| Subject | English | Russian |
| gen. | actuality programme | репортаж с места событий (Anglophile) |
| gen. | advanced programme | усложнённая программа (обучения ssn) |
| gen. | affiliate programme | партнёрская программа (или партнерка eugenius_rus) |
| gen. | agricultural development programme | программа развития сельского хозяйства (Alexander Demidov) |
| gen. | all-embracing programme | всеобъемлющая программа |
| gen. | an eleventh-hour change in the programme | изменение, внесённое в программу в последнюю минуту |
| gen. | an on-going programme | действующие программы (plastelin) |
| gen. | annual work programme | годовая программа работ (ABelonogov) |
| gen. | bilateral programme | программа двусторонней помощи |
| gen. | building programme | программа строительства |
| gen. | carrying-out a programme | реализация программы (Katerina.br) |
| gen. | cease the components of the programme | прекратить работу по этим направлениям программы |
| gen. | cease the components of the programme | исключить из программы эти компоненты |
| gen. | check off the items on a programme | поставить галочки против пунктов программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | check off the items on a programme | отметить пункты программы (names on a list, purchases on a shopping list, etc., и т.д.) |
| gen. | clear programme | чёткая программа (Кунделев) |
| gen. | combining of advertising with a television programme by means of scrolling messages | совмещение рекламы с телепрограммой способом "'бегущей строки'" (ABelonogov) |
| gen. | comprehensive disarmament programme | всеобъемлющая программа разоружения |
| gen. | comprehensive disarmament programme | ВПР |
| gen. | comprehensive programme of disarmament | ВПР |
| gen. | conversion programme | программа конверсии (ABelonogov) |
| gen. | cookery programme | кулинарная программа (Dollie) |
| gen. | corporate programme member | организация – участник программы (Alexander Demidov) |
| gen. | costs of programme | стоимость программы |
| gen. | costs of programme | расходы на программу |
| gen. | crash programme | форсирование (чего-либо) |
| gen. | credits programme | программа кредитов |
| gen. | Crime Prevention and Criminal Justice Programme | Программа в области предупреждения преступности и осуществления уголовного правосудия |
| gen. | cultural programme | культурная программа (Nazim Kasimov) |
| gen. | cutbacks in a programme | сокращение программы |
| gen. | cuts in the programme | сокращение программы |
| gen. | data quality programme | программа обеспечения качества данных (Индия olga garkovik) |
| Игорь Миг | DDR programme | программа разоружения, демобилизации и реинтеграции |
| gen. | dedicated programme | целевая программа (Alexander Demidov) |
| gen. | departmental special-purpose programme | ведомственная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | did you attend the orientation programme? | вы посетили курс профессиональной ориентации? |
| gen. | draft programme | предварительная программа (Johnny Bravo) |
| gen. | draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| gen. | draw up a programme | составлять программу |
| gen. | employee incentive programme | программа премирования и материального поощрения сотрудников (4uzhoj) |
| gen. | English Surveillance Programme for Antimicrobial Utilization and Resistance | Программа надзора за использованием противомикробных препаратов (Великобритании Millie) |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | Расширенный комитет по программе и координации |
| gen. | Enlarged Committee on Programme and Coordination | РКПК |
| gen. | evaluate a programme | оценивать программу |
| gen. | expanded programme | расширенная программа |
| gen. | export programme | программа экспорта |
| Игорь Миг | fast-track housing programme | ускоренная реализация программы жилищного строительства |
| gen. | federal special-purpose programme | федеральная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | field infrastructure development programme | проект обустройства месторождения (Alexander Demidov) |
| gen. | focused programme | целевая программа (AD Alexander Demidov) |
| gen. | food-for-work programme | продовольствие в оплату за труд (проект ООН) |
| gen. | get rich quick programme | программа быстрого обогащения (bigmaxus) |
| gen. | Global Marine and Polar Programme | Глобальная морская и полярная программа (Victorinox77) |
| gen. | Global Programme Against Money Laundering | Глобальная Программа противодействия отмыванию денежных средств (Программа ООН Tatiana Okunskaya) |
| gen. | highly topical programme | насыщенная программа (The highly topical conference programme provides maximum opportunities for interaction and 2-day continuous networking between all participants. alex) |
