| Subject | English | Russian |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| Makarov. | kill off the programme | загубить программу |
| Makarov. | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 млн. Фунтов |
| gen. | More than 100 million pounds will be lopped off the prison building programme | Программа по строительству тюрем будет урезана больше чем на 100 миллионов фунтов (Taras) |
| org.name. | OFF Programme | программа "Нефть в обмен на продовольствие" |
| mil. | off-duty and on-duty education program | программа общеобразовательной подготовки во внеслужебное и служебное время |
| mil. | off-duty information program | программа проведения информации во внеслужебное время |
| mech.eng. | off-line diagnostic program | внутренняя диагностическая программа |
| automat. | off-line diagnostic program | автономная диагностическая программа |
| media. | off-line program postproduction | компоновка программ по субкопиям |
| mech. | off-machine program verification | контроль УП вне станка |
| media. | off-network program | ТВ программа, которая больше не передаётся по сети и пригодна для независимых станций и для систем кабельного ТВ |
| stat., amer. | off-shore procurement program | программа закупок за границей (специальная американская программа закупок товаров в известных зарубежных странах для поставки третьим странам в порядке оказания помощи) |
| media. | «off-the-air» television program | телевизионная программа, передаваемая по кабельной сети (без выхода в эфир) |
| IT | off-the-peg program | готовая программа (которую можно арендовать или купить) |
| astronaut. | Outline of a UNIDO Programme for Realizing the Benefits of New Technology Spin-Offs in Developing Countries | Проект программы ЮНИДО по реализации побочных выгод от применения новых технологий в развивающихся странах (with particular reference to space technologies; с уделением особого внимания космической технике) |
| automat. | program off | отключать по программе |
| automat. | program off-line | готовить УП вне станка |
| Makarov. | record programs off-air | записывать передачи прямо с эфира |
| Makarov. | record programs off-air | записывать передачи непосредственно с эфира |
| Makarov. | several items in the programme were snowed off | несколько пунктов повестки дня были сняты |
| gen. | take a turn off the programme | исключить номер из программы |
| gen. | take a turn off the programme | снять номер |
| gen. | take a turn off the programme | исключить выступление из программы |
| gen. | take a turn off the programme | снять выступление |
| Makarov. | the space program has spun off new commercial technologies | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии |
