| Subject | English | Russian |
| automat. | add-on NC programming system | прикладная система подготовки УП |
| automat. | advanced linear programming system | современная система линейного программирования (ssn) |
| tech. | advanced linear programming system | усовершенствованная система линейного программирования |
| progr. | agent-oriented programming system | система агентно-ориентированного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | asynchronous programming for embedded systems | асинхронное программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | automatic programming and data system | система автоматического программирования и выдачи данных |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и контроля |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и испытаний |
| mil., avia. | automatic programming and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| tech. | automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| mil. | automatic programming system | система автоматического программирования |
| mil., avia. | basic industrial control engineering programming system | базовая система технического программирования для управления промышленными предприятиями |
| automat. | basic programming system | основное программное обеспечение |
| IT | basic programming system | основная система программирования |
| tech. | basic programming system | базовая система программирования |
| progr. | basics of Linux system programming | основы системного программирования Linux (ssn) |
| progr. | basis of the new approach to programming PLC systems | основание нового подхода к программированию систем ПЛК (ssn) |
| mil., avia. | biennial planning, programming and budgeting system | система двухлетнего планирования, программирования и составления бюджета |
| progr. | Cassette Programming System | Кассетная система программирования (Himera) |
| automat. | CNC programming system | система автоматизированного программирования для станков с ЧПУ типа CNC |
| tech. | CNC programming system | система машинного программирования для станков с ЧПУ типа CNC |
| tech. | command and control programming system | система программирования задач командования и управления |
| progr. | component-based structure of the programming system | компонентная структура системы программирования (ssn) |
| progr. | computer systems programming | программирование в компьютерных системах (igisheva) |
| automat. | computer-aided programming system | система автоматизированной подготовки УП |
| progr. | Concurrent programming originated in the 1960s within the context of operating systems | Параллельное программирование возникло в 1960-е годы в сфере операционных систем (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| progr. | configurable messaging system produced by the programming environment | конфигурируемая система обмена сообщениями, созданная посредством среды программирования (ssn) |
| progr. | constraint logic programming system | система логического программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | constraint programming system | система программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| IT | conversational programming system | диалоговая система программирования |
| progr. | cornerstones of system programming | краеугольные камни системного программирования (ssn) |
| fin. | country programming system | порядок составления программ по странам |
| tech. | data-directed programming system | программируемая информационная система |
| IT | design of programming system | проектирование системы программирования |
| IT | designing of programming system | проектирование системы программирования |
| progr. | device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования ПЛК (ssn) |
| progr. | device-independent PLC-programming system | аппаратно-независимая система программирования контроллеров (ssn) |
| tech. | direct access programming system | система программирования прямого доступа |
| mil., avia. | direct access programming system | система программирования непосредственного доступа |
| AI. | disjunctive logic programming system | система дизъюнктивного логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed system programming | распределённое системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed systems programming | программирование распределённых систем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | efficient system configuration and programming tools | эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| progr. | embedded systems programming | программирование встроенных систем (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | expert in systems programming | специалист в области системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system programming | программирование экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system programming language | язык программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | external programming system | внешняя система программирования (ssn) |
| AI. | framework for programming expert systems | платформа программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hands-on systems programming | прикладное системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level constraint programming system | система высокоуровневого программирования в ограничениях (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-level programming language designed for real-time systems | язык программирования высокого уровня, предназначенный для решения задач реального времени (Alex_Odeychuk) |
| automat. | host computer-assisted programming system | система программирования с помощью центральной ЭВМ |
| progr. | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project | в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, пригодным для промышленной эксплуатации (корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | industrial-quality systems programming language | язык системного программирования с компилятором, предназначенным для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | input/output programming system | система программирования для ввода-вывода данных |
| mil., avia. | input/output programming system | система программирования для ввода/вывода |
| IT | in-system programming | внутрисистемное программирование (nikvas) |
| IT | in-system programming | внутрисхемное программирование (Featus) |
| progr. | integrated programming system | интегрированная система программирования (ssn) |
| tech. | intelligent programming system | интеллектуальная система программирования |
| mil., avia. | interpretive programming system | интерпретационно-программная система |
| AI. | language for production system programming | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | language for production system programming | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | language for programming reactive systems | язык программирования систем реального времени (Reactive systems interact continuously with their environment, at a speed imposed by the environment; a typical example is the automatic flight control system of modern airplanes. Reactive systems must react to stimuli from the environment within strict time bounds. For this reason they are often also called real-time systems Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | language for systems programming | язык системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | languages and operating systems for real-time programming | языки программирования и операционные системы реального времени (ssn) |
| automat. | leach-mode programming system | система программирования обучением |
