| Subject | English | Russian |
| gen. | a wide range of professionals | широкий круг специалистов (capricolya) |
| gen. | Administrative Professionals Day | День профессиональных административных работников (bigmaxus) |
| explan. | an association of law professionals, especially, of those acting typically as defending councels | адвокатура (Vadim Rouminsky) |
| tech. | Association for Information Systems Professionals | Ассоциация специалистов по информационным системам |
| gen. | Association of Energy Sector Professionals of Tajikistan | Ассоциация энергетиков Таджикистана (Divina) |
| energ.ind. | Association of Energy Services Professionals | Ассоциация специалистов по энергоснабжению (США) |
| gen. | Association of Fundraising Professionals | Ассоциация профессиональных фандрайзеров (inplus) |
| tech. | Association of microelectronic professionals | Ассоциация специалистов по микроэлектронике |
| mil., avia. | Association of microelectronics professionals | Ассоциация специалистов по микроэлектронике |
| gen. | audit and accounting professionals | профессионалы в области аудиторских и бухгалтерских услуг (an expert speaker faculty led by practitioners in the field and senior legal counsel, this course is designed especially for audit and accounting professionals. Alexander Demidov) |
| gen. | business professional | бизнесмен (Dmitry) |
| tech. | cleaning professional | уборщик (Andrey Truhachev) |
| gen. | community of professionals | профессиональное сообщество (Курс на семью – это часть большой системной работы, направленной на создание в нашей стране сильного профессионального сообщества специалистов в сфере детства = Focus on the Family is part of a large ongoing effort to create a strong community of childhood professionals in this country Alexander Demidov) |
| law | competent professionals | соответствующие специалисты (Alexander Demidov) |
| jarg. | computer professional | компьютерщик (русс. банковский жаргон Alex_Odeychuk) |
| gen. | creative professionals | люди творческих профессий (mangoo73) |
| media. | dedicated professionals | профессиональные работники, преданные своему делу (ART Vancouver) |
| pharm. | dental care professionals register | Реестр стоматологических работников (peregrin) |
| busin. | draw on the resources of professionals | привлечь специалистов для оказания помощи (Alex_Odeychuk) |
| busin. | draw on the resources of professionals | привлечь помощь специалистов (Alex_Odeychuk) |
| econ. | factory of professionals | кузница кадров (Taras) |
| gen. | funky young professionals | представители профессиональной модной молодёжи (romafirenze) |
| mil., avia. | Future Aviation Professionals of America | будущие профессионалы американской авиации |
| fin. | Global Association of Risk Professionals | Международная ассоциация специалистов по управлению рисками (e-sve) |
| busin. | Global Association of Risk Professionals | Всемирная ассоциация профессиональных риск-менеджеров (Alexander Matytsin) |
| gen. | green professionals | специалисты зеленых профессий (disk_d) |
| med. | have been seen by health professionals | быть на приёме у врачей (Alex_Odeychuk) |
| med. | health professionals | работники здравоохранения (For many years health professionals advised people with diabetes to limit sugars. alex) |
| gen. | health professionals | медики (alex) |
| med. | healthcare professionals | работники здравоохранения |
| HR | high-end professionals | высококлассные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококвалифицированные специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | high-end professionals | высококвалифицированные кадры (Alex_Odeychuk) |
| HR | HR, PR, Sales professionals | нетехнические специалисты (Alex_Odeychuk) |
| HR | individual professional | специалист (физическое лицо; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| tech. | Institute for Certification of Computer Professionals | Институт по аттестации специалистов в области компьютеров |
| mil., avia. | Institution of Professionals, Managers and Specialists | Общество профессионалов, менеджеров и специалистов |
| gen. | Institution of Professionals, Managers and Specialists | Институт научно-технических работников, менеджеров и экспертов (ABelonogov) |
| energ.ind. | International Association of Environmental Professionals | Международная ассоциация специалистов в области окружающей среды |
| gen. | International Association of Outsourcing Professionals | Международная ассоциация специалистов по аутсорсингу (Igor Kondrashkin) |
| law | International Association of Privacy Professionals | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации (Leonid Dzhepko) |
| med. | Internet Guide for Health Professionals | указатель ресурсов Интернета для работников здравоохранения |
| gen. | Investment Banking professionals | инвестиционного сообщества (starkside) |
| jarg. | IT professional | компьютерщик (банковский жаргон Alex_Odeychuk) |
| gen. | it should be a hit with both students and professionals alike | ей уготован большой успех и у студентов, и у профессионалов |
| ling. | language professional | переводчик (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | law and finance professionals | специалисты в сфере права и финансов (Alex_Odeychuk) |
| law | legal professional | юрист (Alex_Odeychuk) |
| gen. | legal professional | правоприменитель (Alexander Demidov) |
| law | legal professionals | юристы (Andrey Truhachev) |
| law | legal professionals | работники органов правосудия (Andrey Truhachev) |
| law | legal professionals | работники судебной системы (Andrey Truhachev) |
| gen. | legal professionals | представители юридического сообщества (Alexander Demidov) |
| jarg. | lending professional | кредитник (Alex_Odeychuk) |
| law | litigation professionals | специалисты по судебному процессу (Leonid Dzhepko) |
| gen. | media professional | медийщик (Ремедиос_П) |
| gen. | medical professional | медработник (As mind boggling as it is to have so many medical professionals observe an estimated 50-foot flying saucer gyrating over a hospital, there are some UFO skeptics who have pondered as to why ...  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| gen. | medical professionals | специалисты-медики (alex) |
