| English | Russian |
| act on production delivery and acceptance | акт сдачи-приёмки продукции (Dzhem) |
| actual production history | фактическое поведение (коллектора) |
| advanced production planning | перспективное планирование добычи |
| Agreement on the exploration, development and production sharing | СРРДРД (Соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи Ksylena) |
| annual production rate | годовой дебит |
| Aromatics Production Center | КПА (CatKaiser) |
| Aromatics Production Center | Комплекс по производству ароматики (CatKaiser) |
| automatic oil production system | система автоматического регулирования нефтедобычи (MichaelBurov) |
| barrels of oil per production day | баррелей нефти за сутки добычи (Johnny Bravo) |
| base of production-technical services and marketing | база производственно-технического обслуживания и комплексации (комплекТации? twinkie) |
| basic production flow meter | узел оперативного учёта (Kenny Gray) |
| central production and dispatcher administration | центральное производственно-диспетчерское управление единой системы газоснабжения |
| Central Production Dispatching Department | Центральный производственно-диспетчерский департамент (MichaelBurov) |
| Central Production Dispatching Department | ЦПДД (MichaelBurov) |
| Central Production Facility | ЦПС (LyuFi) |
| Central Production Facility | центральный пункт сбора (LyuFi) |
| Combinable Production Logging Tool | Комбинированный эксплуатационный каротаж (Johnny Bravo) |
| Combinable Production Logging Tool | Комбинированный прибор для исследования эксплуатационных скважин (Johnny Bravo) |
| commercial production stage | стадия промышленной добычи (Alex_Odeychuk) |
| complications for production operation | Осложнение добычи (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| comprehensive program for upgrading and retooling of gas field production project site | Комплексная программа реконструкции и технического перевооружения объектов добычи газа (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| controlled production rate | регулируемый дебит |
| crude oil production cut | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| crude oil production cut | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| crude oil production outage | отключение на нефтедобывающих промыслах (MichaelBurov) |
| cumulative production curve | кривая накопленной добычи (MichaelBurov) |
| daily production rate | суточный дебит скважины (MichaelBurov) |
| daily production rate | суточная добыча (MichaelBurov) |
| daily production rate | среднесуточный дебит |
| deck arrangement of production equipment | схема расположения эксплуатационного оборудования на палубе платформы (MichaelBurov) |
| deck arrangement of production equipment | схема расположения эксплуатационного оборудования (MichaelBurov) |
| deep sea production system | глубоководная система добычи нефти и газа (trenoga) |
| Deepwater Integrated Production System | комплексная глубоководная нефтедобычная система компании "Эссо" |
| determination of optimum production condition of a well | задание оптимального режима эксплуатации скважины (Bauirjan) |
| distillation gases from the urea production plant | газы дистилляции из производства карбамидов |
| down hole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| down hole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| down hole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| down-hole production-related coiled tubing services | колтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| down-hole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| downhole production-related coiled tubing services | койлтюбинг для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| down-hole production-related coiled tubing services | гибкие трубы для внутрискважинных работ (MichaelBurov) |
| early production facility | технологический комплекс подготовки продукции опережающей стадии эксплуатации месторождения (Kenny Gray) |
| early production phase | этап ранней добычи (EPP Anne Nonymous) |
| early production scheme | система раннего ввода в опытно-промышленную эксплуатацию (Bauirjan) |
| early production system | система для обеспечения добычи на первоначальном этапе |
| economic production probability | вероятность рентабельной разработки (месторождения) |
| equipment for oil and gas production and processing | оборудование для добычи и переработки нефти и газа (Alex_Odeychuk) |
| exit production rate | входная добыча (felog) |
| Exploration and Production Business Model | бизнес-модель разведки и добычи (MichaelBurov) |
| Exploration and Production Business Model | БМРД (MichaelBurov) |
| exploration and production forum | форум по разведке и добыче |
| exploration and production licence | совмещённая лицензия (то же самое, что и сквозная лицензия sbogatyrev) |
