| Subject | English | Russian |
| oil | Equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting and exploratory, production, monitoring, injection and special wells during their abandonment or suspension on the continental shelf of the USSR | Оборудование устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых и разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, нагнетательных и специальных скважин при их ликвидации или консервации на континентальном шельфе СССР (Seregaboss) |
| oil | Instructions on equipping of wellheads and boreholes of stratigraphic, parametric, prospecting, exploratory, production, monitoring wells, core holes, stratigraphic geochemical and special wells during their abandonment or suspension | Инструкция по оборудованию устьев и стволов опорных, параметрических, поисковых разведочных, эксплуатационных, наблюдательных, структурных, структурно-геохимических и специальных скважин при их ликвидации или консервации (Seregaboss) |
| automat. | monitoring of production performance | мониторинг технических характеристик производства |
| automat. | monitoring of production performance | контроль параметров обработки (изделий) |
| gen. | monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| progr. | monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| mil., WMD | non-production monitoring | контроль за непроизводством |
| oil | production drill monitoring | сопровождение эксплуатационного бурения (О. Шишкова) |
| product. | production ecology monitoring | производственный экологический мониторинг (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | production monitoring | мониторинг эксплуатации (igisheva) |
| econ. | production monitoring | наблюдение за производством |
| automat. | production monitoring | мониторинг производства |
| mil., avia. | production monitoring | текущий контроль производства |
| mil., avia. | production monitoring test | текущий производственный контроль |
| mil. | production monitoring test | контрольные испытания серийной продукции |
| qual.cont. | production monitoring test | контрольные испытания продукции |
| mil. | production monitoring test | заводское контрольное испытание |
| automat. | production-monitoring system | система контроля и регулирования производства |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за подготовкой поставщика к началу (usagin) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за ходом подготовки поставщика к производству (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за ходом подготовки поставщика к (Серия мероприятий и аудитов в отношении производителя, выбранного в качестве поставщика комплектующих и/или расходных материалов для предприятия с конвейерным производством. Ведётся в целях получения от поставщика гарантии качества и сроков поставки. usagin) |
| manag. | SPPM – Supplier Production Preparation Monitoring | Контроль за подготовкой поставщика к началу производства (usagin) |