| gen. | incentive programme | программа поощрения (Manookian) |
| gen. | Integrated Programme for Commodities | Интегрированная программа сырьевых товаров |
| gen. | interstate special-purpose programme | межгосударственная целевая программа (ABelonogov) |
| gen. | interstate standards programme | программа работ по межгосударственной стандартизации (ABelonogov) |
| gen. | intra-organizational export control programme | внутрифирменная программа экспортного контроля (ABelonogov) |
| gen. | it is impossible to tie him down to any programme of visits | совершенно невозможно заставить его придерживаться заранее разработанной программы посещений и приёмов |
| gen. | it remains to me an object of mystery why the BBC trailed this programme as unsuitable for young people | для меня остаётся загадкой, почему в анонсе Би-би-си было сказано, что эту программу не рекомендуется смотреть молодым людям |
| gen. | item on the programme | номер (программы) |
| gen. | it's a bright class, I can start them off on the second-year programme | это класс из способных учащихся, я могу перевести их на работу по программе второго года обучения |
| gen. | lay down a programme | составлять программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | lay down a programme | разрабатывать программу (a course of action, a general policy, a menu, etc., и т.д.) |
| gen. | list of undergraduate degree programmes | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | live phone-in programme | телемост (источник: сайт BBC News inplus) |
| gen. | live programme | прямой эфир (British Andrew Goff) |
| gen. | live programme | прямые связи (Andrew Goff) |
| gen. | live programme | прямое включение (Andrew Goff) |
| gen. | live programme | прямая телевизионная передача (Andrew Goff) |
| gen. | live programme | передача в режиме прямого эфира (Andrew Goff) |
| gen. | live programme | прямая передача в эфир (Andrew Goff) |
| gen. | live programme | прямая передача (Andrew Goff) |
| gen. | live programme | прямая трансляция (Andrew Goff) |
| gen. | main educational programmes | основные образовательные программы (ABelonogov) |
| gen. | many Americans are fond of call-in programmes | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию |
| gen. | marine research programme | программа морских научных исследований (ABelonogov) |
| gen. | master programme | ведущая программа |
| gen. | mentoring programme | программа наставничества (Кунделев) |
| gen. | militant programme | боевая программа |
| gen. | Modern Apprenticeship programme | Программа современного ученичества (Johnny Bravo) |
| gen. | module programme | план занятия (Кунделев) |
| gen. | my daily programme | план моей работы на день |
| gen. | national programme | государственная программа (Alexander Demidov) |
| gen. | national subsidy programme | государственная программа субсидирования (Start of the national subsidy programme for short-term stay service ('respite care') In 1978, the Ministry of Health and Welfare started the national subsidy ... Alexander Demidov) |
| gen. | on the programme | в "завязке" (suburbian) |
| gen. | on the programme | соблюдать сухой закон (suburbian) |
| gen. | on the programme | бросить пить (suburbian) |
| gen. | on the programme | в программе |
| gen. | on-boarding programme | программа адаптации и ориентации сотрудника (при поступлении на работу ABelonogov) |
| gen. | operation programme | программа хозяйственной деятельности |
| gen. | operational programme | производственная программа (Alexander Demidov) |
| gen. | package programme | комплексная программа (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll card programme | ЗП-проект (Alexander Demidov) |
| gen. | payroll programme | зарплатный проект (AD Alexander Demidov) |
| gen. | plans were shaping themselves into a systematic programme | планы превращались в чёткую программу |
| gen. | plant specific equipment qualification programme | программа аттестации оборудования применительно к конкретной станции (Yuliya13) |
| gen. | political programme | политическая программа |
| gen. | prerequisite programmes | программы предварительных обязательных мероприятий (Anastasiya Lyaskovets) |
| gen. | priority programme | первоочерёдная программа |
| astronaut. | program able processor | программируемый процессор |
| IT | program accessible | с программным доступом |
| IT | program-accessible | программно-доступный |
| astronaut. | program address | программный адрес |
| IMF. | program adjuster | корректировочный коэффициент программы |
| law | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code | программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | program advisory committee | консультативный комитет по программе |
| mil. | program advisory council | консультативный совет по реализации программы |