| exploration and production sector | нефтедобывающие отрасли (MichaelBurov) |
| exploration and production sector | нефтегазодобывающие отрасли (MichaelBurov) |
| exploration and production-sharing contract | договор о поисково-разведочных работах и долевом распределении добычи (Alex_Odeychuk) |
| exploration & production technology | технология разведки и добычи (Aiduza) |
| field production capacity | производительность промысла (Lonely Knight) |
| field production rate | темп отбора по месторождению (MichaelBurov) |
| field production rate | текущий объём добычи по месторождению (MichaelBurov) |
| field production stuff | персонал промысловиков (Johnny Bravo) |
| fixed production offshore platform | стационарное морское эксплуатационное основание |
| flexible production line | гибкий эксплуатационный трубопровод |
| floating production, storage and offloading system | плавучая система нефтедобычи, хранения и выгрузки (MichaelBurov) |
| floating production, storage and offloading unit | плавучая установка для добычи, хранения и отгрузки нефти |
| Floating Production System | плавучая нефтедобычная система / платформа (MichaelBurov) |
| floating production system | глубоководная плавучая система добычи (FPS О. Шишкова) |
| floating production unit | плавучее добывающее основание (MichaelBurov) |
| floating production unit | плавучая эксплуатационная система (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | ПЭУ (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | эксплуатационное судно (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | плавучая эксплуатационная установка (Золотухин, Гудместад, Ермаков и др., "Основы разработки шельфовых нефтегазовых месторождений и строительство морских сооружений в Арктике: Учебное пособие". 2000 г. masizonenko) |
| floating production unit | плавучая добывающая платформа (Natangel) |
| flood oil toward production well | вытеснять нефть водой к добывающей скважине |
| flush production rate | дебит фонтанирования (MichaelBurov) |
| free-flow production method | фонтанный способ эксплуатации (скважин Brodyaga) |
| gas-production control | контроль добычи газа |
| Gas production department | ГДУ Газодобывающее управление (Islet) |
| gas production engineer | инженер по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| gas production engineer | специалист по добыче газа (автор: Aiduza Bauirjan) |
| gas production engineer | мастер добычи газа (Bauirjan) |
| gas-production industry | газодобывающая промышленность |
| gas production rate | дебит газа (Bauirjan) |
| gas production set rate | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| gas production set rate | норма отбора (MichaelBurov) |
| gas-production test method | метод определения дебита газовой скважины |
| Gas Production, Treatment and Transfer Facility | ЦДПиТГ (Центр по Добыче Подготовке и Транспортировке (природного) Газа OGC) |
| Gas production workshop | ЦДГ (Цех добычи газа IVANECOZ) |
| GCPS, Gas & Condensate Production Shop | ЦДГиГК, Цех добычи газа и газового конденсата (А. Кузнецов) |
| geologic and production settings | горно-геологические условия добычи нефти и газа (MichaelBurov) |
| geologic and production settings | горно-геологические условия добычи (MichaelBurov) |
| geological and production settings | горно-геологические условия добычи нефти и газа (MichaelBurov) |
| geological and production settings | горно-геологические условия добычи (MichaelBurov) |
| hazardous production facility | опасный производственный объект |
| HDPE production unit | установка производства ПЭВП (maystay) |
| HDPE production unit | установка производства полиэтилена высокой плотности (maystay) |
| high-angle production well | крутонаклонённая эксплуатационная скважина (Konstantin 1966) |
| hydrogen production and purification plant | УПОВ (установка производства и очистки водорода peuplier_8) |
| improper use of production incentives | неправильное направление мотивации (MichaelBurov) |
| increasing disproportion between production and demand | нарастающая диспропорция между уровнями производства и потребления |
| initial production rate | входная добыча (oshkindt) |
| initial production rate | начальный дебит скважины (MichaelBurov) |
| integrated production management information system | интегрированная информационная система управления производством |
| jack- up production platform | эксплуатационная платформа на колоннах |
| jacket-type production rig | эксплуатационное основание с опорами решётчатого типа |
| jet production unit | струйное устройство добычи (Johnny Bravo) |
| Joint Onshore Production Facility | ОБТК (MichaelBurov) |
| KazMunaiGas Exploration Production JSC | АО "Разведка Добыча "КазМунайГаз" (Johnny Bravo) |
