| Subject | English | Russian |
| gen. | executive production manager | администратор съёмочной группы |
| O&G, tengiz. | Production Attainment Manager | Менеджер по достижению планового производства (Pani) |
| gen. | Production Chemistry Manager | Менеджер по химическому составу нефти (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| econ. | production control manager | начальник производственного отдела |
| automat. | production control manager | начальник отдела управления производством |
| econ. | production control manager | начальник отдела технического контроля |
| HR | Production Controlling Manager | начальник департамента производственного контроллинга (Метран) |
| Makarov. | production manager | директор кинокартины |
| brit. | production manager | управляющий по производству |
| tech. | production manager | главный технолог |
| media. | production manager | лицо, координирующее и наблюдающее работу различных отделов производства (по декорациям, костюмам, гриму и др.) |
| media. | production manager | директор производства, заведующий производственным отделом (киностудии) |
| product. | production manager | менеджер по производству (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | production manager | начальник производства киностудии |
| theatre. | production manager | заведующий постановочной частью (alyupo) |
| automat. | production manager | начальник производства |
| tech. | production manager | технолог |
| adv. | production manager | заведующий производственным отделом (рекламного агентства) |
| account. | production manager | производственный директор (prospects.ac.uk AnnaV) |
| theatre. | production manager | завпост (alyupo) |
| cinema | production manager | директор (Юрий Гомон) |
| media. | production manager | ответственный за ежедневные операции производства (обычно ответственный перед продюсером, режиссёром или иногда перед ассистентом режиссёра) |
| tech. | production manager | управляющий производством |
| cinema | production manager | директор картины |
| O&G. tech. | production manager | менеджер по эксплуатации |
| econ. | production manager | руководитель производства |
| busin. | production manager | начальник производственного отдела |
| Makarov. | production manager | начальник производственного отдела (киностудии) |
| gen. | production manager | директор производства |
| gen. | production manager | заведующий производством |
| O&G, casp. | Production Operations Manager | менеджер по производству (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Production Operations Manager | начальник производства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Production Support Facilities Project Manager | Руководитель проекта по обеспечению производственных объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| prof.jarg. | Production Support Manager | руководитель отдела поддержки добычи нефти (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | production support operations manager | менеджер службы обеспечения производства (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | production-line manager | управляющий по вопросам номенклатуры продукции |
| cinema | unit production manager | линейный продюсер (MayLily) |
| media. | unit production manager | директор кино производства |
| media. | unit production manager | лицо, координирующее и контролирующее бюджетные расходы на съёмку кинофильма, соблюдающее график съёмки и др. |