| mil. | program aircraft | общий авиационный парк ВВС (действующая и резервная авиационная техника) |
| nano | program-algorithm complex | программно-алгоритмический комплекс |
| tech. | program amplifier | линейный усилитель (в студийной аппаратуре) |
| IT | program analysis control and evaluation | управление анализом программ и их оценка |
| mil., WMD | program analyzer | программный анализатор |
| mil. | program and budget advisory committee | консультативный комитет по программе и бюджету |
| Makarov. | program and production department | программно-производственный отдел |
| astronaut. | program angle | программный угол |
| media. | program assembly switcher | программный микшер |
| mil., avia. | program assessment review | оценочный обзор программы |
| IMF. | program-based budgeting system | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| IT | program block | программный блок |
| robot. | program block | программно реализованный блок |
| progr. | program block | графический блок (составная алгоритмическая структура в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| progr. | program block | составной графический элемент (Alex_Odeychuk) |
| adv. | program book | программа |
| gen. | program book | программа (AmE) брошюра с программой мероприятия) |
| IMF. | program budget | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| mil., avia. | program budget advisory committee | консультативный комитет по бюджету программы |
| econ. | program budget proposals | предлагаемый бюджет по программам |
| IMF. | program budgeting | программно-целевой метод бюджетного планирования |
| SAP.tech. | program buffer | программный буфер |
| Gruzovik, comp. | program cartridge | программный картридж |
| IT | program CD | программный компактдиск |
| IT | program CD | программный компакт диск |
| IT | program CD | программный диск |
| gen. | program change | переподготовка (4uzhoj) |
| mil. | program change identification number | условный номер изменения программы |
| media. | program channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| IT | program check | программный контроль (в отличие от аппаратного) |
| tech. | program check | программный контроль |
| IT | program check-out | извлечение программы из библиотеки с блокировкой оригинала |
| med. | program chooser | программный переключатель |
| med.appl. | program choser | программный переключатель |
| astronaut. | program clocking | программный часовой механизм |
| missil. | program clockwork | программный часовой механизм |
| progr. | program code | программный код (ssn) |
| telecom. | program code | программа (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | program code | исходный текст |
| media. | program code | программа (в вычислительной технике) |
| el. | program coding | программирование |
| media. | program coding sheet | предварительно отпечатанный бланк, на котором записываются компьютерные команды (упрощает процесс программирования) |
| gen. | program committee | программный комитет (Jasmine_Hopeford) |
| mil., avia. | program communication block | программный блок связи |
| nano | program-compatible | программно-совместимый |
| Makarov. | program compatible | программно-совместимый |
| comp., net. | program-compatible computer | программно-совместимый компьютер |
| IT | program-compatible computer | программно-совместимая вычислительная машина |
| comp. | program-compatible computer | программно-совместимая машина |
| mil., avia. | program-compatible computers | программно-совместимые электронно-вычислительные машины |
| comp. | program-compatible machine | программно-совместимая машина |
| telecom. | program complex | программный комплекс (oleg.vigodsky) |
| progr. | program component | программный компонент (ssn) |
| media. | program console | программный пульт |
| progr. | program construct | программный конструктив (ssn) |
| automat. | program control | программный контроллер |
| el. | program control | программный контроль |
| IT | program control | управление программой |
| TV | program control | технический контроль программы |
| tech. | program control | программный регулятор |
| mil. | program control number | контрольный номер программы |
| IT | program control register | управляющий регистр программы |
| tech. | program control register | управляющий регистр программ |
| nano | program-controlled | программно-управляемый |
| publ.util. | program-controlled | управляемый с помощью программы |
| el. | program-controlled | с программным управлением |
| el. | program-controlled | программный контролированный последовательный компьютер |
| math., IT | program controlled | программно-управляемый |
| quant.el. | program controlled | работающий по программе |
| progr. | program-controlled automaton | программно-управляемый автомат (ssn) |