| Legacy gas production change | среднесуточное совокупное изменение объёма добычи на скважины с периодом эксплуатации не менее двух месяцев (drilling productivity report EIA.gov boris1155) |
| Legacy gas production change | среднесуточное изменение объёма добычи на одну скважину с периодом эксплуатации не менее двух месяцев (В публикациях Управления энергетической информации Минэнерго США Drilling Productivity Report. For key tight oil and shale gas regions Beforeyouaccuseme) |
| line production administration of gas transmittal pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов |
| line production department of main pipelines | ЛПУ МГ (линейное производственное управление магистральных трубопроводов Andrissimo) |
| Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейное производственное управление магистральных газопроводов (наиболее часто встречающийся вариант перевода Jenny1801) |
| Linear Production Department of Main Gas Pipelines | линейно-производственное управление магистральных газопроводов (LPU MG; Сайт Укртрансгаз Yulia Stepanyuk) |
| liquid production test | эксплуатационные испытания (MichaelBurov) |
| liquid production test | гидродинамические испытания (MichaelBurov) |
| long production history | длительная история добычи (Alex_Odeychuk) |
| long-range production planning | перспективное планирование добычи |
| long-term production planning | перспективное планирование добычи |
| low pressure production separator | эксплуатационный сепаратор низкого давления (andrushin) |
| Management of equipping of production objects | УКПО (Управление комплектацией производственных объектов Mia_Wallace) |
| marginal production growth | темпы прироста добычи (YuV) |
| marine production technology | морская технология добычи нефти (Johnny Bravo) |
| marine production technology | технология морской добычи нефти (Johnny Bravo) |
| marine riser production system | морская водоотделяющая система (Johnny Bravo) |
| mature production field | месторождения на поздней стадии разработки (нуждающиеся в методах повышения их рентабельности Drozdova) |
| Memory Production Logging Tool | Прибор со встроенным запоминающим устройством для исследования эксплуатационных скважин (Johnny Bravo) |
| method of limiting well production rate | метод ограничения дебита скважины |
| mobile offshore production unit | передвижная морская добывающая установка |
| modern production practice | современная практика добычи нефти |
| Molikpaq production platform | платформа "Моликпак" (MichaelBurov) |
| nitrogen production unit | установка по производству азота |
| off-production well | неработающая временно добывающая скважина (Yeldar Azanbayev) |
| offshore oil and gas production fields | МНП (grafleonov) |
| offshore oil and gas production fields | морские нефтегазовые промыслы (grafleonov) |
| offshore production operations | добыча в морских условиях (MichaelBurov) |
| offshore production platform | морское основание для добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| offshore subsea production module | ПДК (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводный модуль для добычи углеводородов (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводный добычной модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводно-добычной модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводно-добычной комплекс (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | подводный модуль (MichaelBurov) |
| offshore subsea production module | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| oil and gas production department | управление добычи нефти и газа (УДНГ Углов) |
| oil and gas production department | управление ДНГ ("управление добычи нефти и газа" Углов) |
| oil and gas production directorate | нефтегазодобывающее управление (Yeldar Azanbayev) |
| oil and gas production division | нефтегазодобывающее управление НГДУ цех по добыче нефти и газа ЦДНГ (trenoga) |
| oil and gas production tax | налог на добычу полезных ископаемых (НДПИ Alexei Yakovlev) |
| oil and gas production unit | НГДП (нефте-газодобывающее предприятие Kugelblitz) |
| oil production cut | сокращение добычи нефти (MichaelBurov) |
| oil production cut | сокращение уровня добычи нефти (MichaelBurov) |
| oil production department | УДН ("управление добычи нефти" Углов) |
| oil-production equipment | нефтедобывающее оборудование |
| Oil Production facilities | объекты нефтедобычи (Johnny Bravo) |
| oil production intensification | интенсификация добычи нефти (ART Vancouver) |
| oil production plateau | полка добычи нефти (grafleonov) |
| oil production set rate | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| oil production set rate | норма отбора (MichaelBurov) |
| oil production structure | управление добычи нефти (представляющее более крупного владельца ART Vancouver) |
