| Subject | English | Russian |
| econ. | accelerate production cuts in line with declining demand | увеличивать темп сокращения производства в соответствии со снижающимся спросом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна |
| avia. | aircraft production break line | линия технологического разъёма воздушного судна (напр., по крылу) |
| auto. | as it came off the production line | при сходе с конвейера (о комплектации автомобиля translator911) |
| avia. | as well as directly inspecting the catering production line as per regulations | а также контроль бортпитания согласно требованиям (Uchevatkina_Tina) |
| product. | assembly line production | конвейерное производство (Pothead) |
| pack. | assembly-line production | серийное производство |
| pack. | assembly-line production | крупносерийное производство |
| gen. | assembly-line production | поточное производство |
| Makarov. | assembly-line slaughter livestock production | предубойный откорм скота методом поточной линии |
| econ. | automated production line | автоматизированная технологическая линия (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | bar production line | поточная линия для обработки профильной стали |
| product. | batch series line production | производство партиями |
| mil., tech. | beam production line | стенд для изготовления железобетонных балок |
| mil., tech. | beam production line | полигон для изготовления железобетонных балок |
| mil., tech. | belt line production | поточный способ производства |
| econ. | belt-line production | конвейерное производство |
| automat. | beverage production line | линия производства напитков (ssn) |
| automat. | bottled water filling production line | линия розлива бутилированной воды (ssn) |
| forestr. | box production line | линия изготовления спичечных коробок |
| Makarov. | butter production line | линия производства сливочного масла |
| gen. | car production line | цех сборки легковых машин (Alexander Demidov) |
| Makarov. | cheese production line | линия производства сыра |
| account. | combination production and straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности (напр., в станкостроении) |
| mil., avia. | complex flexible production line | сложная гибкая производственная система |
| automat. | Concrete poles automatic production line | Автоматическая линия для производства бетонных опор (czupik) |
| tech. | continuous production line | поточная подводящая |
| pack. | continuous-production line | поточная линия |
| Makarov. | continuous production line | поточная линия |
| cables | continuous production line | непрерывная производственная линия |
| pack. | continuous-production line | поточное производство |
| pack. | continuous-production line | конвейер |
| tech. | conveyor-type production-line method | агрегатно-поточный метод |
| automat. | corollary equipment for drinking water production line | сопутствующее оборудование для линий розлива питьевой воды (ssn) |
| construct. | crushing and sorting automatic production line | дробильно-сортировочная автоматизированная линия |
| Makarov. | cultured milk production line | линия производства кисло-молочных продуктов |
| econ. | disproportion between various lines of production | нарушение пропорции между различными отраслями производства |
| automat. | drinking water production line | линия розлива питьевой воды (ssn) |
| transp. | erection method organized as a continuous production line | сборочный метод, организованный в поточную линию |
| construct. | erection method organized as a continuous production line | поточный монтаж |
| agric. | feed production line | линия по производству корма (Zhelezniakova) |
| Makarov. | female line production | получение материнской формы (напр., домашней птицы) |
| Makarov. | first farce production line | линия производства пищевого рыбного фарша |
| avia. | first production line | первая сборочная линия |
| comp. | first unit off the production line | головной образец новой серии (ssn) |
| food.ind. | fish farce production line | линия производства пищевого рыбного фарша |
| silic. | flat glass production line | технологическая линия производства листового стекла |
| nautic. | flat-panel production line | поточная линия изготовления плоскостных секций |
| econ. | flexible and automated production line | гибкая автоматизированная технологическая линия (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | flexible production flow line | гибкий эксплуатационный трубопровод |
| O&G | flexible production line | гибкий эксплуатационный трубопровод |
| el. | flow line production | производство поточной линии |
| gen. | flow line production | поточное производство |
| tech. | flow-line production | поточное производство |
| publ.util. | flow-line production system | поточная система обработки |
| publ.util. | flow-line production system | поточная производственная линия |
| tech. | flow-line production system | система поточного производства |
| robot. | fully robotic production line | полностью роботизированная производственная линия (англ. термин заимствован из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | halt production line | остановить производственный конвейер (В. Бузаков) |
| tech. | hardwired production line | жёсткая производственная линия |
| automat. | high-volume laser production line | высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки |
| automat. | high-volume production line | линия крупносерийного производства (ssn) |
| automat. | high-volume production line | линия массового производства (ssn) |
| tech. | in-line mass production | поточно-массовое производство (Technical) |
| tech. | in-line production | поточное производство |
| gen. | integrated production line | производственный участок полного цикла (Alexander Demidov) |
| mech.eng. | large-scale belt-line production | крупносерийное конвейерное производство (Phyloneer) |
