования электронного оборудования |
| mil., avia. | program for advanced concepts in electronics design | программа разработки и внедрения перспективных концепций в проектировании электронной аппаратуры |
| mil., avia. | program for airport efficiency | программа обеспечения эффективной работы аэропорта |
| med. | Program for Alcoholic Recovery | программа реабилитации больных алкоголизмом |
| mil. | program for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| ecol. | Program for Analysis of World Ecosystems | Программа анализа мировых экологических систем |
| pharm. | Program for Appropriate Technologies in Health | Программа оптимальных технологий в здравоохранении (ПОТЗ; PATH CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| mil., avia. | program for automatic coding techniques | программа автоматического кодирования |
| progr. | program for character transfer using polling | программа, выполняющая пересылку символов с применением опроса (ssn) |
| progr. | program for computing the sum of all the prime numbers in an interval | программа для вычисления суммы всех простых чисел на интервале (ssn) |
| ecol. | Program for Ecological Management of Arid and Semiarid Rangelands | Программа экологического управления засушливыми и полузасушливыми пастбищными угодьями (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| mil. | program for electromagnetic pulse testing | программа испытаний на воздействие ЭМИ |
| mil., avia. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности автоматизированной системы управления силами и средствами противовоздушной обороны |
| mil. | program for evaluation of ground environment | программа полётов для оценки эффективности АСУ силами и средствами ПВО |
| mil., astronaut. | program for experimental army satellite tactical terminals | проект создания экспериментальных терминалов для тактической спутниковой связи сухопутных войск |
| busin. | Program for Identity Theft Detection, Prevention and Mitigation | Программа по обнаружению, предотвращению и снижению случаев кражи личности (vientoamares) |
| energ.ind. | program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| mil. | program for increased education | программа интенсификации общеобразовательной подготовки |
| tech. | program for inspection of steel components | программа инспектирования стального оборудования |
| tech. | program for integrated shipboard electronics | программа разработки корабельной электронной аппаратуры на интегральных схемах |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Программа международной оценки учащихся (tania_mouse) |
| gen. | Program for International Student Assessment, PISA | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (marina_aid) |
| media. | program for local or regional transmission | местная вещательная программа |
| econ. | program for management improvement | программа совершенствования управления (A.Rezvov) |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа мониторинга загрязнения океана продуктами наземного происхождения |
| ecol. | program for monitoring pollution of the ocean originating on land | программа контроля загрязняющих веществ в океане, поступающих с суши |
| mil., avia. | program for priority systems | программа контроля за приоритетными системами |
| ecol. | Program for Research on Tropical Meteorology | Программа исследований в области тропической метеорологии (Всемирная метеорологическая организации) |
| gen. | Program for the Advancement of Industrial Technology | Программа развития промышленной технологии |
| ed. | program for the examination of Ph.D. students specializing in the field of | программа кандидатского экзамена по специальности (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | program for the handicapped | программа помощи инвалидам |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| mil. | program for the refinement of the materiel acquisition process | программа совершенствования порядка приобретения материальных средств |
| road.wrk. | program for transport infrastructure integrated development | ПКРТИ (eugeene1979) |
| media. | program is slated for elimination | от программы решено отказаться (bigmaxus) |
| mil., avia. | program manager for clothing and individual equipment | руководитель программы по разработке обмундирования и индивидуального снаряжения |
| ed. | program of a special course for students | программа специального курса лекций для студентов (Alex_Odeychuk) |
| med. | Program of All-Inclusive Care for the Elderly | Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми (PelinAybey) |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| mil. | program organization for evaluation and decision | организация программы для оценки и принятия решения |
| progr. | program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом (ssn) |
| mil., avia. | program reliability information system for management | система "Призм" для обеспечения руководителей программы данными о надёжности |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| progr. | program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (utility routine, utility program ssn) |
| UN | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas | Центр деятельности по вопросам океанов и прибрежных районов Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среды |
| UN, account. | Programme budget for the biennium 2004-2005 | Бюджет по программам на двухгодичный период 2004-2005 годов |
| product. | programme for | программа по (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | programme for a machine | программа машины (совокупность предписаний, обеспечивающих выполнение технологического процесса в машине ssn) |
| law | programme for action | платформа действий |
| law | programme for action | программа действий |
| mil. | programme for an accelerated development | программа ускоренного развития |
| UN, polit. | Programme for Asian Cooperation in Energy and the Environment | Программа сотрудничества стран Азии в области энергетики и окружающей среды |
| ed. | programme for developing higher education | целевая программа для развития и финансирования высшего образования |
| econ. | programme for economic rehabilitation | программа экономического возрождения |