| Oil Production Support System OPSS | СОДН (система обеспечения добычи нефти yuriy_ageev) |
| oil-and-gas production enterprise | нефтегазодобывающее предприятие |
| oil-and-gas production equipment | нефтегазодобывающее оборудование |
| oilwell production separation | разделение продукции нефтяных скважин методом сепарации (MichaelBurov) |
| on a production sharing basis | на условиях раздела продукции (Leonid Dzhepko) |
| operating production rate | рабочий дебит |
| optimum production rate | оптимальный дебит |
| peak oil production rate | пик норма отбора нефти |
| perforate a production zone | проводить ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | провести прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | провести ПВР (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | отперфорировать скважину колонну (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | перфорировать колонну (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | перфорировать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | проводить прострелочно-взрывные работы (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | прострелять (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | простреливать скважину (MichaelBurov) |
| perforate a production zone | отперфорировать скважину (MichaelBurov) |
| period of rest at non-stop production included in the shift working hours | междусменный отдых (MichaelBurov) |
| period of rest at non-stop production included in the shift working hours | период времени отдыха персонала на непрерывном производстве, включаемый в период работы |
| petroleum production reporting system | система отчётности о добыче нефти (olga garkovik) |
| Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex | Экспериментально-производственный и технический центр межотраслевого научно-исследовательского института экологии топливно-энергетического комплекса (MichaelBurov) |
| Pilot Production and Technical Center of Scientific-Research Institute of Fuel and Energy Ecology Complex | ЭПТЦ МНИИЭКО ТЭК (MichaelBurov) |
| platform production requirements | требования к эксплуатационному оборудованию платформы (MichaelBurov) |
| possibility for production of significant amounts at gas plant | Возможность организации выработки значительных количеств на ГПЗ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| potential production rate | потенциальный дебит |
| PP production unit | установка производства ПП (maystay) |
| PP production unit | установка производства полипропилена (maystay) |
| produce production forecast | произвести прогноз дебитаскважин (Bauirjan) |
| production accounting | учётная документация по добыче (MichaelBurov) |
| production analyzer | дефектоскоп |
| production and a structural unit | производственно-структурное подразделение (Johnny Bravo) |
| production and a structural unit | ПСП (Johnny Bravo) |
| production and administrative activities | производственно-хозяйственная деятельность |
| production- and consumption waste management/generation report | отчёта по образованию и обращению с отходами производства и потребления (Yeldar Azanbayev) |
| production and exploration | добыча и разведка (KozlovVN) |
| production and operation unit | производственно-эксплуатационный блок |
| production and recovery | добыча и извлечение (нефти, газа zhm-zoya) |
| production and technical facilit | ПТБ (Производственно-техническая база Johnny Bravo) |
| production and technical facility | ПТБ (Производственно-техническая база Johnny Bravo) |
| production automation shop | цех автоматизации производства |
| production bonus | производственный бонус (Шолпан Баймульдинова) |
| production branch | пф (daniyar91) |
| production bundle | связка выкидных линий подводной фонтанной арматуры (Johnny Bravo) |
| production by years | добыча по годам (Yeldar Azanbayev) |
| production capacity | уровень добычи |
| production capacity | мощность добычи |
| production casing | эксплуатационная колонна (Alexander Demidov) |
| production casing | эксплуатационные обсадные трубы (Johnny Bravo) |
| production casing | эксплуатационная колонна обсадных труб (Johnny Bravo) |
| production casing | обсадная эксплуатационная колонна |
| production casing failure | порыв эксплуатационной колонны |
| production clerk | служащий отдела по добыче (Johnny Bravo) |
| production conditions | режим работы |
| production country | добывающая страна (olga garkovik) |
| production cut | сокращение добычи (We expect oil prices to remain high in 2023 in part due to voluntary production cuts in Saudi Arabia and Russia, which we expect to lead to an oil deficit in the second half of 2023.  seekingalpha.com aldrignedigen) |
| production data | данные добычи (MichaelBurov) |
| production-decline rate | темп снижения добычи |
| production derrick | нефтяная вышка |