| gen. | medical professionals | медицинские работники (alex) |
| gen. | mid-level health professionals | средний медицинский персонал (DUPLESSIS) |
| gen. | Music Professionals Union | Союз музыкальных деятелей (Tiny Tony) |
| ecol. | National Association of Environmental Professionals | Национальная ассоциация специалистов по охране окружающей среды (США) |
| ecol. | National Association of Environmental Professionals | Национальная ассоциация специалистов в области охраны окружающей среды (США) |
| gen. | non professional | непрофессионал |
| med. | non-physician health professionals | медицинский неврачебный персонал (Irina Verbitskaya) |
| gen. | private equity professionals | частные инвесторы (bigmaxus) |
| gen. | professional accident rescue group | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| gen. | professional accident rescue service | профессиональная аварийно-спасательная служба (E&Y ABelonogov) |
| gen. | professional accident rescue unit | профессиональное аварийно-спасательное формирование (E&Y ABelonogov) |
| gen. | professional accountability | профессиональная подотчётность (eugenealper) |
| gen. | professional accountant | бухгалтер-специалист (To facilitate understanding of the role of professional accountants in business among business leaders, management and investors, IFAC issued an information paper on the diverse roles, competencies and value of the professional accountant in business. IFAC increases support of developing nations, quality practices. TFD Alexander Demidov) |
| busin. | professional achievements | профессиональные достижения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional activities | профессиональная работа (Alexander Demidov) |
| gen. | professional activity change | изменение профессиональной деятельности (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| med. | professional activity study | изучение профессиональной деятельности |
| energ.ind. | professional advancement | повышение профессиональной подготовки |
| energ.ind. | professional advancement | повышение квалификации |
| gen. | professional advancement | продвижение по службе (ЛВ) |
| adv. | professional advertiser | рекламодатель-профессионал |
| econ. | professional advertising | реклама товаров и услуг |
| patents. | professional advertising | реклама для представителей свободных профессий |
| adv. | professional advertising | реклама на представителей свободных профессий |
| econ. | professional advice | консультация специалиста |
| gen. | professional advice | профессиональная консультация (Stas-Soleil) |
| gen. | professional advice | совет специалиста |
| law | professional advisors | профессиональные консультанты (Leonid Dzhepko) |
| gen. | professional and amateur companies | труппы актёров-профессионалов и любителей |
| gen. | professional and amateur company | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей |
| HR | professional and ethical readiness | профессиональная моральная готовность (Alex_Odeychuk) |
| police | professional and ethical readiness for service | профессиональная и моральная готовность к службе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional and personal life | жизнь и деятельность (Alexander Demidov) |
| gen. | professional approach | профессиональное отношение (sankozh) |
| law | professional aptitude | деловые качества (Alexander Demidov) |
| tech. | professional aptitude | способность выполнять работу |
| mil. | professional Army | кадровая армия |
| gen. | professional army | профессиональная армия |
| gen. | professional army officers | офицеры-профессионалы |
| adv. | professional artist | художник-профессионал |
| sport. | professional athlete | спортсмен-профессионал (Andrey Truhachev) |
| gen. | professional attributes | профессиональные качества (blue velvet) |
| gen. | professional auditing association | профессиональное аудиторское объединение (ABelonogov) |
| mil., avia. | Professional Aviation Maintenance Association | Ассоциация специалистов по техническому обслуживанию и ремонту авиационной техники |
| gen. | professional background | квалификация и опыт работы (Alexander Demidov) |
| gen. | professional badge | рабочий пропуск (ROGER YOUNG) |
| gen. | professional ball park | область деятельности (If people still don't fully understand what my work entails, at least they know my professional ball park. nosorog) |
| gen. | professional basics | введение в профессию (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | professional beauty aids | товары для косметических салонов |
| Makarov. | professional behaviour | профессиональное поведение |
| gen. | professional behaviour | корректное поведение (noelvera) |
| prof.jarg. | professional bodies | профессиональные организации (BBC News Alex_Odeychuk) |
| amer. | professional building | центр профессиональных услуг (офисное здание, в котором находятся конторы юристов, аудиторов, врачей и представителей других профессий А.Шатилов) |
| adv. | professional buyer | закупщик-профессионал |
| media. | professional cameraman | кинооператор, занятый на кинопроизводстве |
| gen. | professional cameraman | кинооператор-профессионал |
| gen. | professional capacity | должностные обязанности (ART Vancouver) |
| gen. | professional capacity | профессиональные обязанности (ART Vancouver) |
| econ. | professional card | удостоверение специалиста |
| gen. | professional certificate | сертификат специалиста (AD Alexander Demidov) |
| gen. | professional charges | расходы на оплату услуг специалистов (Ker-online) |
| gen. | professional charges | расходы на услуги профильных специалистов (4uzhoj) |
| tech. | professional cinematographer | кинооператор-профессионал |
| tech. | professional cinematographer | кинематографист-профессионал |
| law | professional civil company | объединение лиц свободных профессий (соответствует во французском "société civile professionnelle", SCP CoralineL.) |