| progr. | learn expert system programming | изучать программирование экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | level of systems programming knowledge | уровень знания системного программирования (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | linear programming system | система линейного программирования |
| progr. | literate programming system | система грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | logic programming language for expert systems | язык логического программирования экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic programming of multi-agent systems | логическое программирование многоагентных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | logic programming system | система логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | logic-programming system | система логического программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | low-level system programming | низкоуровневое системное программирование (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| IT | machine-oriented programming system | машинно-ориентированная система программирования |
| mech. | manual programming system | система ручного программирования |
| automat. | manual programming system | система ручной подготовки УП |
| IT | massachusetts general hospital utility multi programming system | язык MUMPS (unact.ru Bricker) |
| IT | massachusetts general hospital utility multi programming system | ОС MUMPS |
| IT | mathematical programming system | система математического программирования |
| automat. | menu-driven programming system | система программирования, работающая в режиме меню |
| automat. | micro CAD/CAM programming system | малогабаритная система автоматизированного проектирования и программирования |
| progr. | modern literate programming system | современная система грамотного программирования (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Navy planning and programming system | система планирования и программирования ВМС |
| mech. | nc part-programming system | система автоматизированной подготовки УП обработки деталей |
| progr. | new approach to programming PLC systems | новый подход к программированию систем ПЛК (ssn) |
| tech. | Nike-Zeus automatic programming system | система автоматического программирования комплекса противоракетной обороны "Найк-Зевс" |
| mil. | Nike-Zeus automatic programming system | система автоматического программирования ЗРК Найк Зевс |
| mil., avia. | Nonlinear Programming Systems Optimization Laboratory | нелинейное программирование по методике лаборатории оптимизации систем |
| automat. | object oriented programming system | система целевого программирования |
| automat. | object oriented programming system | система объектно-ориентированного программирования |
| IT | object-oriented programming system | объектно-ориентированная система программирования |
| comp., net. | object-oriented programming system | объектно- ориентированная система программирования |
| automat. | office-based programming system | система программирования, установленная в зале |
| mech. | office-based programming system | система программирования,установленная в машинном зале |
| tech. | office-based programming system | система программирования, установленная в машинном зале |
| automat. | off-line programming system | система программирования вне производственного оборудования |
| automat. | off-line programming system | автономная система программирования |
| tech. | on-line programming system | программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" |
| tech. | on-line programming system | оперативная программирующая система |
| op.syst. | operating system application programming interface | интерфейс прикладного программирования операционной системы (Alex_Odeychuk) |
| automat. | part-programming system | система подготовки УП |
| mil., avia., NATO | periodic armaments programming system | система периодического планирования программы вооружений |
| mil., WMD | planning, programming, and budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета США |
| mil., WMD | Planning, Programming, and Budgeting System | система планирования, программирования и финансирования бюджета (PPBS) |
| amer. | Planning, Programming and Budgeting System | система планирования, программирования и финансирования |
| mil., WMD | planning, programming, budgeting, and execution system | система планирования, программирования, бюджетного финансирования и исполнения |
| mil., avia. | planning, programming, budgeting system | система планирования, программирования и разработки бюджета |
| amer., Makarov. | planning-programming-budgeting system | система "планирование, программирование, финансирование" |
| account. | planning-programming-budgeting system | система планирования, программирования и финансирования |
| IMF. | planning-programming-budgeting system | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | система комплексного планирования и программирования (A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria; Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| IMF. | planning-programming-budgeting system | бюджет по программам |
| IMF. | planning-programming-budgeting system | система планирования, программирования и составления бюджета |
| fin. | planning-programming-budgeting system | система "планирование-программирование-бюджетирование" (ППБ) |
| med. | planning-programming-budgeting system | Система планирования-программирования-финансирования (ВОЗ) |
| progr. | PLC-programming system | система программирования ПЛК (ssn) |
| progr. | PLC-programming system | система программирования контроллеров (ssn) |
| automat. | plugboard programming system | система циклового ПУ со штекерной панелью |
| progr. | probabilistic programming system | система вероятностного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | production system programming | продукционное программирование (Alex_Odeychuk) |
| AI. | production system programming | программирование продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | production system programming language | язык продукционных правил (Alex_Odeychuk) |
| AI. | production system programming language | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| AI. | production system programming language | язык программирования продукционных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | program an expert system | программировать экспертную систему (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Programmable logic controllers exploit the simplicity of relay logic systems by basing their programming language on a pictorial representation of relay logic, the ladder diagram | ПЛК используют простоту релейных логических систем, базируя свой язык программирования на иллюстрированном представлении логики работы реле в виде многоступенчатой диаграммы (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| mil. | programming and budgeting system | система планирования, программирования и разработки бюджета |
| progr. | programming and building the system | программирование и построение системы (ssn) |
| progr. | programming for embedded systems | программирование встроенных систем (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming industrial automation systems | программирование систем промышленной автоматизации (ssn) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык для программирования встроенных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык программирования встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, напр., бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for embedded systems | язык программирования для встроенных систем (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming language for military embedded systems | язык программирования для встроенных систем военного назначения (т.е. систем управления автоматизированными комплексами, функционирующими в реальном времени, – бортовых систем управления военными объектами (кораблями, самолётами, беспилотными аппаратами, танками, ракетами, снарядами) Alex_Odeychuk) |