| nano | program-controlled complex | программно-управляемый комплекс |
| el. | program -controlled computer | управляемый программой компьютер |
| el. | program -controlled computer | программный контролированный компьютер |
| tech. | program-controlled computer | электронно-вычислительная машина с программным управлением |
| mil., avia. | program-controlled device | программно-управляемое устройство |
| IT | program-controlled interrupt | программно-управляемое прерывание |
| IT | program-controlled interrupt | прерывание, управляемое программой |
| telecom. | program controlled interrupt | программно управляемое прерывание (oleg.vigodsky) |
| automat. | program-controlled lathe | токарный станок с ПУ |
| tech. | program controller | программный регулятор |
| auto. | program controller | программный регулятор |
| tech. | program controller | программный контроллер |
| automat. | program controlling element | программный элемент |
| automat. | program conversion | программный регулятор |
| IT | program conversion | преобразование программы |
| automat. | program conversion | программный контроллер |
| IT | program correctness proof | доказательство правильности программы |
| media. | program counter | внутренний регистр центрального процессора, содержащий адрес следующей команды, подлежащей обработке |
| tech. | program counter | программный счётчик |
| comp. | program credit | программный титр (on the screen) |
| comp. | program credit | программный кредит (on the screen) |
| telecom. | program dependent | зависящий от программы (oleg.vigodsky) |
| IT | program-dependent error | программно-зависимая ошибка (проявляющаяся при прогоне конкретной программы) |
| el. | program design | программный проект |
| astronaut. | program device | программный механизм |
| adv. | program director | выпускающий режиссёр |
| cinema | program director | программный режиссёр |
| gen. | program director | выпускающий программу режиссёр |
| IT | program disk | программный диск |
| astronaut. | program-distribution amplifier | многоканальный усилитель программ |
| IT | program document | программный документ |
| IT | program document modification | изменение программного документа |
| progr. | program driven | программно-управляемый (ssn) |
| telecom. | program-driven | программно-управляемый |
| comp. | program-driven | программно-управляемый |
| comp. | program driver | программный драйвер |
| Makarov. | programmed electron beam | программированный электронный луч |
| media. | program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| SAP.tech. | program editor | программный редактор |
| IT | program element | программный элемент |
| O&G, sakh. | program evaluation and review technique | сетевой метод оценки и ревизии программ |
| IT | program evaluation and review technique | сетевой график |
| O&G, sakh. | program evaluation and review technique | сетевой анализ оценки и ревизии программ |
| el. | program evaluation and review technique chart | сетевой график (в методе сетевого планирования и управления) |
| IT | program event recording | средство регистрации программных событий |
| cinema | program fare | программный материал |
| IT | program fetch | считывание программы |
| IT | program file | исполняемый файл |
| tech. | program file | программный файл |
| IT | program filename | имя программного файла |
| IT | program filename | имя файла программы |
| IT | program filename | имя программы |
| telecom. | program flip-flop | программный триггер (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | program flow | программный поток (Visual Studio 2012 ssn) |
| proj.manag. | program framework | перспективный план работы по проекту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | program generated | генерированный в программе (ssn) |
| IT | program-generated parameter | программно-генерируемый параметр |
| IT | program-generated parameter | динамический параметр |
| progr. | program generated parameter | генерированный в программе параметр (ssn) |
| IT | program generator | генератор |
| comp. | program generator | программный генератор |
| tech. | program halt | программный останов (выполнения) |
| IT | program halting | программный останов |
| med. | program hemodialysis | программный гемодиализ (Vladimir Shevchuk) |
| mil. | program identification code | номенклатурный код программы |
| mil. | program identification number | условный номер программы |
| IT | program-independent modularity | программно-независимая модульность |
| media. | program indicator with zero reset button | программный индикатор с кнопкой возвращения к нулю (устройство с быстрой локализацией показаний прибора) |
| tech. | program information block | информационный блок программы |
| IT | program information file | информационный файл программы |
