| Subject | English | Russian |
| gen. | a close margin of profit | незначительная прибыль |
| busin. | accept a lower profit margin | соглашаться на более низкую прибыль |
| econ. | accustomed to low profit margin | адаптированный к ведению бизнеса с низкой общей рентабельностью (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | After-tax profit margin | Маржа чистой прибыли (Andy) |
| busin. | at a reduced profit margin | с минимальной наценкой (Jia_J) |
| fin. | Before-tax profit margin | Маржа прибыли до налогообложения (Отношение чистого дохода до налогообложения к чистым продажам.  usb.com.ua Andy) |
| invest. | before-tax profit margin | маржа прибыли до налогообложения |
| gen. | before-tax profit margin | размер прибыли до уплаты налогов |
| Makarov. | bolster one's profit margins | получить дополнительную прибыль |
| econ. | close margin of profit | незначительная прибыль |
| gen. | do you know any ways to increase the profit margin? | вы знаете, каким образом увеличить размер прибыли? |
| busin. | gross profit margin | чистый валовой доход |
| econ. | gross profit margin | рентабельность по валовой прибыли (MichaelBurov) |
| econ. | gross profit margin | валовая прибыль |
| invest. | gross profit margin | маржа валовой прибыли |
| st.exch. | gross profit margin | валовая маржа (dimock) |
| account. | gross profit margin | коэффициент валовой прибыли (отношение валовой прибыли к стоимости продаж в процентном выражении) |
| econ. | gross profit margin | валовая рентабельность (MichaelBurov) |
| busin. | gross profit margin | чистая валовая прибыль |
| busin. | high profit margin | высокомаржинальный доход (YuliaG) |
| gen. | in this case the profit margin is very large | в этом случае размер прибыли очень высок |
| bank. | interest profit margin | процентная ставка (The EU is charging Ireland an interest profit margin of 2.925% on this loan (seankelly.eu); The following interest profit margins will be applicable for back-tonback loans to related parties (CIT Cyprus) 4uzhoj) |
| econ. | limit on profit margin | лимит на норму рентабельности |
| Makarov. | margin of profit | коэффициент прибыли |
| Makarov. | margin of profit | коэффициент прибыльности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| Makarov. | margin of profit | чистый доход (доход минус издержки) |
| busin. | margin of profit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| busin. | margin of profit | удельная валовая прибыль |
| patents. | margin of profit | прибыль |
| agric. | margin of profit | норма прибыли |
| law | margin of profit | точка самоокупаемости |
| econ. | margin of profit | коэффициент доходности (отношение чистой прибыли к чистой выручке) |
| econ. | margin of profit | маржа прибыли |
| econ. | margin of profit | чистый доход |
| econ. | margin of profit | чистая прибыль (доход минус издержки) |
| econ. | margin of profit | отношение брутто-прибыли к нетто-продажам |
| econ. | margin of profit | коэффициент прибыльности |
| account. | margin of profit | чистая прибыль (доход минус затраты) |
| busin. | margin of profit | скидка розничным торговцам с установленных розничных цен |
| gen. | margin of profit | индекс доходности |
| econ. | margin of profit ratio | коэффициент прибыльности |
| econ. | maximum profit margin | максимальная норма прибыли |
| econ. | narrow margin of profit | незначительная прибыль |
| account. | net profit margin | коэффициент прибыльности (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении) |
| account. | net profit margin | рентабельность |
| account. | net profit margin | норма чистой прибыли (Net profit divided by net revenues, often expressed as a percentage; Норма чистой прибыли измеряется в процентах и определяется как отношение чистой прибыли к выручке (нетто). Sukhopleschenko) |
| avia. | net profit margin | рентабельности по чистой прибыли (Andrew052) |
| busin. | net profit margin | коэффициент прибыльности |
| busin. | net profit margin | коэффициент доходности |
| account. | net profit margin | коэффициент рентабельности чистой прибыли (NPM Ying) |
| econ. | net profit margin | маржа чистой прибыли |
| econ. | net profit margin | рентабельность чистой прибыли (сокр. – NPM lina_po) |
| account. | net profit margin | чистая норма прибыли |
| gen. | net profit margin | рентабельность по чистой прибыли (Net profit margin is the ratio of net profits to revenues for a company or business segment . Typically expressed as a percentage, net profit margins show how much of each dollar collected by a company as revenue translates into profit. The equation to calculate net profit margin is: net margin = net profit / revenue. Read more: Net Margin investopedia.com Alexander Demidov) |
| fin. | Operating margin of profit | прибыльность основной деятельности (Inchionette) |
| gen. | operating margin of profit | коэффициент прибыльности от производственной деятельности (Lavrov) |
| busin. | operating profit margin | рентабельность по операционной прибыли (felog) |