| econ. | professional classes | профессиональные научные слои |
| econ. | professional classification | классификация по профессиям |
| sport. | professional coach | тренер по профессии |
| gen. | professional coach | тренер-профессионал |
| gen. | professional code of conduct | стандарты профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | professional code of conduct | Кодекс профессионального поведения (vpoiske) |
| gen. | professional code of conduct | кодекс профессиональной этики (AD Alexander Demidov) |
| account. | professional code of ethics | кодекс профессиональной этики |
| econ. | professional commitment | профессиональные обязательства (Кунделев) |
| gen. | professional communication, professional interaction | профессиональное общение (профессиональная коммуникация DmitryCher) |
| econ. | professional community | кадры специалистов |
| adv. | professional community | сообщество профессионалов |
| Makarov. | professional competency | профессиональная компетентность |
| sport. | professional competition | профессиональное соревнование (bigmaxus) |
| sport. | professional competition | профессиональная конкуренция (bigmaxus) |
| econ. | professional composition | структура занятости (профессиональная) |
| adv. | professional computer | компьютер для профессионального использования |
| law | professional conclusion | заключение эксперта |
| med. | Professional Conduct Committee | Комитет по профессиональной этике (GMC, Высшего медицинского совета, Великобритания) |
| law | professional conduct rules | правила профессиональной этики (Евгений Тамарченко) |
| econ. | professional conference | конференция специалистов |
| busin. | professional conscience | высокая профессиональная мораль (профессиональная мораль – исторически сложившаяся совокупность нравственных предписаний, норм, кодексов о должном поведении в профессиональной деятельности Alex_Odeychuk) |
| construct. | professional construction manager | менеджер строительства (Менеджер строительства является экспертом, через которого заказчик ведет переговоры с генподрядчиками и субподрядчиками для заключения контракта.Во время выполнения контракта следит за соблюдением стоимости,расходами доставкой материалов,оборудования,соблюдением сроков. akimboesenko) |
| econ. | professional consultant | специалист-консультант |
| econ. | professional consultants | консалтинговая фирма |
| busin. | professional consultants | консультационная фирма |
| econ. | professional consultation | консультация специалиста |
| busin. | professional consultation | профессиональная консультация (dimock) |
| busin. | professional consulting | профессиональные консультации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | professional continuing education | курсы профессионального усовершенствования |
| econ. | professional conversion | изменение профессии |
| econ. | professional conversion | изменение рода деятельности |
| gen. | professional course credit | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| law | professional court interpreter certificate | свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional credit | свидетельство о присвоении профессиональной квалификации (Johnny Bravo) |
| adv. | Professional Detailing | продвижение продукции (Andy) |
| econ. | professional development | повышение квалификации |
| med. | professional development | профессиональное развитие |
| mil. | professional development | специальная подготовка |
| med. | professional development | профессиональное образование |
| gen. | continuing professional development | повышение квалификации (CPD ALJ) |
| gen. | Professional Development Academy for the Arts, Culture, and Tourism | Академия переподготовки работников искусства, культуры и туризма (proz.com ustug80) |
| mil. | professional development and recruitment career | программа обеспечения профессиональной подготовки и прохождения службы ЛС по найму |
| mil. | professional development center | центр профессиональной подготовки |
| gen. | Professional Development Certificate | Свидетельство о повышении квалификации (zhvir) |
| gen. | professional development degree | переподготовка (4uzhoj) |
| tech. | professional development hours | занятия по повышению квалификации (MichaelBurov) |
| mil. | professional development noncommissioned officer | сержант по повышению специальной подготовки |
| mil. | professional development officer | офицер по повышению специальной подготовки |
| mil. | professional development officer | офицер по повышению специальной квалификации |
| HR | professional development opportunities | возможности для профессионального роста (Alex_Odeychuk) |
| mil. | professional development program | программа профессиональной подготовки |
| gen. | professional development programme | программа повышения квалификации (ABelonogov) |
| avia. | professional development programme for flight operations officer | программа повышения квалификации сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil. | Professional Development ribbon | лента "за специальную подготовку" (выдаётся сержантскому составу) |
| gen. | professional development seminars | семинары по повышению квалификации (welovedoka) |
| law | professional development units | единицы профессионального развития (NeiN) |
| gen. | professional digital photography equipment | профессиональная цифровая фототехника (Yeldar Azanbayev) |
| law, ADR | professional diligence | профессиональная осмотрительность (Alex Lilo) |
| law, ADR | professional diligence | профессиональное прилежание (Alex Lilo) |
| adv. | professional directory | справочник по профессиям |
| busin. | professional disability insurance | страхование от нетрудоспособности по данной профессии |
| econ. | professional discretion | профессиональная тайна |
| patents. | professional dissemination | распространение промышленным способом |
| HR | professional distinctiveness | специфика профессии (Steven Brint: In an age of Experts, p. 123 double N-N) |
| gen. | professional duties | профессиональные функции |
| econ. | professional duties | должностные обязанности |