| nano | program initiation phase | начальный этап программы |
| astronaut. | program installation | программный механизм |
| nautic. | program instruction | программа |
| progr. | program instrumenter | программный измеритель (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | program intent | реализуемый программой алгоритм (ssn) |
| IT | program interaction | взаимодействие программ |
| comp. | program interface | программный интерфейс |
| IT | program interruption | прерывание программы |
| progr. | program invisible | программно-недоступно (ssn) |
| progr. | program-invisible | программно-недоступный (ssn) |
| progr. | program-invisible portion | программно-недоступная часть (ssn) |
| progr. | program-invisible portion of the segment register | программно-недоступная часть сегментного регистра (ssn) |
| progr. | program-invisible register | программно-недоступный регистр (ssn) |
| progr. | program-invisible registers | программно-недоступные регистры (ssn) |
| IT | program item | программа |
| IT | program item | программный элемент |
| IT | program item | программный пункт |
| media. | program item | программный элемент (приложение или документ, представленные пиктограммой в окне группы) |
| telecom. | program jump | программный переход (oleg.vigodsky) |
| navig. | program language | программный язык |
| math. | program language | алгоритмический язык |
| mil. | program line number | порядковый номер программы |
| progr. | program linker | компоновщик (Alex_Odeychuk) |
| industr. | program logic controller | программируемый логический контроллер (а не контролЁр Ruth) |
| gen. | program logic controller | программный логический контролёр (eternalduck) |
| progr. | program logic flow | логический поток программы (ssn) |
| Gruzovik, IT | program loop | главный цикл |
| SAP.tech. | program loop | цикл |
| tech. | program loop | программный цикл |
| IT | program management | сопровождение программного продукта |
| mil., avia. | program management course | учебный курс по управлению программами |
| media. | program manager | программный режиссёр |
| media. | Program Manager | главный экран или внешний интерфейс программного продукта, все операции в Windows могут иметь доступ из Program Manager |
| media. | program manager | выпускающий режиссёр |
| law | program manifesto | программный манифест |
| IT | program map | программный план |
| mil. | program master milestone schedule | основной поэтапный график работ по программе |
| mil. | program master schedule | основной график работ по программе |
| telecom. | program maze | программный лабиринт (oleg.vigodsky) |
| IT | program medium | программоноситель |
| gen. | program-methodical | программно-методический (Yanamahan) |
| telecom. | program mode | программный режим (oleg.vigodsky) |
| IT | program module | программный модуль |
| gen. | program module | программный блок (Alexander Demidov) |
| el. | program monitor | линейный монитор |
| el. | program monitor | программный монитор |
| telecom. | program monitor | радиомонитор |
| IT | program multisequencing | распараллеливание программ |
| mus. | program note | аннотация (описание произведения, вступительная статья к концерту etc. Николай Хруст) |
| IT | program object | программный объект |
| math. | program order | команда |
| IT | program organization unit | программный модуль (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | program organization unit | программный компонент (набор программных инструкций, объединенных в программы, функции и функциональные блоки, из которых иерархически строятся программы пользователя ssn) |
| IT | program-oriented | программно-ориентированный |
| invest. | program-oriented and goal-oriented approach | программно-целевой подход (Состоит в четком определении целей, разработке программ для оптимального достижения поставленных целей, выделении необходимых ресурсов для осуществления программ и формирования организаций, осуществляющих руководство их выполнением  addere.ru Elina Semykina) |
| IT | program origin | абсолютный адрес начала программы |
| comp. | program origin | начальный адрес программы |
| IT | program overlay | оверлейный сегмент программы |
| el. | program overlay | программный сегмент перекрытия |
| automat. | program package | программный пакет |
| med.appl. | program package for sterilization | программный пакет стерилизации |
| media. | program packager | независимый продюсер программ |
| gen. | program parameter | программный параметр |
| media. | program picture | «плановый» кинофильм |
| gen. | program picture | плановый кинофильм, снимаемый без особых затрат |
| telecom. | program processing unit | программный процессор (oleg.vigodsky) |
| tech. | program producer | видеорежиссёр |
| tech. | program product | программный продукт |
