| English | Russian |
| a programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| articulate a programme for all school grades | составить координированную программу для всех классов школы |
| choral group has second spot on programme, right after dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| draw to arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| each programme in the series will spotlight a particular breed of dog | каждая из передач этого цикла будет посвящена какой-нибудь отдельной породе собак |
| forward a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| get the programme adopted | добиться принятия программы |
| get the programme enacted into law | добиться узаконивания программы |
| get the programme enacted into law | добиться превращения программы в закон |
| he hedged his programme against attack | составляя программу, он старался обезопасить себя от возможных нападок |
| he warned that his economic programme for the country was not negotiable | он предупредил, что его программа экономического развития страны не подлежит обсуждению |
| his programme was strung out too long | его программа была слишком растянута |
| in tonight's programme the focus is on vegetarian food | гвоздём вечерней программы будет вегетарианская пища, главное внимание в вечерней программе будет уделено вегетарианской пище |
| keep the programme alive | сохранять действенность программы |
| launch a programme to reduce crime | претворять в жизнь программу по борьбе с преступностью |
| our special guest on the programme is Robert de Niro | специальный гость нашей программы – Роберт де Ниро |
| programme analysis | программный анализ |
| programme body | тело программы |
| programme body | исполняемая часть программы |
| programme code | текст программы |
| programme code | программный код |
| programme compilation | трансляция программы |
| programme compilation | компиляция программы |
| programme-controlled machine | автомат с программным управлением |
| programme development | разработка программы |
| programme development | разработка программ |
| programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| programme execution | выполнение программы |
| programme flow | выполнение программы |
| programme flow | блок-схема программы |
| programme head | заголовок программы |
| programme head | шапка программы |
| programme head | вводная часть программы |
| programme input | входные данные программы |
| programme monitor | управляющая программа |
| programme monitor | программа-монитор |
| programme of testing | программа испытаний |
| programme something on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| programme output | выходные данные программы |
| programme output | результаты |
| programme picture | рядовой кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| programme picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| programme repeated on tape | программа, записанная на плёнку |
| programme run | выполнение программы |
| programme section | сегмент программы |
| programme shell | программная оболочка |
| programme shell | оболочка программы |
| programme statement | оператор программы |
| programme support | программное обеспечение |
| programme support | программная поддержка |
| programme testing time | время отладки программы |
| programme tracing | трассировка программы |
| programme unit | программная единица |
| programme unit | блок программы |
| promote a wide programme of training | развернуть широкую программу обучения |
| self-contained programme of study | законченная программа изучения какого-либо предмета |
| set the programme in motion | приступить к осуществлению программы |
| several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| the choral group has the second spot on the programme, right after the dancers | хоровой ансамбль выступает вторым, сразу после танцоров |
| the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| the late-night current affairs programme has a new anchorman | в ночной программе текущих новостей новый ведущий |
| the programme includes the following | программой предполагается следующее |
| the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| the programme plans the following | программой предполагается следующее |
| the programme stipulates the following | программой предполагается следующее |
| the programme was beamed to women | эта программа была рассчитана на женщин |
| the programme was viewed on television in millions of homes | эту телевизионную программу смотрели в миллионах домов |
| the programme will be going out all over Britain | программа будет транслироваться по всей Британии |
| the TV watch-dog said the show did not break its programme code because it was broadcast well after the watershed and the nature of its content was "clearly signposted to viewers in advance" | Комитет по контролю за деятельностью телекомпаний заявил, что программа не нарушила классификационных ограничений, так как транслировалась поздно ночью, а о характере содержания программы "зрители были ясно предупреждены заранее" |
| this degree programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа для получения степени признана полностью подходящей Институтом инженеров-электриков |