| econ. | programme for exploration | программа исследования |
| mil., avia. | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе |
| UN, ecol. | Programme for International Action on Mercury | Программа международных действий в отношении ртути |
| mil., avia. | programme for international polar oceans research | программа международных исследований полярных океанов |
| ed. | Programme for International Student Assessment | Международная программа по оценке образовательных достижений учащихся (PISA schmidtd) |
| econ. | programme for investigation | программа исследования |
| mil., avia. | Programme for Partnership in Technology | программа технического сотрудничества |
| dipl. | programme for peace | программа мира |
| UN | Programme for promoting nuclear non-proliferation | программа по содействию нераспространения ядерного оружия |
| org.name. | Programme for the Conservation of Migratory Bats | Программа сохранения мигрирующих видов рукокрылых |
| UN | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды |
| forestr. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа утверждения стандартов лесной сертификации PEFC (MichaelBurov) |
| gen. | Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| EU. | programme for the endorsement of forest certification schemes | программа сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| org.name. | Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes | Программа подтверждения сертификации лесов |
| med. | Programme for the Improvement of Working Conditions and Environment | Программа улучшения условий труда и окружающей среды |
| gen. | programme for the provision of gas supply | программа газификации (ABelonogov) |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| gen. | programme for the rehabilitation of the victim | программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov) |
| UN, account. | Programme Fund for the 1990s Goals | Фонд по программам для достижения целей 90-х годов |
| UN | Programme of Action for Environmental Protection for Agriculture and Food Production in the Near East | Программа действий по охране окружающей среды в сельском хозяйстве и производстве продовольствия на Ближнем Востоке |
| org.name. | Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 | Программа действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001-2010 годов |
| UN, ecol. | Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Программа действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| UN | Programmes for Alternative Fluorocarbon Toxicity Testing | программы проверки заменителей фторуглеродов на токсичность |
| gen. | programmes for the rehabilitation of areas classified as ecological disaster zones | программы реабилитации территорий, отнесённых к зонам экологического бедствия (ABelonogov) |
| progr. | programming language for writing executable programs | язык программирования для написания выполнимых программ (ssn) |
| progr. | programming languages and structuring elements used for writing PLC programs | языки программирования и структурирующие элементы, которые используются для написания программ ПЛК (ssn) |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady and transient states | программы для моделирования стационарных и нестационарных состояний |
| O&G, oilfield. | programs for modelling steady states | программы для моделирования стационарных состояний |
| progr. | programs for specialized environments | программы, предназначенные для работы в специальных средах (напр., таких как контроллер в автоматическом устройстве ssn) |
| mil. | proposal for advanced development program | предложение по программе перспективных разработок |
| mil., avia. | radar advanced measurement program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу |
| tech. | radar advanced measurements program for analysis of reentry techniques | программа перспективных радиолокационных измерений для анализа методов входа в атмосферу головных частей межконтинентальных баллистических ракет |
| ed. | recommendation letter for admission into a postgraduate programme | направление в аспирантуру (VLZ_58) |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| mil. | regional operators program for aircraft reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности самолётов |
| mil. | regional operators program for engine reliability | программа региональных авиакомпаний по обеспечению надёжности двигателей |
| UN | Regional Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities in the Red Sea and Gulf of Aden | региональная программа действий по защите морской среды от деятельности на суше в Красном море и Аденском заливе |
| UN, ecol. | Regional Programme of Action for the Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific | Региональная программа действий на Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана |
| UN, polit. | Regional Space Applications Programme for Sustainable Development | Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития |
| UN | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Caribbean Environment Programme | Региональный целевой фонд для осуществления Плана действий Карибской программы по окружающей среде |
| mil. | repair-for-return to-user program | программа ремонтных работ с целью возвращения материальной части потребителю |
| tech. | request for computer program | требование к программе ЭВМ |
| progr. | requirements for supervisory programs | требования к управляющим программам (ssn) |
| progr. | review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| Makarov. | short version of program for microcomputers | усечённая версия программы для микрокомпьютеров |
| tech. | shuttle telescopes for astronomical research program | программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований |
| mil. | simulated program for investigation of nuclear effects | программная модель анализа поражающих факторов ЯО |
| progr. | size of the data set is different for different runs of the program | размер набора данных для каждого выполнения программы разный (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные описания для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| progr. | skeleton declarations for the corresponding function blocks and programs | скелетные объявления для соответствующих функциональных блоков и программ (ssn) |
