| Subject | English | Russian |
| progr. | achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| pharma. | antibody production test | испытание на выработку антител (Wakeful dormouse) |
| pharma. | antibody production test | испытание на образование антител (Wakeful dormouse) |
| geophys. | Commercial-Test Production | опытно-промышленная эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | continuous production test | непрерывное испытание напр. молочных коров на продуктивность |
| oil | current production rate test | определение текущего дебита |
| progr. | determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| agric. | egg-production test | испытание яичной продуктивности |
| econ. | egg-production test | критерий яйценоскости |
| agric. | egg-production test | испытание на яйценоскость |
| mil., avia. | electronic industries production and test equipment | производственное и испытательное оборудование для электронной промышленности |
| tech. | final production test | испытание при сходе с конвейера (Andrey Truhachev) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| Makarov. | gas production test | определение газообразующей способности (муки) |
| O&G | gas-production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| O&G, oilfield. | gas production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| med. | important tests used to distinguish coliform organisms: indole production, methyl-red test, Voges-Proskauer reaction and the ability to utilise citrate | 4 важных теста идентификации видов кишечной палочки с применением проб на индол, метиленовый красный, реакцию Фогеса-Проскауэра и на утилизацию цитрата |
| mil. | initial production test | первоначальное испытание серийной продукции |
| mil., avia. | initial production test | начальные испытания серийного образца |
| mil. | initial production test | первоначальное испытание серийного образца (военной техники) |
| energ.ind. | initial production test | испытания первых образцов продукции |
| mil. | limited production-test | ограниченное производство-испытание |
| O&G | liquid production test | эксплуатационные испытания (MichaelBurov) |
| O&G | liquid production test | гидродинамические испытания (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | memory production logging test | исследования по определению производительности скважины и состава продукта (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | periodic production test | периодические испытания серийной продукции |
| astronaut. | post test data production | получение результатов обработки данных по окончании испытаний |
| weld. | pre-production welding test | предпроизводственное испытание сварки (ГОСТ 15607-2009 – предпроизводственное испытание сварки (pre-production welding test): Испытание сварки, имеющее те же функции, что и испытание процедуры сварки, но основанное на нестандартном контрольном образце, имитирующем производственные условия.  cntd.ru 'More) |
| progr. | production acceptance test | производственные приёмочные испытания (ssn) |
| mil., avia. | production acceptance test | заводские приёмо-сдаточные испытания |
| progr. | production acceptance test | испытания изделий (ssn) |
| mil. | production acceptance test | приёмочные испытания серийной продукции |
| manag. | production acceptance test and evaluation | оценка и приёмка продукции (Dashout) |
| mil., avia. | production acceptance test and evaluation | приёмо-сдаточные испытания и оценка серийной продукции |
| mil. | production acceptance test procedure | порядок проведения приёмочных испытаний серийной продукции |
| mil. | production acceptance test requirement | требования к проведению приёмочных испытаний серийной продукции |
| econ. | production assessment test | оценочные испытания серийной продукции |
| mil., avia. | production assessment test | заводские оценочные испытание |
| telecom. | production end-test | заводское испытание (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., missil. | production environmental test | производственное испытание агрегатов на воздействие окружающих условий |
| mil., avia., missil. | production environmental test | производственное испытание узлов на воздействие окружающих условий |
| mil., avia. | production evaluation surveillance test | производственные оценочные испытания и текущий контроль |
| mil., avia. | production evaluation test | производственные оценочные испытания |
| mil. | production evaluation test | оценочные испытания серийной продукции |
| mil., avia. | production flight acceptance test | лётные приёмо-сдаточные испытание серийной продукции |
| avia. | production flight test | заводские летные испытания |
| mil., avia. | production flight test program | программа заводских лётных испытаний |