| el. | program production center | программный телевизионный центр |
| tech. | program production center | программный телецентр |
| tech. | program-production complex | аппаратно-студийный блок |
| tech. | program production house | программный телецентр |
| tech. | program production house | программный телевизионный центр |
| el. | program production television center | программный телецентр |
| el. | program production television center | программный телевизионный центр |
| TV | program production unit | аппаратно-программный блок |
| IT | program-protect bit | двоичный разряд защиты программ |
| Makarov. | program proved economic suicide | этот план привёл страну, фирму к экономическому краху |
| IT | program proving | доказательство правильности программ |
| astronaut. | program pulse | программный импульс |
| tech. | program reference table | программный справочник |
| IT | program register | распечатка |
| astronaut. | program register | программный регистр |
| IT | program register | отпечаток |
| automat. | program regulator | программный регулятор |
| automat. | program regulator | программный контроллер |
| Makarov. | program regulator for canned food sterilization | программный регулятор стерилизации консервов (в автоклаве) |
| IT | program repeat | повторение программы |
| media. | program repeater | высококачественный усилитель, включаемый в линию передачи для ретрансляции вещательных программ |
| tech. | program repeater | ретранслятор |
| tech. | program repeater | ретрансляционный усилитель |
| IT | program residence time | время резидентности программы |
| IT | program residence time | время пребывания программы в оперативной памяти |
| comp. | program resident | резидент (part) |
| telecom. | program routine | подпрограмма (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | program schedule | комплексный план-график |
| mil. | program schedule chart | календарный график выполнения работ по программе |
| IT | program scheduler | диспетчер |
| tech. | program scheduler | планировщик |
| telecom. | program script | программный скрипт (oleg.vigodsky) |
| IT | program segment | программный сегмент |
| tech. | program selector | программный селектор |
| IT | program-sensitive error | программно-зависимая ошибка (проявляющаяся при прогоне конкретной программы) |
| comp., net. | program sensitive fault | программно-обнаруживаемый отказ |
| automat. | program-sensitive fault | программно-обнаруживаемый отказ (ssn) |
| comp., net. | program sensitive fault | программно чувствительный отказ |
| IT | program sensitive fault | программно-чувствительный дефект |
| IT | program sensitive fault | программно-чувствительный отказ |
| progr. | program-sensitive fault | программно-зависимый отказ (проявляющийся при прогоне конкретной программы ssn) |
| comp., net. | program sensitive fault | программно чувствительный дефект |
| tech. | program-sensitive fault | программно-чувствительная ошибка |
| IT | program-sensitive malfunction | программно-зависимое нарушение правильного функционирования (системы) |
| mech. | program-sensitive malfunction | программно-зависимый сбой |
| IT | program-sensitive malfunction | программно-зависимое нарушение правильного функционирования системы |
| automat. | program med sequence | УП |
| IT | program sequence | следование программ |
| automat. | program med sequence | цикл (обработки) |
| IT | program setup | программный сброс |
| IT | program sharing | разделение программы |
| media. | program coding sheet | стандартный бланк |
| tech. | program sheet | программный бланк |
| weap. | program shoot | плановый огонь (ABelonogov) |
| media. | program signal | модулирующий сигнал радиовещательной станции |
| tech. | program signal | программный сигнал |
| el. | program simulator | программируемый тренажёр |
| media. | program sound | программный выходной сигнал звукового сопровождения |
| media. | program sound | программный звук |
| progr. | program source | исходный код программы (ssn) |
| tech. | program source | программный источник |
| SAP.tech. | program source code | исходный текст программы |
| astronaut. | program specialist | главный специалист по программам |
| ed. | program specialist | программист |
| progr. | program-specific | программно-зависимый (ssn) |
| progr. | program-specific information | программно-зависимая информация (ssn) |
| IT | program specification | описание процедуры |
| IT | program stability | устойчивость программы |
| comp. | program starter | стартер |
| transp. | program step | команда (операционная) |
| tech. | program stop | программный останов (напр., станка) |
| automat. | program store | программный накопитель |