| gen. | professional duties | профессиональные обязанности |
| med. | professional dyskinesia | профессиональная дискинезия |
| econ. | professional earnest | заработок на договорной основе |
| avia. | professional effect | эффективность профессионального труда |
| mil. | professional electives | обязательные предметы избранной программы специальной подготовки |
| gen. | professional emergency response team | профессиональное аварийно-спасательное формирование (PERT ABelonogov) |
| adv. | professional employee | специалист-профессионал |
| gen. | professional employee | сотрудник категории специалистов |
| gen. | professional engagement and interaction between... | взаимодействие (for public-private partnerships (such as concessions) D Cassidy) |
| gen. | professional engagements | профессиональные обязательства (Alexander Demidov) |
| gen. | Professional Engineer | инженер-консультант (multitran.ru) |
| mil., tech. | professional engineer course | заочные курсы по подготовке дипломированных военных инженеров |
| tech. | professional engineer licence | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта |
| tech. | professional engineer license | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта |
| mil., tech. | professional engineer preparatory course | подготовительные заочные курсы дипломированных военных инженеров |
| tech. | professional engineering licence | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта |
| tech. | professional engineering license | разрешение заниматься деятельностью инженера-консультанта |
| econ. | professional equipment | оптика и измерительное оборудование |
| econ. | professional equipment | приборы, оптика и измерительное оборудование |
| account. | professional ethics | кодекс профессиональной этики |
| busin. | professional ethics | этика профессиональной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| busin. | professional etiquette | профессиональная этика |
| tech. | professional evaluation | профессиональная оценка (Andrey Truhachev) |
| gen. | professional event | профессиональное мероприятие (Professional Events. The NIHR Oxford Biomedical Research Centre periodically holds conferences, workshops and other events for fellow professionals. Alexander Demidov) |
| gen. | professional event | мероприятие в профессиональной среде (Alexander Demidov) |
| mil. | professional examination | проверка уровня профессиональной подготовки |
| law | professional excellence | высокая культура труда (Alexander Demidov) |
| gen. | professional excellence | профессиональное мастерство (Alexander Demidov) |
| SAP. | professional expenditures | накладные расходы, связанные с профессией |
| SAP. | professional expenses | накладные расходы, связанные с профессией |
| account. | professional expenses | расходы, связанные с услугами специалистов (напр., адвокатов, ревизоров) |
| econ. | professional expenses | расходы, связанные с услугами специалистов (напр., адвокатов) |
| HR | professional experience | опыт работы по специальности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional experience | опыт работы (Valerio) |
| gen. | Professional experience of the translator | Опыт работы переводчиком (Konstantin 1966) |
| AI. | professional expertise | профессиональные знания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional expertise | профессиональные знания и навыки (Alexander Demidov) |
| gen. | professional eye | взгляд профессионала (bookworm) |
| econ. | professional federation | профессиональная ассоциация |
| busin. | professional fee | вознаграждение за профессиональную деятельность |
| gen. | professional fees | вознаграждение профильных специалистов (Ker-online) |
| gen. | professional fees | расходы на оплату услуг специалистов (контекст Ker-online) |
| gen. | professional fees | расходы на услуги специалистов (VictorMashkovtsev) |
| gen. | professional fees | стоимость профессиональных услуг (оригинал и перевод dimock) |
| gen. | professional fees | вознаграждение специалистов за оказанные услуги (Ker-online) |
| gen. | professional fees | оплата услуг специалистов (в счетах 4uzhoj) |
| gen. | professional fees | расходы на оплату услуг представителя (Professional fees include barrister fees and other costs involved in preparing the case. These fees are based on the time spent on a case and are usually expensive. Ask your solicitor for an estimate of fees before starting your case and at any time where extra work or delays are foreseen. housingadviceni.org Alexander Demidov) |
| mil. | professional female soldier | профессиональная военнослужащая (Andrey Truhachev) |
| mil. | professional female soldier | профессиональная военная (Andrey Truhachev) |
| mil. | professional female soldier | военнослужащая женщина по контракту (Andrey Truhachev) |
| law | professional finding | заключение эксперта |
| account. | professional flaw | профессиональные упущения и ошибки (Natalya Rovina) |
| gen. | professional fulfilment | профессиональная реализация (to find
HarryWharton&Co) |
| law | professional funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company. wikipedia.org 'More) |
| law | professional funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| law | professional funding | финансирование судебных расходов (aka legal financing, litigation finance, third party funding wikipedia.org 'More) |
| sport. | Professional Golfers Association | Ассоциация профессиональных игроков в гольф (ЛВ) |
| adv. | professional grade | профессионального класса (Alex_Odeychuk) |
| econ. | professional group | группа специалистов (Andrey Truhachev) |
| adv. | professional group | группа лиц свободных профессий |
| tech. | professional group of radio frequency interference | группа специалистов по интерференции радиочастот |
| tech. | professional group on aeronautical and navigational electronics | группа специалистов по авиационной и навигационной радиоэлектронике |
| mil., avia. | professional group on aeronautical and navigational electronics | группа специалистов по авиационной и навигационной электронике |