| gen. | launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| oil | launching trap for production line | камера пуска скребка эксплуатационного трубопровода |
| gen. | line of agglomerate flux production | участок по производству Керамического Флюса (Julchonok) |
| econ. | line of production | специализаций производства |
| met. | line of production | технологическая линия |
| econ. | line of production | производственная цепочка (A.Rezvov) |
| agric. | line of production | направление хозяйства |
| Gruzovik, industr. | line production | поточный метод |
| railw. | line production | поточный метод производства |
| econ. | line production | размещение оборудования для поточного производства |
| tech. | line production | поточная работа |
| product. | line production | серийное производство |
| tech. | line production | поточное производство |
| adv. | line production | конвейерное производство |
| gen. | line production | поточный метод |
| construct. | line production | поточные работы |
| Makarov. | line production | производство на конвейере |
| O&G | line production administration of gas transmittal pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов |
| mil. | line production aircraft | серийный ЛА |
| O&G | line production department of main pipelines | ЛПУ МГ (линейное производственное управление магистральных трубопроводов Andrissimo) |
| oil | line production management of main pipelines | линейное производственное управление магистральных трубопроводов |
| construct. | line production method | поточный метод |
| Makarov. | magazine production line | поточная линия для изготовления журналов |
| Makarov. | male line production | получение отцовской формы (напр., домашней птицы) |
| econ. | mass production line | линия для массового производства продукции |
| busin. | mass production line | линия массового производства |
| account. | mass production line | технологическая линия для массового производства продукции |
| busin. | mass production line | линия для массового производства |
| econ. | mass-line production | поточное производство |
| construct. | off-shutter production line | линия безопалубочного формования (hellbourne) |
| mil., tech. | on a production line basis | поточным методом |
| mil., tech. | on a production line basis | на станочной линии |
| mil., tech. | on a production line basis | заводским способом |
| polym. | on-line production | поточное производство |
| automat. | on-line production planning | ТПП с помощью центральной ЭВМ |
| robot. | on-line production unit | производственный модуль, работающий под управлением ЭВМ |
| nautic. | panel production line | поточная линия изготовления плоских корпусных секций |
| nautic. | panel production line | поточная линия изготовления панелей |
| sol.pow. | photovoltaic production line | промышленная линия по производству фотоэлектрических батарей |
| product. | pilot production line | опытная производственная линия (Andrey Truhachev) |
| tech. | pilot-line production | изготовление головной партии изделий |
| el. | pilot-line production | выпуск опытных партий |
| el. | pilot-line production | головная партия |
| media. | pilot-line production | головная партия (изделий) |
| tech. | pilot-line production | изготовление установочной партии изделий |
| tech. | pilot-line production | опытное производство |
| tech. | pilot-line production | изготовление опытных образцов |
| nautic. | plate production line | поточная линия изготовления плоскостных секций |
| nautic. | plate production line | поточная линия для обработки листовой стали |
| Makarov. | playing card production line | поточная линия для изготовления игральных карт |
| Makarov. | pressing line of cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада прессовым способом |
| oil | production flow line | эксплуатационный трубопровод (для транспортировки продукции скважины к пункту первичной обработки) |
| biotechn. | production flow line | рабочий конвейер |
| busin. | production line | станочная линия |
| el. | production line | сборочная линия |
| O&G | production line | добычная линия (Janetta Astakhova) |
| O&G | production line | выкидная линия (MichaelBurov) |
| facil. | production line | линии транспортировки продукции |
| O&G | production line | выкидная линия от устья скважины (MichaelBurov) |
| oil | production line | поточная линия |
| gen. | production line | поток |
| tech. | production line | производственная линия |
| Gruzovik, fig. | production line | поток |
| mil., tech. | production line | стенд (напр., для изготовления железобетонных элементов) |
| tech. | production line | технологический поток |
| Makarov. | production line | предметно-производственная специализация |
| progr. | production line | линия производства (ssn) |
| econ. | production line | конвейер |
| automat. | production line | станочный участок |
| geophys. | production line | производственный профиль |
| comp., MS | production line | строка производства (The part of a production order that specifies detailed information about the components included in the order) |
| tech. | production line | технологическая линия |
| gen. | production line | этап приготовления (Birdy D) |
| mil., tech. | production line | изготовление поточным методом |
| tech. | production line | ассортимент продукции |
| busin. | production line | ассортимент изделий |
| O&G, sakh. | production line | фонтанная колонна |
| product. | production line | серийное производство |
| O&G, sakh. | production line | подъёмная колонна |
| adv. | production line | вид продукции |
| tech. | production line | производственная подводящая |
| tech. | production line | технологическая подводящая |
| tech. | production line | поточная подводящая |
| mil., tech. | production line | заводское изготовление |
| gen. | production line | этап производства (Birdy D) |