| progr. | program stream | программный поток данных (поток данных, образованный путем мультиплексирования элементарных потоков видеоданных и звукоданных цифрового вещательного телевидения, имеющих одну общую тактовую частоту, и сформированный из программных пакетов вещательного телевидения переменной длины. См. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| telecom. | program stream | программный поток |
| media. | program stream | программный поток (пакет MPEG-2 переменной длины, формируемый без помехоустойчивого кодирования и объединяющий элементарные потоки видеоданных, аудиоданных и данных пользователя, относящихся к одной телевизионной программе, этот поток используется при подготовке программ в аппаратных телецентра или при записи на CD-ROM) |
| mil., WMD | program summary work breakdown structure | сводный график распределения работ по программе (СГРР) |
| media. | program supermarket | программный супермаркет (магазин для торговли дешёвыми программами ЭВМ массового производства) |
| econ. | program support | оперативно-функциональная поддержка программ |
| econ. | program support and common services | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы |
| IT | program switch | переключение программ |
| IT | program switch | программный переключатель |
| el. | program switch | программный оператор выбора |
| media. | program switcher | программный контроллер (в вычислительной технике) |
| SAP.tech. | program symbol | программный символ |
| robot. | program synthesis | программный синтез |
| IT | program termination | завершение выполнения программы |
| tech. | program test | программный тест |
| IT | program tester | программный тестёр |
| IT | program testing | программный контроль |
| astronaut. | program timer | временной программный механизм |
| oil | program timer | программный регулятор |
| telecom. | program timer | программный таймер |
| astronaut. | program timing control | программно-временное управление |
| astronaut. | program timing device | программно-временное устройство |
| astronaut. | program timing mechanism | программно-временной механизм |
| tech. | program trace | программный след |
| telecom. | program tracking mode | программный режим слежения (oleg.vigodsky) |
| invest. | program trading | программный трейдинг |
| robot. | program transformer | программный преобразователь |
| robot. | program transformer | программный блок преобразования |
| IT | program translation | конвертирование программ |
| media. | program transmission channel | односторонний канал для электрических токов, соответствующих программе |
| IT | program transmitter | программный датчик |
| IT | program unit | программный модуль |
| Gruzovik, IT | program unit | модуль |
| astronaut. | program unit | программный механизм |
| nautic. | program unit | программный блок |
| progr. | program unit of general utility | программный модуль общего назначения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provincial grant programme | целевая региональная программа (As you know, we are the administers of the Canada Student Loan and the Provincial Grant Programme, and it is the Canada Student Loan criteria that we ... he also passed on the news of a new provincial grant programme to support electrical vehicles in BC and plug-in facilities for them. financing for the provincial grant programme and support to the lending programme of VBSP. ... formulae for determining whether a consensus exists for the introduction of a federal provincial grant programme in an area of exclusive provincial jurisdiction. alternatively, the establishment of a new provincial grant programme for archives. Alexander Demidov) |
| gen. | public information programme | программа общественной информации |
| gen. | resource retirement programmes | программы отказа от использования ресурсов (Lavrov) |
| gen. | rich programme | насыщенная программа (Yakov F.) |
| gen. | risk management programme | программа управления рисками (Johnny Bravo) |
| gen. | sandwich Honours programme | программа углублённого уровня, сочетающая в себе обучение теории в университете/институте и практику на предприятии/производстве (Johnny Bravo) |
| gen. | sandwich programme | программа, сочетающая в себе обучение теории в ВУЗе и практику на предприятии (Johnny Bravo) |
| gen. | scuttling of a programme | отказ от программы |
| gen. | security programme | программа обеспечения безопасности |
| gen. | serialized television programme | тележурнал |
| gen. | set programme | неизменная программа |
| gen. | set programme | постоянная программа |
| gen. | shipping programme | план погрузки |
| gen. | social programme | социальная программа |
| gen. | social programme | культурная программа (на конференции и т.п. scherfas) |
| gen. | social security programme | программа социального обеспечения |
| gen. | social spending programme | программа социальных расходов |