| tech. | professional group on antennas and propagation | группа специалистов по антеннам и распространению радиоволн |
| tech. | professional group on broadcast and television receivers | группа специалистов по радио-и телевизионным приёмникам |
| mil., avia. | professional group on communications systems | группа специалистов по системам связи |
| tech. | professional group on electronic computers | группа специалистов по ЭВМ |
| mil., avia. | professional group on electronic devices | группа специалистов по электронным устройствам |
| mil., avia. | professional group on instrumentation | группа специалистов по контрольно-измерительной технике |
| tech. | professional group on microwave theory and techniques | группа специалистов по СВЧ теории и технике |
| tech. | professional group on military electronics | группа специалистов по военным радиоэлектронным средствам |
| mil., avia. | professional group on military electronics | группа специалистов по военной радиоэлектронике |
| mil. | professional group on military electronics | группа специалистов по военной электронике |
| mil., avia. | professional group on quality control | группа специалистов по контролю качества |
| mil., avia. | professional group on radio frequency interference | группа специалистов по радиопомехам |
| mil., avia. | professional group on radio telemetry and remote control | группа специалистов по радиотелеметрии и дистанционному управлению |
| tech. | professional group on reliability | группа специалистов по надёжности |
| tech. | professional group on reliability and quality control | группа специалистов по надёжности и контролю качества |
| tech. | professional group on space electronics and telemetry | группа специалистов по космической электронике и телеметрии |
| mil., avia. | professional group on telemetry and remote control | группа специалистов по телеметрии и дистанционному оборудованию |
| mil., avia. | professional group on vehicular communications | группа специалистов по системам связи боевой техники |
| gen. | professional growth | профессиональное развитие (Alexander Demidov) |
| law | professional guardianship | профессиональная опека |
| busin. | professional guarding | профессиональная охрана (dimock) |
| gen. | professional hazard | издержки профессии (Taras) |
| econ. | professional health insurance fund | фонд медицинского страхования для профессиональных заболеваний |
| patents. | professional idiot | специалист по испытаниям, в задачу которого входит доказательство неработоспособности (программ и т.п.) |
| law | professional impropriety | поведение, нарушающее профессиональную этику |
| econ. | professional improvement | повышение квалификации |
| intell. | professional in the security business of the United States | специалист по обеспечению безопасности США (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | professional income | доходы лиц свободных профессий |
| construct. | professional indemnity insurance | страхование рисков профессиональной ответственности (часто в строительных контрактах предусматривается – напр., за вред, причиненный/ущерб, нанесенный застройщику ошибкой архитектора, инженера, подрядчиков и т.п. TST) |
| econ. | professional indemnity insurance | страхование от ущерба вследствие профессиональных ошибок |
| busin. | professional indemnity insurance | страхование от убытков в ходе профессиональной деятельности |
| gen. | professional indemnity insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| gen. | professional industrial coffee machine | профессиональная промышленная кофемашина (Ivamtogozhe) |
| gen. | professional industry expertise | профессиональные отраслевые знания (Our professional, corporate ethos, coupled with this professional industry expertise has resulted in numerous industry Accreditations and an impeccable Health ... | ... to provide the highest quality assurance standards, Innovative in-bound and out-bound solutions, unparalleled service and professional industry expertise. Alexander Demidov) |
| gen. | professional info | данные о профессиональной деятельности (sankozh) |
| gen. | professional institution | институт профессиональной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | professional integrity | профессиональное достоинство (ANZ) |
| sport. | Professional Intensity Interval Training | Профессиональная интенсивная интервальная тренировка (Natalya Rovina) |
| ling. | professional interaction | профессиональная коммуникация (Alex_Odeychuk) |
| busin. | professional interaction | профессиональное общение (Alex_Odeychuk) |
| med. | professional irradiation | профессиональное облучение |
| econ. | professional job | работа по профессии |
| gen. | professional judgement | профессиональная оценка (Different tools are available to gain access and understanding when, in the professional judgement of the counsellor, something needs clarification or further ... Alexander Demidov) |
| law | professional killing | убийство, совершенное убийцей-профессионалом |
| AI. | professional knowledge formalization | формализация профессиональных знаний (Alex_Odeychuk) |
| econ. | professional labour market | рынок квалифицированной рабочей силы |
| ling. | professional language translator | специалист-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| ling. | professional language worker | специалист-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| law | professional legal advice | квалифицированная юридическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| law | professional-level | на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| law | professional liability exposure | опасность быть привлечённым к ответственности за профессиональную некомпетентность |
| gen. | professional liability insurance | страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| law | professional liability insurance | страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность |
| econ. | professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности |
| gen. | professional liability insurance | страхование ответственности перед клиентом (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| gen. | professional license | лицензия на профессиональную деятельность (Artjaazz) |