| production dispatcher division | производственно-диспетчерский отдел (MichaelBurov) |
| production dispatcher division | ПДО (MichaelBurov) |
| production dispatcher service | производственно-диспетчерская служба (MichaelBurov) |
| production dispatcher service | ПДС (MichaelBurov) |
| production engineering | технологии добычи (Johnny Bravo) |
| production enhancement | увеличение дебита скважины (Bauirjan) |
| production enhancement | увеличение дебита (Bauirjan) |
| production enhancement | улучшение добычи (Bauirjan) |
| production enhancement | увеличение дебита добычи (Bauirjan) |
| production enhancement operations | геолого-технические мероприятия (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| Production facilities were put into operation at the gas field | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| Production facilities were put into operation at the oilfield | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| production facility | эксплуатационное оборудование (MichaelBurov) |
| production field | месторождение (Drozdova) |
| production field | промысел (Drozdova) |
| production fluid | добываемый флюид (twinkie) |
| production fluid | скважинная продукция (Скважинная продукция представляет собой смесь газа, нефти и воды / Production fluid is the fluid mixture of oil, gas and water in formation fluid that flows to the surface of an oil well from a reservoir Yegor) |
| production fluid sampler | скважинный пробоотборник флюидов (MichaelBurov) |
| production forecast | прогнозируемая добыча (MichaelBurov) |
| production forecast | прогноз добычи (MichaelBurov) |
| production foreman | мастер-промысловик (Johnny Bravo) |
| production foreman | мастер по добыче (MichaelBurov) |
| production formation | эксплуатационная формация (Johnny Bravo) |
| production gain | прирост объёма добычи (Bauirjan) |
| production gain | прирост добычи (Bauirjan) |
| production gas-oil ratio | газовый фактор на устье (MichaelBurov) |
| production geological association | производственное геологическое объединение |
| production GOR | газовый фактор на устье (MichaelBurov) |
| production growth potential | перспектива роста добычи |
| production growth rate | темп роста добычи |
| production header | нефтесборный коллектор (Aleks_Teri) |
| production header | сборный коллектор (felog) |
| production history | поведение залежи на протяжении периода разработки (MichaelBurov) |
| production history | поведение залежи (MichaelBurov) |
| production hole | эксплуатационная скважина (Johnny Bravo) |
| production hub | эксплуатационная платформа с нефтехранилищем (Islet) |
| production increment | прирост объёма добычи (Bauirjan) |
| production line | выкидная линия от устья скважины (MichaelBurov) |
| production line | выкидная линия (MichaelBurov) |
| production line | добычная линия (Janetta Astakhova) |
| production liner | хвостовик (MichaelBurov) |
| production liner | хвостовик обсадной колонны (MichaelBurov) |
| production liner lap | интервал перекрытия хвостовиком низа обсадной колонны (MichaelBurov) |
| production log | термокаротаж (MichaelBurov) |
| production log | промысловый каротаж |
| production logging | каротаж продуктивности (Ulkina) |
| production logging | запись профиля притока (twinkie) |
| production logging | эксплуатационный каротаж (MichaelBurov) |
| production logging | снятие профиля притока (MichaelBurov) |
| production loss | снижение дебита добычи (Bauirjan) |
| production loss | снижение добычи (Bauirjan) |
| production maintenance | поддержание добычи (MichaelBurov) |
| production maintenance and capital workover department | ОТКРС (отдел текущего и капитального ремонта скважин Mukhatdinov) |
| production management | управление добычей (Racooness) |
| production management information system | информационная система управления производством |
| production management system | система управления производством |
| production mechanism of a reservoir | режим работы залежи (MichaelBurov) |
| production method | метод добычи (MichaelBurov) |
| production method | технология добычи нефти или газа (MichaelBurov) |
| production method | технология добычи (MichaelBurov) |
| production modeling | моделирование процесса разработки месторождений |
| production of hydrocarbons | добыча углеводородного сырья (twinkie) |
| production office | офисное помещение (Johnny Bravo) |
| production offshore platform | эксплуатационная морская платформа (MichaelBurov) |
| production offshore platform | морское эксплуатационное основание (MichaelBurov) |
| production offshore platform | морская эксплуатационная платформа (MichaelBurov) |
| production-operated valve | газлифтный клапан, управляемый давлением в эксплуатационной колонне |
| production operation | добыча (MichaelBurov) |
| production operation | работа по добыче нефти (MichaelBurov) |