| gen. | Special Committee for the International Biological Programme | Специальный комитет по Международной биологической программе |
| gen. | Special Committee for the International Biological Programme | СК МБП |
| gen. | special induction course on the programme | специальный ознакомительный курс по программе |
| gen. | spending on programme | расходы на программу |
| gen. | start-up programme | пусконаладочные работы |
| gen. | stockpiling programme | программа накопления запасов |
| gen. | student-sharing programme | программа обмена студентами (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | sub-programme | подпрограмма (администр. РФ) |
| gen. | support for the programme | поддержка программы |
| gen. | support programme | программа помощи |
| gen. | support programme | служебная программа |
| gen. | support programme | программа поддержки (Confeta) |
| gen. | support programme | вспомогательная программа |
| gen. | tailor-made programmes | индивидуальные программы (обучения киянка) |
| gen. | take a turn off the programme | исключить выступление из программы |
| gen. | take a turn off the programme | исключить номер из программы |
| gen. | take a turn off the programme | снять номер |
| gen. | take a turn off the programme | снять выступление |
| gen. | target programme | синтезированная программа |
| gen. | target programme | выходная программа |
| gen. | targeted investment programme | адресная инвестиционная программа (ABelonogov) |
| gen. | targeted programme | целевая программа (mphto) |
| gen. | television programme | программа телепередач |
| gen. | tentative programme | примерная программа (Tentative programme for TPDG Meeting 12 – 14 September 2008. Venue: Trinity College Dublin. Dates: nights of 12 & 13th September 2008 ... Alexander Demidov) |
| gen. | the announcer introduces each programme | каждую программу объявляет диктор |
| gen. | the blades of this turbine are machined by means of an NC-programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| gen. | the first item on the programme | первый номер программы |
| gen. | the highlight of the programme | гвоздь программы |
| gen. | the programme was a huge success | представление имело большой успех |
| gen. | the programme was recorded | программа была записана на плёнку (в отличие от прямого эфира) |
| gen. | the programme was strung out too long | программа была слишком растянута |
| gen. | the programmes are running 10 minutes behind schedule | наши программы сегодня запаздывают на десять минут |
| gen. | the wireless programme was recorded | эта радиопередача была записана на плёнку |
| gen. | themed programme | тематическая программа (Alexander Demidov) |
| gen. | to imbark on a vast rearmament programme | начать осуществлять гигантский план перевооружения |
| gen. | trail a programme | рекламировать программу |
| gen. | training programme | курс подготовки |
| gen. | try to suit the programme to the audience | постарайтесь приспособить программу к уровню аудитории |
| gen. | under the auspices of the cultural exchange programme | в рамках программы культурного обмена (Lavrov) |
| gen. | United Nations Environment Programme | Программа Организации Объединённых Наций по охране окружающей среды |
| gen. | unusual feature in a political programme | нетрадиционные пункты политической программы |
| gen. | varied programme | насыщенная программа (a varied programme of entertainment (OCD) Alexander Demidov) |
| gen. | varied programme of entertainment | насыщенная культурная программа (OCD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | visa waiver programme | безвизовый въезд |
| Игорь Миг | visa waiver programme | программа отмена виз |
| Игорь Миг | visa waiver programme | безвизовый режим |
| gen. | we forgot to include this number in the programme | мы забыли вставить этот номер в программу |
| gen. | we have come so far in our programme of reorganization that there can be no turning back | реорганизация зашла так далеко, что отступать нельзя |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось согласовать наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | we managed to tie in our holiday arrangements with my work programme for the early summer | нам удалось утрясти наши планы на отпуск с моей работой в начале лета |
| gen. | what is the programme? | чем мы займёмся? |
| gen. | what's on your programme today? | что в вашей программе сегодня? Какие у вас планы? |
| gen. | window programme | специальная региональная программа (в отличие от общенациональной Григорий_Владимирович) |
| gen. | World Bank-assisted programme | программа, осуществляемая с помощью Мирового банка |
| gen. | World Employment Programme | Программа мировой занятости |
| gen. | World Employment Programme | ПМЗ |
| gen. | World Food Programme | Мировая продовольственная программа (ФАО) |
