| Subject | English | Russian |
| gen. | All-Russian Classifier of Types of Economic Activity, Production, and Services | Общероссийский классификатор видов экономической деятельности, продукции и услуг (ОКДП Генри Уайльд) |
| mil. | Armed Services Production Planning Office | управление планирования производства продукции для ВС |
| mil. | Armed Services Production Planning Officer | начальник управления планирования производства продукции для ВС |
| mil., avia. | armed services production planning officer | офицер по планированию производства для вооружённых сил |
| O&G | base of production-technical services and marketing | база производственно-технического обслуживания и комплексации (комплекТации? twinkie) |
| Makarov. | consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| gen. | cost of production of services | себестоимость услуг (ABelonogov) |
| O&G | down hole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down hole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down hole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| dril. | downhole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | downhole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| O&G | down-hole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| dril. | downhole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| audit. | external service production | сторонняя организация по оказанию услуг |
| busin. | heads of production bays, workshifts and services | руководители участков, смен, служб (inplus) |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| oil | management of production-technical services and marketing | управление производственно-технического обслуживания и комплектации |
| OHS | occupational safety and production control service | СОТиПК (служба охраны труда и производственного контроля Homebody) |
| adv. | outside production services | производственные услуги, привлекаемые со стороны |
| mil., avia. | post-production service | обслуживание по окончании серийного производства |
| gen. | Production Advisory Service | производственно-консультативная служба |
| avia. | Production and dispatcher service | Производственно-диспетчерская служба предприятия (Irina Verbitskaya) |
| O&G, sahk.r. | production and operating services agreement | соглашение о предоставлении услуг по добыче и эксплуатации |
| gen. | production and service center | ПСЦ (производственно-сервисный центр rakhmat) |
| O&G | production dispatcher service | производственно-диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| O&G | production dispatcher service | ПДС (MichaelBurov) |
| econ. | production engineering advisory service | производственно-техническая консультативная служба |
| tech. | production engineering services office | отделение технологической службы |
| mil., avia. | production engineering services office | отдел производственно-технологического обеспечения |
| gen. | production engineering support services | производственно-техническое обеспечение добычи (Alexander Demidov) |
| Makarov. | production goods and services | средства производства и производственные услуги |
| econ. | production, maintenance and delivery services | услуги производственного характера (выполнение отдельных операций по производству (изготовлению) продукции, выполнению работ, оказанию услуг, обработке сырья (материалов), контроль за соблюдением установленных технологических процессов, техническое обслуживание основных средств. Сюда относятся также транспортные услуги сторонних организаций (включая индивидуальных предпринимателей) и (или) структурных подразделений самого налогоплательщика по перевозкам грузов внутри организации, в частности, перемещение сырья (материалов), инструментов, деталей, заготовок, других видов грузов с базисного (центрального) склада и цеха (отделения) и доставка готовой продукции в соответствии с условиями договоров (контрактов).  buhgalteria.ru Bauirjan) |
| mil. | production of goods and services | производство товаров и услуг |
| account. | production of goods, works, services | выпуск продукции, работ, услуг (oVoD) |
| oil | production service | обслуживание при эксплуатации |
| adv. | production service | производственная услуга |
| oil | production service shop | база производственного обслуживания |
| geophys. | production services | исследования в эксплуатационных скважинах |
| oil | production services | операции в эксплуатационных скважинах |
| fin. | production services | производственные услуги |
| econ. | production services | услуги производственного характера (первоначально термин "production" ассоциировался только с созданием новых материальных продуктов, отчего физиократы и называли "производительными" только сельское хозяйство и добывающую промышленность; слово "production" относилось к производству силами природы, а "manufacture" – к производству руками человека; в ходе последующего развития экономической теории словом "production" стали называть любой процесс превращения ресурсов в продукт, в том числе: транспортировку, хранение, производство услуг и т. д. Bauirjan) |
| gen. | production support services | обслуживающие производства (tfennell) |
| progr. | production-ready service | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| adv. | production-type service work | обслуживающий труд производственного типа |
| law.enf. | profit obtained by residents from the sale of products and production services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | service production | сервисной продукции (Uchevatkina_Tina) |
| dipl. | services to production | обслуживание производства |
| market. | subcontracted production services | субдоговорные производственные услуги (Rashid29) |
| Makarov. | the consumers expecting a better power service, take their time putting new facilities into production | потребители, ждущие улучшения снабжения энергией, не торопятся с введением новых мощностей |
| foreig.aff. | the Main Production and Commercial Administration for Services to the Diplomatic Corps under the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Главное производственно-коммерческое управление по обслуживанию дипломатического корпуса при МИД России (GlavUpDK; ГлавУпДК) |
| O&G, oilfield. | well production service | техническое обслуживание скважины при эксплуатации |