| comp. | slot for program cards | щель слот для введения компьютерных перфокарт (Rashid29) |
| UN | Special Account for Programme Support Costs | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ |
| gen. | Special Committee for the International Biological Programme | Специальный комитет по Международной биологической программе |
| gen. | Special Committee for the International Biological Programme | СК МБП |
| org.name. | Special Emergency Programme for the Horn of Africa | Специальная чрезвычайная программа для Африканского Рога |
| org.name. | Special Programme for Aquaculture Development in Africa | Специальная программа развития аквакультуры в Африке |
| org.name. | Special Programme for Food Security | Специальная программа в области продовольственной безопасности |
| UN, polit. | Special Programme for Least Developed Countries, Landlocked and Transit Developing Countries, Small Island Developing States and Structurally Weak, Vulnerable and Small Economies | Специальная программа по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита, малым островным развивающимся государствам и странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой |
| org.name. | Special Programme for Management Development and Related Institution-building | Специальная программа развития управленческих навыков и наращивания институционного потенциала в этой области |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| UN, ecol. | Special Programme for Sub-Saharan African Countries Affected by Drought and Desertification | Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания |
| UN | Special Programme for the Economies of Central Asia | СПЕКА (grafleonov) |
| UN | Special Programme for the Economies of Central Asia | специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии (grafleonov) |
| org.name. | Special Programme of Action for the Improvement of the Food Situation and Rehabilitation of Agriculture in Africa | Специальная программа действий по улучшению положения в области продовольствия и восстановлению сельского хозяйства в Африке |
| UN, ecol. | Special Representative of the Secretary-General for Coordination of Cambodian Humanitarian Assistance Programmes | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже |
| progr. | stack contents for a dynamic-scoped program | состояние стека программы на языке с динамическим обзором данных (ssn) |
| comp., MS | startup program list for user | список программ запуска для пользователя (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| gen. | State Purchases Office for Marine Transport Development Programmes | Дирекция государственного заказчика программ развития морского транспорта (найдено в интернете ABelonogov) |
| mil., avia. | strategic computing for image understanding program | применение стратегических вычислительных средств для программы распознавания визуальной информации |
| mil. | strategic computing for image understanding program | стратегическая программа создания вычислительной техники для дешифрования визуальной информации |
| mil. | strategic program for innovation and technology transfer | стратегическая программа обеспечения реализации изобретений и передачи технологии |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| progr. | suggestions for developing simple programs | предложения по разработке простых программ (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a complex commercial application | управляющие программы для сложных коммерческих систем (ssn) |
| progr. | supervisory programs for a process-control application | управляющие программы для систем управления производственными процессами (ssn) |
| org.name. | Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| gen. | support for the programme | поддержка программы |
| UN, polit. | Sustainable Energy Development Action Programme, Strategies and Implementation Modalities for the Asian and Pacific Region, 2001-2005 | Программа действий в целях устойчивого развития энергетики, стратегии и методы её осуществления в азиатско-тихоокеанском регионе в 2001-2005 годах |
| energ.ind. | systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| tech. | systems analysis program for hands-on integrated reliability evaluation | программа системного анализа для практической комплексной оценки надёжности |
| fin. | target for voluntary contributions to the programme | намеченная сумма добровольных взносов в программу |
| dipl. | target for World Food Programme pledges | намеченная сумма взносов в Мировую продовольственную программу |
| UN, polit. | Tashkent Declaration on the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Ташкентская декларация о специальной программе Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| progr. | task: execution control element providing for periodic or triggered execution of a group of associated program organization units | задача: элемент управления исполнением, предусматривающий периодическое или управляемое исполнение группы связанных программных компонентов (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund for the United Nations Environment Programme's Implementation of the Activities Funded by the Global Environment Facility | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда |
| progr. | techniques for achieving modular programs | методы построения модульных программ (ssn) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| progr. | test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| progr. | the application data storage provides for memory locations to store I/O image table and data for example, set values for timers, counters, alarm conditions, parameters and recipes for the machine or the process required during the execution of the application programme | Хранение данных прикладной программы предусматривает выделения ячеек памяти для хранения таблицы образа ввода/вывода и данных напр., заданных значений для таймеров, счётчиков, состояний сигнализации, параметров и наборов команд для машины или процесса, необходимых для выполнения прикладной программы (IEC 61131-1:2003(E)) |