| genet. | production line hypothesis | гипотеза "воспроизводительных линий" (гипотеза, в соответствии с которой имеет место запрограммированность порядка вступления в мейоз оогониев в яичниках млекопитающих, причём с возрастом происходит уменьшение количества хиазм, повышение частоты образования унивалентов и, соответственно, повышение частоты нерасхождения хромосом в мейозе; одним из подтверждений Г. "в. л. " является известная положительная корреляция между частотой синдрома Дауна и возрастом матери; гипотеза выдвинута С. Хендерсоном и Р. Эдвардсом в 1968 dimock) |
| metrol. | production line inspection station | пост ОТК на производственной линии |
| industr. | production line knowledge | знание производственных процессов (sankozh) |
| logist. | production line maintenance | поточный метод организации ремонта |
| construct. | production line method of construction | поточный метод строительства |
| logist. | production line repair shop | ремонтная мастерская с поточной организацией производства |
| automat. | production line speed | скорость перемещений изделий в поточной линии |
| pharma. | production line supervisor | мастер участка (GGR) |
| busin. | production line supervisor | руководитель производственной линии |
| tech. | production line supervisor | мастер производственного участка |
| econ. | production line test | проверка технологической линии |
| econ. | production on the line | поточный метод производства |
| Makarov. | production on the line | поточное производство |
| comp., MS | production order line | строка производственного заказа (The part of a production order that specifies the parent item to be produced) |
| O&G, sakh.a. | production row line | эксплуатационный трубопровод |
| construct. | production-line | поточный |
| avia. | production-line aircraft | серийный ЛА |
| mil. | production-line gun | серийная пушка |
| econ. | production-line item | серийное изделие |
| mil. | production-line maintenance | поточный метод ТО |
| mil., avia. | production-line maintenance | техническое обслуживание и ремонт поточным способом |
| tech. | production-line manager | управляющий по вопросам номенклатуры продукции |
| tech. | production-line method | агрегатно-поточный метод |
| Makarov. | production-line method | агрегатно-поточный метод |
| astronaut. | production-line missile | серийная ракета |
| astronaut. | production-line missile | ракета, находящаяся в серийном производстве |
| econ. | production-line product | серийное изделие |
| mil., tech. | production-line system | система поточной линии |
| mil., tech. | production-line system | поточный метод производства |
| mil., tech. | production-line system | система заблаговременного выполнения например, сборочных работ на заводе |
| mil., tech. | production-line system | система серийного производства |
| mil., tech. | production-line system | система станочной линии |
| mil., tech. | production-line system | система заблаговременного выполнения например, сборочных работ в мастерских |
| product. | put into production line | поставить на конвейер (AlexU) |
| construct. | rate of constructional production line | темп потока (количество строительной продукции, выпущенной за единицу времени в условных единицах измерения) |
| industr. | receive directly from the production line | получить непосредственно на производстве (financial-engineer) |
| construct. | rhythm of construction production line | ритм строительного потока |
| construct. | rhythm of constructional production line | ритм строительного потока |
| mech. | robot production line | роботизированная поточная линия |
| robot. | robot production line | роботизированная производственная линия |
| Makarov. | roll off a production line | сходить с поточной линии (с конвейера) |
| gen. | roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| gen. | roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| automat. | sequential production line | поточная линия |
| fin. | side-line-production | побочное производство (продукция) |
| sol.pow. | silicon wafer production line | промышленная линия по производству кремниевых пластин |
| mil., avia. | simple flexible production line | простая гибкая производственная линия |
| automat. | simulated production line | модель автоматической производственной линии |
| Makarov. | simulated production line | модель автоматической производственной линии |
| gen. | simulated production line | модель производственной линии |
| silic. | slate production line | линия производства шифера (Alex_Odeychuk) |
| silic. | slate production line | линия по производству шифера (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | soft drink production line | линия производства безалкогольных напитков |
| forestr. | splint production line | линия производства спичечной соломки |
| food.ind. | Swedish line of vibro-cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием |
| Makarov. | Swedish line of vibro-cube sugar production | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты (в Швеции) |
| industr. | thick sheet production line | толсто-листовой цех (сокращённо ТЛЦ nata-ciel) |
| automat. | unbalanced production line | сбалансированная во времени производственная линия |
| tech. | unbalanced production line | не производственная линия, настроенная на оптимальный режим |
| gen. | under production-line conditions | в промышленных условиях (tavost) |
| comp. | unit off the production line | образец новой серии (ssn) |
| O&G | UOE method of line pipe production | UOE технология производства сварных труб (MichaelBurov) |
| O&G | UOE method of line pipe production | U-и E-формовка и экспандирование (MichaelBurov) |
| auto. | vehicle production line | линия по производству автомобилей |
| busin. | viable and economic line of production | жизнеспособный ассортимент продукции |
| busin. | viable and economic line of production | жизнеспособный и экономически выгодный ассортимент продукции |
| automat. | water filling production line | линия розлива воды (ssn) |
