| Subject | English | Russian |
| manag. | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства (ssn) |
| O&G, karach. | field production engineer | инженер-технолог (Aiduza) |
| O&G | gas production engineer | инженер по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G | gas production engineer | специалист по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| O&G | gas production engineer | мастер добычи газа (Bauirjan) |
| HR | Pre-production Engineer | инженер по подготовке производства (Метран) |
| gen. | Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| HR | Principal Pre-production Engineer | ведущий инженер по подготовке производства (Метран) |
| tech. | Production and Technical Department Engineer | инженер ПТО (lejliz) |
| automat. | production control engineer | инженер по организации производства |
| tech. | production design engineer | инженер-технолог |
| mil., avia. | production design engineer | инженер по технологической организации производства |
| tech. | production engineer | инженертехнолог |
| product. | production engineer | инженер-технолог (raf) |
| manag. | production engineer | производственный инженер (специалист по организации производства; именно он определяет технологию производства и организует все необходимые производственные процессы. Syn: management engineer ssn) |
| law | production engineer | технолог |
| O&G. tech. | production engineer | инженер-эксплуатационник |
| O&G, oilfield. | production engineer | инженер-производственник |
| qual.cont. | production methods engineer | инженер-технолог |
| econ. | production engineer | специалист по организации производства |
| tech. | production engineer | инженер по организации производства |
| econ. | production engineer | инженер-технолог |
| geol. | production engineer | технолог ЦДНГ (цеха добычи нефти и газа О. Шишкова) |
| prof.jarg. | Production Optimization Engineer | инженер по оптимизации добычи нефти (Johnny Bravo) |
| mil. | production quality engineer | инженер по качеству серийной продукции |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
