| Subject | English | Russian |
| SAP.fin. | acquisition and production costs | первоначальная стоимость |
| econ. | actual cost of production | себестоимость продукции фактическая |
| gen. | actual cost of production | фактическая себестоимость (ABelonogov) |
| econ. | analysis of production costs | анализ производственных затрат |
| stat. | at cost of production | по сумме затрат на производство |
| stat. | at cost of production | по себестоимости |
| gen. | at prices which do not exceed the cost of production | по ценам не выше себестоимости (ABelonogov) |
| busin. | average production costs | средние издержки производства |
| oil | average unit production cost | средняя стоимость производства единицы оборудования |
| adv. | basic production cost | исходная заводская себестоимость |
| gen. | charge as a production cost | относить на себестоимость продукции (Alexander Demidov) |
| fin. | cost and production schedules | планирование производства и издержек производства |
| agric. | cost of production | производственные издержки |
| econ. | cost of production | стоимость производства |
| econ. | cost of production | издержки производства (определяется с учётом: прямых расходов, пропорциональных объёму производства – расходы на оплату переменных элементов производства и расходы, объём которых меняется в зависимости от объёма производства; неизменных расходов – объём остаётся в течение коротких периодов времени неизменным; накладных расходов – фонд зарплаты, аренда, налоги, ремонт зданий, амортизация, издержки обращения) |
| econ. | cost of production | затраты на производство |
| econ. | cost of production | производственные затраты |
| econ. | cost of production | себестоимость |
| econ. | cost of production | расходы на производство (VictorMashkovtsev) |
| O&G | cost of production | себестоимость добычи |
| pipes. | cost of production | расходы на передел |
| econ. | cost of production | себестоимость производства (определяется с учётом: прямых расходов, пропорциональных объёму производства – расходы на оплату переменных элементов производства и расходы, объём которых меняется в зависимости от объёма производства; неизменных расходов – объём остаётся в течение коротких периодов времени неизменным; накладных расходов – фонд зарплаты, аренда, налоги, ремонт зданий, амортизация, издержки обращения) |
| agric. | cost of production | издержки производства |
| tax. | cost of production method | метод себестоимости |
| gen. | cost of production of goods | себестоимость продукции (ABelonogov) |
| gen. | cost of production of services | себестоимость услуг (ABelonogov) |
| gen. | cost of production of work | себестоимость работ (ABelonogov) |
| account. | cost of production report | сводная ведомость затрат на производство |
| account. | cost of production report | ведомость калькуляции затрат на производство |
| econ. | the cost of production theory of price | теория цены, основанная на издержках производства (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | cost production | компенсационная продукция |
| econ. | cost recovery and production sharing | возмещение затрат и раздел продукции |
| Makarov. | cost-of-production contract | контракт, фиксирующий уровень производственных расходов |
| econ. | cost-of-production theory of value | теория издержек производства (вариант теории стоимости) |
| fin. | costs and production schedules | планирование производства и издержек производства |
| account. | costs of the auxiliary production | вспомогательные производства (oVoD) |
| account. | costs of the main production | основное производство (oVoD) |
| econ. | current production costs | себестоимость текущей продукции |
| econ. | cut production costs | снижать себестоимость продукции |
| law | cut production costs | снижать затраты на выпуск продукции (Alexander Demidov) |
| gen. | cut production costs | снизить показатель производственной себестоимости (Alexander Demidov) |
| econ. | cutting of production costs | снижение себестоимости |
| mil. | design-to-unit production cost | проектирование в пределах заданной стоимости производства изделий |
| mil., avia. | development and production costs for aircraft | расходы на разработку и серийное производство летательных аппаратов |
| energ.ind. | electric energy production costs | стоимость производства электрической энергии |
| account. | equalisation of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| econ. | equalization of costs of production | уравнивание издержек производства |
| econ. | equalization of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| econ. | equalization of costs of production | выравнивание издержек производства |
| busin. | equalize costs of production | уравнивать издержки производства |
| busin. | estimate of production costs | смета затрат на производство |
| account. | evidence for cost of production | документы, подтверждающие себестоимость производства |
| econ. | farm production cost | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| econ. | farm production costs | издержки в сельскохозяйственном производстве |
| econ. | farm production costs | себестоимость сельскохозяйственной продукции |
| econ. | farm production costs | издержки сельскохозяйственного производства |
| Makarov. | farm production costs | издержки производства в сельском хозяйстве |
| gen. | fixed production costs | постоянные производственные расходы (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| oil | gas production cost | себестоимость добычи газа |
| goldmin. | general mining data and estimate of production cost | технико-экономические показатели промышленного освоения месторождения (Leonid Dzhepko) |
| fin. | general production costs | общепроизводственные расходы |
| econ. | general production costs | ОПР (общепроизводственные расходы Phyloneer) |
| SAP.fin. | group production costs | корпоративная производственная себестоимость |
| gen. | inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| account. | incremental production costs | дополнительные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| account. | incremental production costs | приростные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| econ. | incremental production costs | дополнительные издержки производства (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| econ. | indirect production costs | накладные расходы производства |
| econ. | indirect production costs | косвенные производственные затраты |
| econ. | initial production cost | первоначальная себестоимость (напр., начальных партий крупной серии) |
| gen. | Instruction on the Planning, Recording and Calculation of the Cost of Production of Oil and Gas | Инструкция по планированию, учёту и калькулированию себестоимости добычи нефти и газа (E&Y ABelonogov) |
| gen. | large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| econ. | low production cost area | район с низкими издержками производства, поставляющий товары и сырье по низким ценам (annasav) |
| mil. | low-cost production | недорогостоящее производство |
| gen. | low-cost production | низкозатратное производство |
| dipl. | lower production costs | снизить себестоимость продукции |