| production operations | эксплуатирование скважины (Johnny Bravo) |
| production operations | операции по добыче (Johnny Bravo) |
| production operations | операции по завершению скважины (Johnny Bravo) |
| production operations | технологические операции (MichaelBurov) |
| production operator | оператор по добыче (Bauirjan) |
| production packer | взрывпакер (Val61) |
| production packer | добычной пакер (wendy2001) |
| production performance | показатели добычи (MichaelBurov) |
| production performance | эксплуатационная характеристика месторождения |
| production period | эксплуатационный период (MichaelBurov) |
| production period | период эксплуатации (MichaelBurov) |
| production plateau | полка добычи (grafleonov) |
| production plateau rate profiles | годовые значения добычи в период её стабилизации на максимальном уровне (Елена Синева) |
| production platform | морская эксплуатационная платформа (MichaelBurov) |
| production platform | морское эксплуатационное основание (MichaelBurov) |
| production platform | эксплуатационная нефтяная платформа |
| production platform rig | эксплуатационная буровая платформа (Johnny Bravo) |
| production potential | потенциал добычи |
| production potential | возможности добычи (потенциальные) |
| production potential of the well | добычной потенциал скважины (О. Шишкова) |
| production practices | технология добычи (MichaelBurov) |
| production practices | практика эксплуатации (MichaelBurov) |
| production practices | методы эксплуатации (MichaelBurov) |
| production problems | осложнения при добыче (MichaelBurov) |
| production problems | осложнения в процессе эксплуатации (MichaelBurov) |
| production problems for gas fields | Проблемы эксплуатации месторождений (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| production profiles | объёмы добычи (MichaelBurov) |
| production profiles | варианты добычи продукции |
| production properties | участок земли, на котором ведётся добыча (MichaelBurov) |
| production rate | норма отбора газа из пласта (MichaelBurov) |
| production rate | текущий объём добычи (MichaelBurov) |
| production rate | норма отбора нефти из пласта (MichaelBurov) |
| production rate | рабочий дебит |
| production rate regulator | регулятор дебита (MichaelBurov) |
| production records | данные по добыче (MichaelBurov) |
| production records | ведомости добычи нефти (MichaelBurov) |
| production report | сводка по добыче (MichaelBurov) |
| production riser tubing system | водоотделяющий стояк системы НКТ (Johnny Bravo) |
| production sales export and no-export options | реализация продукции с экспортом и без экспорта |
| production schedule | план по добыче (MichaelBurov) |
| production settled rate | установившийся дебит (MichaelBurov) |
| production start year | год начала добычи (Bauirjan) |
| production stimulation | интенсификация добычи нефти (MichaelBurov) |
| production stimulation | ИДН (MichaelBurov) |
| production stimulation | интенсификация добычи (MichaelBurov) |
| production stream | объём добычи нефти, газа и воды по скважине (MichaelBurov) |
| production stream | объём добычи нефти, газа и воды по месторождению (MichaelBurov) |
| production stream | продукция скважины (MichaelBurov) |
| production stream | объём добычи нефти, газа и воды (MichaelBurov) |
| production string | насосно-компрессорные трубы (MichaelBurov) |
| production string | лифтовая колонна (MichaelBurov) |
| production string | Эксплуатационная колонна скважины (Johnny Bravo) |
| production string | НКТ (MichaelBurov) |
| production supervisor | начальник промысла (Johnny Bravo) |
| production sustainability | устойчивый уровень добычи (felog) |
| production system | система добычи (Johnny Bravo) |
| production technical limits | пределы эксплуатационного использования (MichaelBurov) |
| production technical limits | ограничивающие производственные факторы (MichaelBurov) |
| production technique | технология добычи (MichaelBurov) |
| production technique | метод добычи (MichaelBurov) |
| production technique | способ добычи |
| production test | эксплуатационное тестирование (Johnny Bravo) |
| production test | гидродинамические исследования (MichaelBurov) |
| production-test manifold | Эксплуатационный и замерный манифольд (Kugelblitz) |
| production test separator | эксплуатационный тестовый сепаратор (Bauirjan) |
| production test separator | эксплуатационный испытательный сепаратор (Bauirjan) |
| production test separator | контрольный сепаратор (MichaelBurov) |
| production test separator | сепаратор для пробной эксплуатации (MichaelBurov) |
| production test separator | сепаратор для гидродинамических исследований (MichaelBurov) |