| gen. | professional license | лицензия на осуществление профессиональной деятельности (Irina Verbitskaya) |
| gen. | Professional Licensing Board | Аттестационная комиссия (Lavrov) |
| econ. | professional life | трудовая деятельность |
| econ. | professional life | профессиональная карьера (Andrey Truhachev) |
| busin. | Professional Limited Liability Company | профессиональное общество с ограниченной ответственностью (общество, участниками которого являются специалисты в профессии, подлежащей лицензированию, которое не вправе вести хоз. деятельность в других сферах деятельности, и участники которого не защищены от мат. ответственности за нарушение проф. стандартов Баян) |
| busin. | Professional Limited Liability Company | общество с ограниченной ответственностью специалистов (Баян) |
| ling. | professional linguist | специалист-переводчик (Alex_Odeychuk) |
| mil. | professional linguist | специалист по иностранному языку (Foreign Language Center, Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional literature | специальная литература (4uzhoj) |
| busin. | professional looking | профессионального уровня (Alex_Odeychuk) |
| econ. | professional makeup | структура занятости (профессиональная) |
| gen. | professional malpractice | незаконные профессиональные действия |
| gen. | professional man | человек свободной профессии (in private practice) |
| busin. | professional manufacturing of own furniture | занятие производством собственной мебели (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | professional man-year | человеко-год |
| adv. | professional market | рынок профессионального использования (товара) |
| gen. | Professional Market and Company Analysis System | система профессионального анализа рынков и компаний (interfax.ru Alexander Demidov) |
| busin. | professional market parties | профессиональные участники рынка (PMP Viacheslav Volkov) |
| adv. | professional marketer | специалист маркетинга |
| med. | professional medical advice | консультация у врача (Andrey Truhachev) |
| med. | professional medical advice | консультация специалиста (Andrey Truhachev) |
| med. | professional medical advice | консультация врача (Andrey Truhachev) |
| med. | professional medical advice | консультация с врачом (Andrey Truhachev) |
| med. | professional medical advice | врачебная консультация (Andrey Truhachev) |
| gen. | professional meeting | деловое заседание |
| mil. | professional military education standards | требования к военному образованию кадрового состава ВС |
| gen. | professional military forces | армия профессионалов |
| gen. | professional misconduct | неправильное поведение с профессиональной точки зрения |
| gen. | professional misconduct | нарушение профессиональной этики |
| media. | Professional Motion Picture Equipment Association | Ассоциация производителей профессионального кинооборудования |
| gen. | professional motion pictures | профессиональная кинематография |
| gen. | professional name | фамилия, под которой человек известен в профессиональном кругу (I once knew a woman who kept her professional name after marriage because she stated that her entire career was established with that name. 4uzhoj) |
| Gruzovik, pejor. | professional narrow-mindedness | цеховщина |
| law | professional negligence | профессиональная халатность (key2russia) |
| gen. | professional of their craft | мастер своего дела (Johnny Bravo) |
| gen. | professional of their craft | профессионал своего дела (Johnny Bravo) |
| tech. | professional office system | профессиональная офисная система |
| mil. | professional officer course | курсы специальной подготовки офицерского состава |
| econ. | professional organisation | профессиональная организация (BE Andrey Truhachev) |
| gen. | professional painter | художник-профессионал |
| gen. | professional participant for financial markets | профучастник рынка ценных бумаг (Toughguy) |
| tax. | professional participants of the securities market | профессиональные участники рынка ценных бумаг |
| econ. | professional partnership | профессиональное объединение |
| adv. | professional people | лица интеллектуального труда |
| adv. | professional people | лица свободных профессий |
| gen. | professional people | люди определённой профессии |
| econ. | professional personnel | профессиональные кадры |
| philos. | professional philosophy | профессиональная философия (Alex_Odeychuk) |
| tech. | professional photographer | фотограф-профессионал |
| tech. | professional photographer shoot | снимок, сделанный профессиональным фотографом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | professional pilot | пилот-профессионал |
| med. | professional pilot flying libido | лицензия профессионального лётчика |
| avia. | professional pilot license | свидетельство профессионального пилота |
| mil., avia., BrE | Professional Pilot Study Centre | центр теоретической подготовки профессиональных пилотов |
| gen. | professional postgraduate diploma | диплом о профессиональной переподготовке (terrarristka) |
| econ. | professional practice | профессиональная деятельность (A.Rezvov) |
| gen. | professional practice of any sport | занятие любым видом спорта на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| tax. | professional preparer | специалист, предоставляющий платные услуги по подготовке налоговой декларации |
| law | professional privilege | привилегия на сохранение профессиональной тайны |
| econ. | professional qualification | высокая квалификация |
| mil. | professional qualification | уровень профессиональной подготовки (по специальности) |
| mil. | professional qualification | уровень специальной подготовки (по специальности) |
| mil. | professional qualification index | показатель уровня профессиональной подготовки |
| mil. | professional qualification test | квалификационные испытания для получения классности |
| econ. | professional qualifications | профессиональная подготовка |
| tech. | Professional Reactor Operator Society | Общество профессиональных операторов реакторов |