| progr. | the associated program organization units shall be scheduled for execution upon each rising edge of the SINGLE input of the task | Связанные программные компоненты должны быть спланированы для выполнения при каждом переднем фронте входного параметра SINGLE задачи (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the assumption is that the program should be behaving reasonably for any input data | Считается, что программа должна вести себя разумно при любых входных данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| insur. | the Medicare program was devised for people 65 years of age or older | Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше (Example: The Medicare program was devised for people 65 years of age or older, people with disabilities, and people with permanent kidney failure requiring dialysis or a transplant. (Перевод: Программа Медикэа разработана для людей в возрасте 65 лет и старше, инвалидов и людей c постоянной почечной недостаточностью, требующей диализа или трансплантации.) |
| gen. | the Program of the Kyrgyz Republic Government on Public Health Protection and Health Care System Development for 2019-2030 "Healthy Person- Prosperous Country" | Программа Правительства Кыргызской Республики по охране здоровья населения и развитию системы здравоохранения на 2019-2030 годы "Здоровый человек – процветающая страна" |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| Makarov. | the TV programmes are broadcast with subtitles for the deaf | телевизионные программы сопровождаются титрами для глухих |
| progr. | the use of buffers can improve program performance when the program needs frequent file I/O operations, each for small amount of data | Применение буферов может повысить производительность программы при частом обмене небольшими порциями данных с файлом |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней |
| UN, polit. | Tokyo Programme on Technology for Development in Asia and the Pacific | Токийская программа по технике для развития в регионе Азии и Тихого океана |
| road.wrk. | training program for builders | программа обучения строительных рабочих |
| avia. | training program for flight crew members | программы подготовки членов лётного экипажа (tina.uchevatkina) |
| gen. | Training Program for Flight Personnel in Civil Aviation | ППЛС ГА (Программа подготовки летного состава гражданской авиации rechnik) |
| avia. | Training program for non-flight crew and non-flight support personnel | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training program for personnel unrelated to crew and employees of flight support | программа подготовки персонала, не относящегося к экипажу и сотрудникам по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | Training Program for the Aircraft Flight Crew Members | ППЧЛЭ (Программа подготовки членов лётных экипажей воздушных судов Acruxia) |
| construct. | training programs for builders | программы обучения строительных рабочих |
| EU. | Trans-European Mobility Programme for University Studies | программа трансъевропейской мобильности для университетских исследований (LeParapluieVert) |
| org.name. | UN System Support for Policy and Programme Development | помощь в разработке политики и программ |
| mob.com. | Unified Register of Russian Programs for Electronic Computers and Databases | Единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (europa.eu А.Черковский) |
| org.name. | Unit for Field Programme Coordination and Result-Based Monitoring | Группа координации программ на местах и мониторинга на основе конкретных результатов |
| org.name. | United Nations Educational and Training Programme for Southern Africa | Программа Организации Объединённых Наций по образованию и профессиональной подготовке для южной части Африки |
| org.name. | United Nations Office of the Iraq Programme: Oil-for-Food | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| UN, polit. | United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia | Специальная программа Организации Объединённых Наций для экономик Центральной Азии |
| ecol. | United States Committee for Global Atmospheric Research Program | Национальный комитет США по Программе исследований глобальных атмосферных процессов (Всемирная метеорологическая организация) |
| product. | updating program for current production | программы модернизации существующего производства (Konstantin 1966) |
| progr. | utility program: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: машинная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| progr. | utility routine: A program that provides general, frequently needed services for computer users and service personnel | сервисная программа: компьютерная программа, которая обеспечивает общие, часто используемые услуги для пользователей компьютера и обслуживающего персонала (см. ISO/IEC 2382-7:2000-04-01 ssn) |
| org.name. | Vienna Programme of Action on Science and Technology for Development | Венская программа действий по науке и технике в целях развития |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we're gonna take on a staff for this program | для этой программы нам надо нанять дополнительный штат |
| inf. | what is our programme for tomorrow? | что мы будем делать завтра?, чем мы займёмся завтра? |
| comp., MS | Windows certification program for hardware | программа сертификации оборудования для Windows (ssn) |
| agric. | Working Lands for Wildlife and Wildlife Habitat Incentive Program | Стимулирование развития среды обитания диких животных и растений (программа Министерства сельского хозяйства США гузмосква.рф dimock) |
| UN, polit. | Workshop on ESCAP Regional Specifications for phase VI of the International Comparison Programme | практикум по региональным спецификациям ЭСКАТО для этапа VI Программы международных сопоставлений |
| org.name. | World Programme of Action for Youth towards the Year 2000 and beyond | Всемирная программа действий, касающаяся молодёжи, до 2000 года и на последующий период |
| progr. | writing programs in terms of the operations for manipulating abstract data types | написание программ в терминах операторов управления абстрактными типами данных (ssn) |