| progr. | programming PLC systems | программирование систем ПЛК (ssn) |
| tech. | programming system | система программирования |
| corp.gov. | programming system | система разработки программ |
| tech. | programming system | пульт программного управления (телекинодатчиком) |
| tech. | prototyping, evaluation and programming system | система моделирования, оценки и программирования |
| progr. | ps system programming mode | режим системного программирования PS (ssn) |
| IT | resident programming system | резидентная система |
| mech. | robot-programming system | система программирования роботов |
| automat. | robot programming system | система программирования робота |
| robot. | robot-level programming system | система программирования на уровне действий всего робота |
| patents. | schematic block diagram illustrating a configurable messaging system produced by the programming environment | блок-схема, иллюстрирующая конфигурируемую систему обмена сообщениями, созданную посредством среды программирования (ssn) |
| progr. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями (ssn) |
| patents. | schematic block diagram of a programming environment for a configurable messaging system in accordance with an aspect of the subject invention | блок-схема среды программирования для конфигурируемой системы обмена сообщениями в соответствии с аспектом заявленного изобретения (ssn) |
| progr. | screenshot of a typical programming session with the IP system | снимок стандартного сеанса программирования в системе IP (ssn) |
| progr. | screenshot of a typical programming session with the IP system | снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования (ssn) |
| mech. | self-programming nc system | система ЧПУ с подготовкой УП у станка |
| automat. | shopfloor part-programming system | система подготовки УП у станка |
| Makarov. | shopfloor programming system | система программирования непосредственно у оборудования |
| automat. | shopfloor programming system | система программирования непосредственно у оборудования |
| gen. | shopfloor programming system | система программирования у оборудования |
| automat. | shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| Makarov. | shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП непосредственно у оборудования |
| gen. | shopfloor-programming control system | система ЧПУ с подготовкой УП у оборудования |
| progr. | support of system configuration and programming by efficient tools | поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| IT | symbolic programming system | система символического программирования |
| mil., avia. | symbolic programming system | система программирования на символическом языке |
| progr. | system configuration and programming | конфигурирование и программирование системы (ssn) |
| progr. | system configuration and programming by efficient tools | конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств (ssn) |
| progr. | system configuration and programming tools | инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы (ssn) |
| IT | system control programming | системное программное обеспечение |
| media. | system control programming | программирование, поддерживаемое IBM, которое является фундаментальным в работе и обслуживании системы, оно служит в качестве интерфейса между программными продуктами и пользовательскими программами |
| robot. | system programming | программирование системы |
| el. | system programming | целевое программирование |
| el. | system programming | общее программирование |
| tech. | system programming | системное программирование |
| el. | system programming interface | стандарт SPI |
| comp., net. | system Programming Interface | интерфейс SPI |
| el. | system programming interface | интерфейс стандарта SPI |
| comp., net. | system Programming Interface | интерфейс системного программирования |
| progr. | system programming language | системный язык программирования (ssn) |
| progr. | system programming mode | режим системного программирования (ssn) |
| progr. | system programming setting | параметр системного программирования (ssn) |
| progr. | systems and methods for programming of a unified messaging application | системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями (ssn) |
| IT | systems control programming | программирование системного управления |
| el. | systems programming | системное программирование |
| progr. | systems programming | системное программирование (разработка и сопровождение системного и/или сетевого ПО; область программной инженерии, изучающая совокупность необходимых для этого знаний, инструментария и методов ssn) |
| obs. | systems programming | программирование и управление аппаратными ресурсами (современный термин: системное программирование Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems programming language | язык системного программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | systems-level programming | системное программирование (Alex_Odeychuk) |
| robot. | task-level programming system | система программирования робота на уровне заданий |
| Makarov. | teach-mode programming system | система программирования обучением |
| media. | telecine operation programming system | система программного управления телекинодатчиками |
| tech. | terminal enquiry/response programming system | система автоматического программирования поиска и выдачи ответов на запросы по каналам дистанционного обслуживания |
| mil., avia. | Texas Instruments programming and control system | программно-управляющая система компании "Тексас инструменте" |
| progr. | the CANopen kernel comes with a universal application programming interface for integration with the PLC run time system and the application program, respectively | Ядро CANopen распространяется совместно с универсальным интерфейсом прикладного программирования для интегрирования с PLC системой поддержки исполнения программ и прикладной программой, соответственно |
| progr. | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application | Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями |
| automat. | time-sharing NC programming system | система подготовки УП в режиме разделения времени |
| progr. | unified messaging programming environment of a UM implementation system | среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM (ssn) |
| IT | universal programming system | универсальная система программирования |
| progr. | viable system programming language | жизнеспособный системный язык программирования (ssn) |
| media. | video programming system | система таймерной записи, предназначенная для начала и завершения записи ТВ программы по реальному времени начала или конца трансляции, для этого телестанция должна передавать специальные коды |
| progr. | visual programming system | система программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| mil. | weapon system programming and control system | система программирования и контроля разработки СО |
| mil., avia. | weapon systems programming and control system | система программирования и контроля разработки системы оружия |
| progr. | Windows system programming | системное программирование в среде Windows (ssn) |
| progr. | Windows system programming | системное программирование для Windows (ssn) |