| mil. | production improvement test | проверка усовершенствований серийной продукции |
| mil. | production improvement verification test | испытания для проверки усовершенствований серийной продукции |
| econ. | production line test | проверка технологической линии |
| O&G, oilfield. | Production log test | Промыслово-геофизические исследования (YuriDDD) |
| O&G, sakh. | Production Logging Test | промыслово-геофизические исследования скважин (PLT, ПГИ) |
| O&G, sakh. | production logging test | промысловые геофизические исследования (ПГИ, PLT) |
| mil., avia. | production missile test program | программа производственных испытаний управляемых ракеты |
| mil. | production missile test program | программа испытаний серийных ракет |
| mil. | production monitoring test | контрольные испытания серийной продукции |
| qual.cont. | production monitoring test | контрольные испытания продукции |
| mil., avia. | production monitoring test | текущий производственный контроль |
| mil. | production monitoring test | заводское контрольное испытание |
| mil., WMD | production proveout test | контрольные испытания продукции |
| mil., WMD | production qualification test | испытания с целью оценки качества производства (production qualification test – A technical test completed prior to the Full-Rate Production (FRP) decision to ensure the effectiveness of the manufacturing process, equipment, and procedures. This testing also provides data for the independent evaluation required for materiel release so the evaluator can address the materiel's adequacy with respect to the stated requirements. These tests are conducted on a number of random samples from the first production lot, and are repeated if the process or design is changed significantly and when a second or alternative source is brought online.) |
| tech. | production reliability acceptance test | испытания на надёжность при приёмке продукции |
| mil. | production reliability acceptance test | приёмочные испытания для определения надёжности серийной продукции |
| oil | production reliability test | испытания продукции на надёжность |
| econ. | production reliability test | проверка надёжности выпускаемой продукции |
| tech. | production reliability test | испытание продукции на надёжность |
| qual.cont. | production reliability test | испытания надёжности серийной продукции |
| mil. | production reliability test | испытания серийной продукции на надёжность |
| tech. | production reliability verification test | проверочное испытание продукции на надёжность |
| mil., avia. | production special test equipment | специальное производственное испытательное оборудование |
| railw. | production test | контрольные испытания |
| mil., avia. | production test | испытания серийного образца |
| O&G, sakh. | production test | исследование скважины на приток |
| auto. | production test | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции |
| progr. | production test | испытания проекта (ssn) |
| microel. | production test | отбраковочные испытания |
| robot. | production test | испытания изделий |
| transp. | production test | контрольные испытания для проверки качества серийной продукции |
| aeron. | production test | серийные испытания |
| O&G | production test | гидродинамические исследования (MichaelBurov) |
| chem. | production test | заводский опыт |
| manag. | production test | производственный тест (ssn) |
| oil | production test | опытно-промышленная эксплуатация (dimock) |
| dril. | production test | замер (Yeldar Azanbayev) |
| robot. | production test | проверка качества продукции |
| robot. | production test | контроль при изготовлении |
| oil | production test | заводское испытание |
| oil | production test | испытания на приток (скважины) |
| oil | production test | испытание скважины на приток |
| oil | production test | пробная эксплуатация (скважины) |
| oil | production test | комплекс полных или неполных промысловых исследований скважины |
| oil | production test | испытания скважины на приток |
| oil | production test | заводские испытания |
| polym. | production test | производственное испытание |
| O&G, sakh. | production test | комплекс промысловых испытаний скважины (PDT) |
| O&G, sakh. | production test | гидродинамическое исследование скважины |
| mil. | production test | испытание серийной продукции |
| tech. | production test | испытание на приток (скважины) |
| account. | production test | испытания серийной продукции |
| agric. | production test | испытание на продуктивность |
| tech. | production test | производственные испытания |
| Makarov. | production test | испытание скважины на приток |
| weld. | Production test coupon PTC | Производственный образец (Обыч. сварочный для проведения испытаний производственного шва на изделии