| energ.ind. | Professional Reactor Operator Society | Общество специалистов по эксплуатации ядерных реакторов |
| HR | professional readiness | профессиональная готовность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Professional Reading | специальная литература (4uzhoj) |
| gen. | professional recognition | профессиональное признание (Yanamahan) |
| mil. | professional recruiting and placement | вербовка и назначение специалистов на должности |
| mil. | professional recruitment and career development | повышение квалификации и продвижение по службе |
| mil. | professional recruitment and career development | вербовка специалистов |
| busin. | professional reference | профессиональная рекомендация (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | professional registration | зачисление на отделение инженеров с законченным высшим гражданским образованием (на курсах по подготовке дипломированных военных инженеров) |
| busin. | professional registration body | орган регистрации специалистов (напр., в государственном реестре специалистов и т.п. Kse911) |
| gen. | Professional Regulation Commission | Комиссия по профессиональному регулированию (Johnny Bravo) |
| adv. | professional relationship | профессиональные отношения |
| gen. | professional reliance | профессиональная надёжность (Skelton) |
| busin. | professional respect | уважение в профессиональном плане (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Professional Results in Daily Effort | Проявление профессионализма в повседневной деятельности (программа обеспечения бездефектности в работе) |
| HR | professional resume | профессиональное резюме (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional re-training centre | центр профессиональной переподготовки (ABelonogov) |
| gen. | professional retraining diploma | диплом о профессиональной переподготовке (VictorMashkovtsev) |
| agric. | professional rider | всадник-профессионал |
| HR | professional's background | уровень образования специалиста (Alex_Odeychuk) |
| HR | professional's experience | опыт работы специалиста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | professional safety | охрана труда (как учебная дисциплина Nuretdi) |
| gen. | professional school | школа профессионального обучения (academic.ru JulianaK) |
| trd.class. | professional, scientific and technical activities | деятельность профессиональная, научная и техническая (ОКВЭД Раздел M europa.eu 'More) |
| trd.class. | professional, scientific and technical services | услуги, связанные с научной, инженерно-технической и профессиональной деятельностью (Раздел ОКПД 2 M. europa.eu 'More) |
| mil. | professional service date | дата начала действительной военной службы |
| gen. | professional services | сфера услуг (контекстуальный перевод YGA) |
| econ. | professional services | услуги профессионального характера (напр., инженерные, проектные) |
| gen. | professional services | услуги специалистов (Elina Semykina) |
| gen. | Professional Services Agreement | Соглашение о предоставлении профессиональных услуг (64$?) |
| busin. | professional services project | проект по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| busin. | professional services project room | комната проекта по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| busin. | professional services project room template | шаблон комнаты проекта по предоставлению профессиональных услуг (financial-engineer) |
| med. | Professional Services Review Organization | Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы (в больнице) |
| construct. | professional sickness statistics | статистика профессиональной заболеваемости (jagr6880) |
| econ. | professional skill | профессиональные навыки |
| gen. | professional skill | профессиональное умение |
| gen. | professional skill | профессиональная квалификация |
| gen. | professional skill competition | конкурс профессионального мастерства (Technical) |
| avia. | professional skill disruption | разрушение профессионального навыка |
| med. | professional skill disruption | потеря профессиональных навыков |
| avia. | professional skill disruption | потеря профессионального навыка |
| avia. | professional skill error | ошибка в применении профессионального навыка |
| avia. | professional skill error accident | происшествие из-за ошибки в профессиональном навыке |
| econ. | professional skills | высокая квалификация |
| gen. | professional skills | профессиональное мастерство |
| gen. | professional skills competition | конкурс профессионального мастерства (vocational VLZ_58) |
| mil., explan. | professional soldier | военнослужащий контрактной службы (The policy of conscripting soldiers came to an official end on Friday after over 55 years in Germany and follows the practice of most NATO member states, the armies of which are composed exclusively of professional soldiers. 4uzhoj) |
| adv. | professional specialist | специалист-профессионал |
| gen. | professional sphere | сфера профессиональной деятельности (maystay) |
| gen. | professional sphere | профессиональная сфера (maystay) |
| busin. | professional staff member | специалист (Евгений Тамарченко) |
| mil. | professional staffing | укомплектование кадровыми военнослужащими |
| econ. | professional standard | уровень профессиональной подготовки |
| med. | Professional Standards Review Organization | Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях |
| gen. | professional standing | профессиональная репутация (Artemie) |
| gen. | professional strength | профессиональное качество (EatMyShorts) |
| gen. | professional student | студент с профессиональной квалификацией (There are the associate, baccalaureate, masters, professional and doctoral
levels. Johnny Bravo) |
| busin. | professional success | успешные результаты профессиональной деятельности (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | professional support | профессиональная поддержка |
| law | professional support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| law | professional support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| geol. | professional survey | профессиональные геологические исследования (paulik) |