| seism. | lowering cost of production | снижение себестоимости |
| railw. | lowering costs of production | снижение себестоимости |
| mil. | marginal cost of production | замыкающие затраты |
| gen. | marginal production costs | предельные издержки производства |
| Makarov. | meet the cost of production | оплачивать стоимость производства |
| O&G, sakh. | miscellaneous production costs | прочие затраты производственного характера (Bauirjan) |
| oil | oil production cost | себестоимость добычи нефти |
| O&G, sakh. | oil production costs | себестоимость добычи нефти (ТЭО стр.) |
| econ. | other production costs | прочие производственные расходы |
| oil | overall production costs | общая себестоимость (Islet) |
| gen. | overall production costs | общепроизводственные издержки (Alexander Demidov) |
| account. | partial production costs | частичная себестоимость продукции (dfdfdf) |
| econ. | per-unit production costs | Издержки на единицу продукции (Zukrynka) |
| Makarov. | per-yield-unit production cost | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| Makarov. | per-yield-unit production costs | издержки производства в расчёте на единицу продукции |
| audit. | pre-production costs | затраты, произведённые до начала добычи полезных ископаемых |
| oil | pre-production costs | расходы на освоение и подготовку производства (serz) |
| mil., avia. | pre-production costs | общая стоимость технологической подготовки производства |
| busin. | price covering costs of production | цена с учётом издержек производства |
| gen. | production cost | цена изготовления (= total cost of production The total of all the costs incurred in producing a product or cost unit In a manufacturing account the production cost is represented by the total of the direct costs and the manufacturing overhead See cost of goods manufactured. OB&M Alexander Demidov) |
| auto. | production cost | стоимость изготовления |
| auto. | production cost | стоимость производства |
| st.exch. | production cost | себестоимость продукции (dimock) |
| O&G. tech. | production cost | затраты на добычу |
| EBRD | production cost | издержки производства |
| busin. | production cost | заводская себестоимость |
| busin. | production cost | цена производства |
| law | production cost | производственные расходы |
| el. | production cost | производственные издержки |
| gen. | production cost | заводская себестоимость |
| econ. | production cost | себестоимость |
| oil | production cost | себестоимость добычи |
| econ. | production cost | производственная себестоимость (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| econ. | production cost | производственные затраты (dimock) |
| comp. | production cost | расходы на производство |
| gen. | production cost | технологическая себестоимость (kotechek) |
| busin. | production cost accounting | учёт издержек производства |
| econ. | production cost center | центр затрат |
| mil., avia. | production cost evaluation | оценка стоимости производства |
| mil. | production cost information system | информационная система оценки стоимости серийной продукции |
| el. | production cost minimization | минимизация производственных затрат |
| O&G, sakh. | production cost per unit | стоимость производства единицы продукции |
| energ.ind. | production costing | расчёт стоимости выработки электроэнергии |
| account. | production costs | себестоимость продукции |
| econ. | production costs | издержки на производство продукции (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | production costs | затраты производственного характера (Bauirjan) |
| O&G, sakh. | production costs | затраты на добычу |
| mining. | production costs | себестоимость добычи |
| goldmin. | production costs | производственные расходы (основная себестоимость плюс заводские затраты Leonid Dzhepko) |
| cinema | production costs | смета расходов |
| cinema | production costs | стоимость постановки |
| perf. | production costs | производственные затраты |
| tech. | production costs | себестоимость |
| polygr. | production costs | производственные расходы (на издание) |
| mining. | production costs | эксплуатационные расходы |
| O&G, sakh. | production costs | издержки добычи |
| fin. | production costs | затраты на производство |
| econ. | production costs | производственные издержки |
| patents. | production costs | стоимость производства |
| econ. | production costs | заводская себестоимость |
| econ. | production costs | издержки производства |
| adv. | production costs | производственные расходы |
| med. | production costs | производственная себестоимость |
| econ. | production costs survey | статистическое наблюдение за производственными издержками (A.Rezvov) |
| econ. | production costs survey | статистическое обследование производственных издержек (A.Rezvov) |
| account. | production overhead costs | общепроизводственные расходы (teterevaann) |
| gen. | production prime cost | себестоимость продукции (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ) |
| avia. | production start-up cost | издержки подготовки к производству |
| audit. | production stripping costs | затраты на вскрышные работы на этапе добычи (VIII) |
| econ. | real cost of production | себестоимость продукции фактическая |
| econ. | recoupment of production costs | возмещение издержек производства |
| dipl. | reduce production costs | снизить себестоимость продукции |
| law | reduction of production cost | снижение себестоимости продукции |
| libr. | self-cost of library production | себестоимость библиотечной продукции |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| fin. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| manag. | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| busin. | total cost of production | общая стоимость производства |
| econ. | total estimated production cost | общая ориентировочная стоимость продукции (schmidtd) |
| busin. | total production cost | общая заводская себестоимость |
| account. | total production costs | общая заводская себестоимость |
| busin. | total production costs | суммарные издержки производства |
| Makarov. | unit cost of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| Makarov. | unit cost of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| Makarov. | unit costs of crop production | затраты на единицу продукции в растениеводстве |
| Makarov. | unit costs of crop production | затраты на единицу площади в растениеводстве |
| gen. | unit of production cost | единица издержек производства |
| gen. | users of forests shall take contributions to the cost of production | отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | valuation at the average production cost | оценка по методу средних затрат на производство продукции (бухг.) |
| el. | variable production cost | переменная стоимость продукции |
| astronaut. | vehicle production cost | стоимость производства ракеты-носителя |
| gen. | weighted-average cost of production | средневзвешенная себестоимость (ABelonogov) |
| O&G, sahk.s. | well production costs | затраты на добычу |
| econ. | what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory? | какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе? |
