| English | Russian |
| a few items in the programme were passed over for lack of time | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи показали выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи пустили выпуск новостей |
| a popular programme was pre-empted by a news show | вместо популярной передачи дали выпуск новостей |
| a programme envisaged by the government | программа, намеченная правительством |
| a programme of requests | концерт по заявкам |
| a well-rounded programme of activities | комплексная программа работ |
| announce a programme of investment | сообщить о программе инвестиций |
| be in a special programme at school | учиться по специальной программе в школе (источник – англо-русский перевод книги Replay: The History of Video Games. Tristan Donovan dimock) |
| be in a special programme at school | учиться по специальной школьной программе (dimock) |
| combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| Committee for Programme and Coordination | Комитет по программе и координации политики и программ (ООН) |
| comprehensive programme of disarmament | ВПР |
| corporate programme member | организация участник программы (Alexander Demidov) |
| corporate programme member | организация – участник программы (Alexander Demidov) |
| country programme action plan | План действий по страновым программам (ПРООН; CPAP  un.org, Vladimir71) |
| daily programme of meetings | ежедневное расписание заседаний |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| Electronic Programme Guide | Электронная программа телепередач (Georgy Moiseenko) |
| English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| Global Programme Against Money Laundering | Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| he had a heavy programme in his freshman year | на первом курсе у него была очень насыщенная программа занятий |
| he has a full programme tomorrow | завтра он полностью занят |
| Independent European Programme Group | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| Integrated Programme for Commodities | Интегрированная программа сырьевых товаров |
| International Programme on Chemical Safety | Международная программа безопасности химических веществ |
| it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| launch of a programme to fight drug addiction and the drugs business | начать кампанию по борьбе с наркоманией и незаконным оборотом наркотиков (2003-2004 гг., Республика Молдова, цитируется по тексту Заключительного замечания Комитета МПЭСКП) |
| programme an algorithm | запрограммировать алгоритм |
| programme angle | программный угол (брит.) |
| programme beneficiary | участник программы (Alexander Demidov) |
| programme book | программа (BrE) брошюра с программой мероприятия) |
| programme checkout | отладка программы |
| programme checkout | испытания программы при сдаче в эксплуатацию |
| programme control | управляющая программа |
| programme control | программа управления |
| programme coordinator | куратор программы (Alexander Demidov) |
| programme delivered via distance education | образовательная программа дистанционного обучения (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | дистанционная образовательная программа (Anglophile) |
| programme delivered via distance education | программа дистанционного образования (Anglophile) |
| Programme Development and Evaluation Section | Секция разработки и оценки программ |
| Programme Development and Evaluation Section | СРОП (ООН) |
| programme device | программирующее устройство |
| programme device | программный механизм |
| Programme Director | проректор по учебной работе (In service industries, such as education, a program director or programme director researches, plans, develops and implements one or more of the firm's professional services. For example, in education, a program director is responsible for developing and maintaining degree-granting programs and/or other educational services. 4uzhoj) |
| programme enrollee | участник программы (Alexander Demidov) |
| Programme for the Endorsement of Forest Certification | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств (4uzhoj) |
| programme for the provision of gas supply | программа газификации (ABelonogov) |
| Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| programme for the rehabilitation of the victim | программа реабилитации пострадавшего (ABelonogov) |
| programme loading | загрузка программы |
| programme maintenance | сопровождение программы |
| programme member | участник программы (Alexander Demidov) |
| programme monitor | программный монитор |
| programme of action | план действий |
| programme of measures | программа мер (Sergei Aprelikov) |
| programme of record | запланированная программа (qwarty) |
| programme of requests | концерт по заявкам (радиослушателей/телезрителей Anglophile) |
| programme of talks | курс лекций (reverso.net Aslandado) |
| programme on a computer | запрограммировать что-либо на вычислительной машине |
| programme pack | пакет программ |
| programme parade | программа передач (объявляемая на текущий день) |
| programme purpose | цель программы (Alexander Demidov) |
| programme report | отчёт о выполнении программы (Анна Ф) |
| programme to build | программа строительства (Alexander Demidov) |
| programme unit | программное устройство (брит.) |
| programme unit | модуль (программы) |
| State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| State Programme of Support for the Resettlement in the Russian Federation of Compatriots Residing Abroad | Государственная программа по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом (E&Y ABelonogov) |
| the programme had its genesis in 2007 | программа возникла в 2007 (Aslandado) |
| the programme was a huge success | представление имело большой успех |
| the programme was recorded | программа была записана на плёнку (в отличие от прямого эфира) |
| the programme was strung out too long | программа была слишком растянута |
| the wireless programme was recorded | эта радиопередача была записана на плёнку |
| there is a danger of the housing programme running out of steam | есть опасность, что программа жилищного строительства выдохнется (сойдёт на нет) |
| this programme is fully accredited by the Institution of Electrical Engineers | эта программа полностью соответствует стандартам Института инженеров-электриков |
| this study programme is very interesting | эта учебная программа очень интересна |
| this TV programme comes only weekly | эта телепрограмма выходит раз в неделю |
| try to suit the programme to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| UNODC Global Programme on Fostering the Rehabilitation and Social Reintegration of prisoners under the Doha Declaration: Promoting a culture of lawfulness | Глобальная программа УНП ООН по содействию реабилитации и социальной реинтеграции заключённых в рамках Дохинской декларации: Поощрение культуры соблюдения законности (Кыргызстан Divina) |
| varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| what's on your programme today? | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? |
| work programme and budget | программа работ и смета расходов (Alexander Demidov) |
| work programme and cost estimate | программа работ и смета затрат (ABelonogov) |