| econ. | operating profit margin | маржа операционной прибыли |
| fin. | operating profit margin | операционная маржа (the ratio of operating income (operating profit in the UK) divided by net sales, usually presented in percent Alex Lilo) |
| busin. | operating profit margin | чистая прибыль от основной деятельности |
| gen. | product profit margin | рентабельность продаж продукта (Alexander Demidov) |
| busin. | profit margin | разница между себестоимостью и продажной ценой |
| busin. | profit margin | маржа прибыли |
| comp., MS | profit margin | удельная прибыль (A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number) |
| law | profit margin | разница между ценой за товар изготовителя и стоимостью товара |
| law | profit margin | рентабельность единицы продукции (Alexander Demidov) |
| econ. | profit margin | норма прибыли |
| econ. | profit margin | удельная валовая прибыль (dimock) |
| econ. | profit margin | размеры прибыли (kee46) |
| econ. | profit margin | уровень прибыли (kee46) |
| econ. | profit margin | рентабельность по прибыли (RUR-ENG Andrew052) |
| SAP. | profit margin | сумма покрытия |
| account. | profit margin | коэффициент прибыльности (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении) |
| account. | profit margin | мера рентабельности (teterevaann) |
| fin. | profit margin | рентабельность продаж (чистая прибыль, делённая на выручку Inchionette) |
| insur. | profit margin | доля прибыли в объёме реализации |
| comp., MS | profit margin | рентабельность продаж (A measure of profitability that is calculated by using the formula: profit margin = net income before tax and interest / revenue. It can be expressed as a percentage or a number) |
| bank. | profit margin | общая рентабельность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | profit margin | реализационный профит (ROGER YOUNG) |
| econ. | profit margin | маржинальный доход |
| account. | profit margin | рентабельность |
| account. | profit margin | рентабельность (в процентном отношении к реализации. Один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какой процент составляет чистая прибыль в каждом долларе реализации. Рассчитывается делением чистой прибыли (net profit) на нетто-реализацию (net sales)) |
| insur. | profit margin | маржа |
| dipl. | profit margin | прибыль |
| EBRD | profit margin | прибыльность (oVoD) |
| dipl. | profit margin | прибыль (the difference between the cost of buying or producing something and the price that it is sold for • to increase/reduce the profit margin • a profit margin of 20%. OALD. Many small companies operate on very narrow profit margins. CALD. A profit margin is the difference between the selling price of a product and the cost of producing and marketing it. The group had a net profit margin of 30% last year. CCB. The company has one of the highest/lowest profit margins in the industry. MWALD Alexander Demidov) |
| EBRD | profit margin | доля прибыли в цене |
| law | profit margin | запас рентабельности (Alexander Demidov) |
| busin. | profit margin | предельная прибыль: показатель прибыли чистого дохода в процентах к объёму реализованной продукции |
| busin. | profit margin | чистая прибыль |
| O&G, sakh. | profit margin | удельная прибыль |
| gen. | profit margin | границы прибыли |
| gen. | profit margin | размер прибыли |
| gen. | profit margin | маржинальность продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | profit margin | рентабельность по прибыли от продаж (earned from sales ART Vancouver) |
| avia. | profit margin | величина прибыли |
| busin. | profit margin | коэффициент прибыльности |
| energ.ind. | profit margin | граница доходности (напр., при внедрении новой технологии, участии в совместном проекте) |
| econ., amer. | profit margin from operations | предпринимательская прибыль |
| busin. | profit margin on the product | коэффициент прибыльности |
| busin. | profit margin on the product | чистая прибыль от товара |
| adv. | profit margin per unit | размер прибыли на товарную единицу |
| econ. | profit margin per unit | доля прибыли в цене единицы продукта |
| econ. | profit margin per unit | маржинальный доход на единицу продукции |
| econ. | profit margin per unit | удельная валовая прибыль |
| account. | profit margin pricing | метод ценообразования на основе рентабельности продаж (teterevaann) |
| busin. | profit margin trends | тенденции изменения чистой прибыли |
| busin. | restriction on profit margin | ограничения размера прибыли |
| Makarov. | restriction on profit margin | ограничение размера прибыли |
| busin. | run a profit margin | работать в плюс (русс. перевод взят из новостного сообщения на телеканале РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| gen. | sales gross profit margin | коэффициент валовой прибыли, рентабельность продаж по валовой прибыли (Марыся) |
| st.exch. | sales-profit margin | прибыль от реализации (dimock) |
| fin. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