azuy) |
| oil | production test equipment | оборудование для пробной эксплуатации |
| O&G. tech. | production test equipment | оборудование для пробной эксплуатации скважины |
| mil. | production test equipment | оборудование для испытания серийной продукции |
| gen. | production test equipment | оборудование для испытаний серийного изделия (Post Scriptum) |
| tech. | production test flight | заводской испытательный полёт |
| avia. | production test flight program | программа заводских лётных испытаний |
| oil | production test flowing | пробная эксплуатация (испытание на приток) |
| oil | production test, gas lift | пробная эксплуатация (скважины) |
| oil | production test, gas lift | испытание на приток |
| oil | production test, gas lift | газлифт |
| oil | production test intermitter | пробные испытания – скважина с прерывистым или пульсирующим притоком |
| oil | production test method | метод определения дебита |
| mil., avia. | production test plan | план заводских испытаний |
| O&G, casp. | production test plan | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | production test plan | план испытаний серийной продукции |
| tech. | production test procedure | методика заводских испытаний |
| mil. | production test procedure | порядок проведения испытаний серийной продукции |
| oil | production test, pumping | насосная эксплуатация |
| oil | production test, pumping | пробная эксплуатация (скважины) |
| oil | production test, pumping | испытание на приток |
| mil. | production test record | запись результатов испытаний серийной продукции |
| mil., avia. | production test records | результаты производственных испытаний |
| metrol. | production test report | протокол производственных испытаний |
| metrol. | production test report | протокол заводских испытаний |
| mil. | production test requirements | требования к испытаниям серийной продукции |
| O&G | production test separator | сепаратор для пробной эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | production test separator | эксплуатационный испытательный сепаратор (Bauirjan) |
| O&G | production test separator | контрольный сепаратор (MichaelBurov) |
| O&G | production test separator | эксплуатационный тестовый сепаратор (Bauirjan) |
| O&G | production test separator | сепаратор для гидродинамических исследований (MichaelBurov) |
| mil. | production test specification | спецификация испытаний серийной продукции |
| oil | production test, swabbing | свабирование |
| oil | production test, swabbing | пробная эксплуатация (скважины) |
| oil | production test, swabbing | насосная эксплуатация |
| oil | production test, swabbing | испытание на приток |
| oil | production test system | оборудование для пробной эксплуатации |
| automat. | production type test | заводское типовое испытание |
| econ. | production type test | типовые испытания серийной продукции |
| auto. | production typical test | типовое производственное испытание |
| mil., avia. | production verification test | производственные проверочные испытания |
| tech. | production-assessment test | оценочные испытания серийной продукции |
| O&G | production-test manifold | Эксплуатационный и замерный манифольд (Kugelblitz) |
| qual.cont. | production-type test | типовые испытания серийной продукции |
| automat. | production-type test | заводское типовое испытание |
| agric. | random-sample egg-production test | рандомизированное испытание на яйценоскость |
| oil | reliability production test | испытания продукции на надёжность |
| qual.cont. | reliability production test | испытания серийной продукции на надёжность |
| oil.proc. | Rules for qualification test of welders and welding production specialists | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| med. | sound-production sample test | тест с воспроизведением звука |
| O&G | sour test production fluid pipeline | тестовый нефтегазопровод |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| O&G | test and production well | опытно-эксплуатационная скважины (Sand) |
| mech.eng. | test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| O&G, sakh., goldmin. | test production | опытная эксплуатация (10-4 Bema) |
| O&G | test production | опытно-промышленная эксплуатация (месторождения. multitran.ru Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | test production | пробная эксплуатация |
| tech. | test production | опытное производство |
| oil | test production design, test production project | ППЭ, проект пробной эксплуатации (wordfiend) |
| oil | test production of pool | пробная разработка залежи |
| pharma. | test production runs | пробные производственные циклы (перевод ЕФ 7.0 capricolya) |
| weld. | weld production test coupon | производственный сварочный образец (tarantula) |