| media. | Professional Systems Network, Inc. | Ассоциация профессиональных видеодилеров |
| tax. | professional tax | налог на "профессиональные" услуги (dimock) |
| sport. | professional team | профессиональная команда (Andrey Truhachev) |
| mil. | professional technical group | группа технических специалистов |
| sport. | professional tournament | профессиональное соревнование (kefiring) |
| sport. | professional trainer | тренер по профессии |
| econ. | professional training | профессиональная подготовка |
| gen. | professional training | профессиональная выучка |
| gen. | professional training | профессиональная подготовка кадров |
| gen. | Professional Training Standards Committee | Комитет по профессиональному образованию и стандартам (sitanews.ru kee46) |
| gen. | professional training teacher | педагог профессионального обучения (ROGER YOUNG) |
| sport. | professional upstart | подъём рывком |
| avia. | professional user entity | организация – профессиональный пользователь (ICAO icao.int LadaP) |
| econ. | professional valuation | оценка активов компании квалифицированным специалистом |
| mil. | professional volunteer | доброволец-специалист |
| law | professional with a private practice | лицо, занимающееся частной практикой (Alexander Demidov) |
| gen. | professional woman | лицо свободной профессии |
| gen. | professional work experience | опыт профессиональной деятельности (Nattasha) |
| econ. | professional worker | лицо интеллигентного труда |
| account. | professional worker | лицо свободной профессии или интеллектуального труда |
| econ. | professional worker | лицо свободной профессии |
| econ. | professional worker | лицо свободной профессии или интеллигентного труда |
| tech. | professional workmanship | профессиональное изготовление (Anatolilag) |
| gen. | professional workmanship | профессиональное мастерство (Elina Semykina) |
| gen. | professional worth | профессиональная состоятельность (Yanamahan) |
| law | professionals community | сообщество профессионалов (Alexander Demidov) |
| gen. | professionals through and through | настоящие профессионалы (Alexander Demidov) |
| law | professionals union | профессиональный союз (Alexander Demidov) |
| med. | public health advisory to healthcare professionals | информационный бюллетень для врачей (inspirado) |
| med. | public health professionals | профессиональные работники службы общественного здравоохранения |
| gen. | real estate professionals | работники сферы недвижимости (Ремедиос_П) |
| adv. | Rely on genuine professionals! | Доверьтесь настоящим профессионалам! (Soulbringer) |
| adv. | Rely on real professionals! | Доверьтесь настоящим профессионалам! (Soulbringer) |
| gen. | restricted professional | узкопрофессиональный (pelipejchenko) |
| busin. | sales professionals | специалисты в области продаж (Rori) |
| busin. | sales professionals | специалисты по продажам (Rori) |
| Игорь Миг, fig. | seasoned professional | ас |
| Игорь Миг | seasoned professional | мастер |
| gen. | securities market professionals | профессиональные участники рынка ценных бумаг (market, and allied subjects to build a cadre of securities market professionals, which is a basic infrastructure for development of the securities market. Alexander Demidov) |
| fin. | self-employed professionals | лица свободных профессий |
| gen. | skilled professionals | квалифицированные специалисты (Alexander Demidov) |
| tech. | Society for Maintenance & Reliability Professionals | Общество специалистов в сфере технического обслуживания и контроля надёжности (schmidtd) |
| HR | supercomputer technology professionals | кадры в области суперкомпьютерных технологий (Alex_Odeychuk) |
| adv. | take advice from professionals | воспользоваться советом профессионалов (Alex_Odeychuk) |
| HR, IT | talent professional | рекрутёр (Alex_Odeychuk) |
| HR | talent professional | кадровик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | team of professionals | профессиональная команда (Alexander Demidov) |
| Makarov. | the Conference on Education will be the gathering place for academicians and professionals from Education from all over the world | конференция по образованию будет местом встречи преподавателей и специалистов в области образования со всего мира |
| Makarov. | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | Вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания. Лучше я обращусь к помощи специалистов |
| Makarov. | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | разобраться во всех деталях различных медицинских страховок – это выше моего понимания |
| gen. | the details of different kinds of life insurance are quite beyond my ken, so I have to take the advice of professionals | вопросы особенностей и различных видов медицинского страхования слишком трудны для моего понимания, поэтому лучше я обращусь к помощи специалистов |
| Makarov. | the incomes of male professionals went up by almost 80%, meanwhile, women workers saw their earnings fall | доходы мужчин возросли почти на 80%, в то время как женщины стали получать меньше |
| gen. | the rural professionals | сельская интеллигенция (Taras) |
| Makarov. | the Society of Competitive intelligence Professionals | Общество профессионалов конкурентной разведки (SCIP; ОПКР) |
| Makarov. | the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| gen. | this tennis tournament is open to both amateurs and professionals | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов |
| law | UCC professionals | специалисты в области ЕТК (США Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | Union of Theater Professionals | СТД (СССР) |
| Игорь Миг | Union of Theater Professionals | Союз театральных деятелей (СТД) |
| econ. | white-collar professionals | специалисты (A.Rezvov) |
| law | world-wide association of leading insolvency professionals | международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Young Professionals Board | Совет молодых специалистов (Alexander Demidov) |
