| English | Russian |
| accelerated program of development of power reforms | программа ускоренного развития и реформ в области энергетики |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии на АЭС |
| Accident Source Term Program Office | Управление по реализации программы определения источников радиоактивного выброса при аварии (Министерства энергетики США) |
| advanced zero emission program/project | проект по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| advanced zero emission program/project | программа по усовершенствованным методам сжигания топлива с нулевыми выбросами |
| American Association for Budget and Program Analysis | Американская ассоциация по проблемам анализа бюджетов и программ |
| automatic program control | программное управление (retsenshtein) |
| Boiler Tube Failure Reduction Program/Cycle Chemistry Improvement Program | комплексная программа снижения повреждений труб котла за счёт улучшения водно-химического режима (разработка Электроэнергетического института США на базе результатов, полученных в более, чем 100 энергетических организациях) |
| computer program library | библиотека компьютерных программ |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программ радиационного контроля |
| Conference of Radiation Control Program Directors | Конференция руководителей программы радиационного контроля (США) |
| control program setpoints | уставки программы управления (напр., турбины, ядерного реактора) |
| control program setpoints | уставки программы регулирования (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Co-Operative Program for Monitoring and Evaluation of the Long Range Transmission of Air Pollutants in Europe | Программа совместного мониторинга и оценки переноса загрязнителей атмосферного воздуха на большие расстояния для европейских стран |
| decommissioning program management instruction | инструкция по руководству программой вывода АЭС из эксплуатации |
| Defence Facilities Decommissioning Program Office | Управление по программе вывода из эксплуатации установок ядерного оружейного комплекса (Министерства энергетики США) |
| demonstration program performance test | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности |
| demonstration program project | проект реализации демонстрационной программы |
| engineering program plan | план реализации технической программы |
| Fuel Rod Analysis Program – Steadystate | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в стационарном режиме работы ядерного реактора |
| Fuel Rod Analysis Program – Transient | Программа анализа стержневых тепловыделяющих элементов в нестационарном режиме работы ядерного реактора |
| human factors program plan | план по реализации программы оценки человеческого фактора при анализе аварийных ситуаций |
| initial program load | исходная нагрузка по программе (напр., исследований, управления или регулирования) |
| integrated program team | группа по разработке комплексных программ |
| interim committee on program of conferences | временный комитет по подготовке программы конференций |
| International Program Office | Управление по международным программам напр. Министерство торговли, Министерство энергетики США и др.. |
| International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| inventory management program and control techniques | методика управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и их контроль |
| inventory management program and control techniques | программа управления имеющимися ядерными материалами на АЭС и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | программа управления запасами оборудования, расходных материалов и др. и методы их контроля |
| inventory management program and control techniques | методика управления запасами оборудования, расходных материалов и т.п. и их контроль |
| Japan Support Program for Agency Safeguard | Японская программа поддержки деятельности МАГАТЭ по безопасности |
| Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| Japan-United States Program of Integral Tests and Experimental Researches | Совместная американо-японская программа комплексных испытаний и экспериментальных исследований |
| Nuclear Energy Program Optimization | программа оптимизации производства ядерной энергии (США) |
| Overseas Program Fund | Фонд США финансирования зарубежных программ (напр., по защите окружающей среды) |
| Overseas Program Fund | Фонд финансирования программ по защите окружающей среды за пределами США |
| personnel program effectiveness | эффективность программы подготовки персонала (на АЭС) |
| policy, planning, and program guidance | стратегия, планирование и руководство программой |
| program analysis team | аналитическая группа по реализации программы |
| program control procedure | инструкция по программному управлению |
| program control procedure | инструкция по программному регулированию |
| program development system | блок развития управляющих программ (интегрированной системы контроля состояния сети, разработка Великобритании) |
| program director | руководитель программы (напр., научно-исследовательских работ) |
| program evaluation and report technique | метод оценки программы и сообщения о результатах |
| program evaluation and review technique | метод анализа и оценки программы |
| program for incentivising of alternative energy sources | программа стимулирования альтернативных источников энергии (MichaelBurov) |
| program management | руководство программой (напр., обеспечения качества оборудования, безопасности АЭС) |
| program management instruction | инструкция по программному управлению |
| program management staff | персонал, осуществляющий руководство программой |
| program of compensation "in kind" | программа компенсации "в натуральном выражении" (MichaelBurov) |
| Program of Notice | программа уведомления (механизм заключения соглашений о сотрудничестве, при котором цели и задачи программы определены, а технология не согласована) |
| program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| Program of Stress and Fraction Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно оста точного ресурса) |
| Program of Stress and Fracture Evaluation of Rotors | компьютерная программа электроэнергетического института США для оценки напряжений и разрушений роторов турбин (на основе результатов ультразвукового зондирования расточки ротора, расчёта профилей температуры и напряжений ротора, времени подроста трещин до критических размеров и выдачи заключений относительно остаточного ресурса) |
| Program of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Программа оказания технической помощи Содружеству независимых государств в разработке эффективных энергетических объектов (со стороны Комиссии европейских сообществ) |
| program on decommissioning of nuclear installations | программа вывода ядерных установок из эксплуатации |
| program plan engineering | разработка плана реализации программы |
| program planning and status assessment system | система планирования программ и оценки текущего состояния (на АЭС) |
| Program Research and Development Amendment | дополнение к программе исследований и разработок |
| Program Research and Development Amendments | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок (Министерства энергетики США) |
| program revamping | пересмотр программы |
| program sequencing | определение последовательности выполнения программы |
| program simulator | программируемый тренажёр (напр., со специальной программой для постепенного усложнения задач при обучении персонала ТЭС, АЭС) |
| program year | год завершения программы (напр., по графику или плану) |
| quality assurance program index | индекс программы по обеспечению качества |
| quality program manager | руководитель программы по обеспечению качества |
| reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| regional program office | управление по реализации региональных программ |
| regional program office | региональное управление по реализации программ |
| reliability program plan | план обеспечения надёжности |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне штата и на местном уровне |
| state and local program support | поддержка реализации программ на уровне государства и на местном уровне |
| State and Territorial Air Pollution Program Administrators | Руководители программ защиты воздушного бассейна на государственном и территориальном уровне |
| stored program controller | контроллер с сохраняемой программой |
| systems analysis program for hands-on integrated reliability | программа системного анализа комплексной надёжности |
| technical assistance program management group | группа по управлению программой оказания технической помощи |
| Technical Program Committee | Комитет по разработке технических программ |
| technical program examination group | группа экспертов по рассмотрению технической программы |
| test program chief | руководитель программы испытаний |
| Training Program Handbook | Руководство по программам обучения персонала (ТЭС, АЭС) |
| United Nations Environment Program Governing Council | Совет по управлению Программами ООН в области окружающей среды |
| United Nations Environment Program Governing Council | Управляющий совет в рамках Программы ООН по окружающей среде |