| Production Testing Laboratory | передвижная измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| Production Testing Laboratory | производственная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| Production Testing Laboratory | поверочно-измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| production testing separator | контрольный сепаратор (MichaelBurov) |
| production testing separator | сепаратор для гидродинамических исследований (MichaelBurov) |
| production train | технологическая нитка (MichaelBurov) |
| production train | технологическая линия (ГП MichaelBurov) |
| production tree | ФА (MichaelBurov) |
| production tree | фонтанная аппаратура (MichaelBurov) |
| production tubing | эксплуатационные НКТ (Johnny Bravo) |
| production tubing | насосно-компрессорные трубы (MichaelBurov) |
| production tubing | НКТ (MichaelBurov) |
| production unit | установка производства (чего-либо; обычно как составная часть в названии установки maystay) |
| Production was started at the gasfield | на газовом месторождении открылся газопромысел |
| Production was started at the oil field | на нефтяном месторождении открылся нефтепромысел |
| production well | добычная скважина (MichaelBurov) |
| production well | промысловая скважина (; а эксплуатационная скважина тогда – development well Leonid Dzhepko) |
| production well | эксплуатационная скважина (Jenny1801) |
| production well logging | исследования в эксплуатируемой зоне (MichaelBurov) |
| production well pattern | эксплуатационная сетка скважин |
| production wellhead | "ёлка" (Johnny Bravo) |
| production wellhead | устье эксплуатационной скважины (Johnny Bravo) |
| production wellhead assembly | оборудование устья эксплуатационной скважины (Johnny Bravo) |
| production wellhead assembly | сборка устья эксплуатационной скважины (Johnny Bravo) |
| projected production volume | прогнозируемый объём добычи (Madi Azimuratov) |
| propane production unit | УПП (установка получения пропана Andrissimo) |
| propane production unit | установка получения пропана (УПП Andrissimo) |
| prospecting and production of hydrocarbons | разведка и добыча углеводородов (snowleopard) |
| putting on production time | время ввода в эксплуатацию (скважин) |
| rate of production barrels per day | добыча скважины в баррелях за сутки (Yeldar Azanbayev) |
| rate of production barrels per hour | добыча скважины в баррелях за один час (Yeldar Azanbayev) |
| rate of production curve | кривая динамики среднесуточной добычи (Yeldar Azanbayev) |
| reduce the production rate | уменьшить отбор (MichaelBurov) |
| reduce the production rate | понизить дебит (MichaelBurov) |
| reserve production ratio | отношение запасов к добыче |
| reserve production ratio | период кратности запасов в годах |
| reserve-production ratio | отношение запасов к добыче |
| reserve-production ratio | период кратности запасов в годах |
| reserve-production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserve-production ratio | кратность запасов |
| reserve production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserve production ratio | кратность запасов |
| reserves/production ratio | срок обеспеченности запасами (IB) |
| reserves to production ratio | период кратности запасов в годах (MichaelBurov) |
| reserves to production ratio | кратность доказанных запасов (MichaelBurov) |
| reserves to production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserves to production ratio | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | отношение запасы / добыча |
| reserves-to-production ratio | кратность доказанных запасов (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | период кратности запасов в годах (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа (MichaelBurov) |
| reserves-to-production ratio | коэффициент обеспеченности запасами (RPR) |
| reservoir and production engineering | техника пластовых исследований (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология исследований и разработки коллекторов (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | физика пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | проектирование разработки месторождения (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки месторождения (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки нефтяного пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки залежей (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки пласта (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология разработки месторождений (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технология исследования и разработки коллектора (нефти и газа MichaelBurov) |
| reservoir and production engineering | технологии нефтеотдачи (MichaelBurov) |
| satellite well production system | спутниковая система добычи (система подводной добычи, при которой добываемые флюиды из нескольких скважин подаются трубопроводами на сборный манифольд, а оттуда – на суда) |
| scientific-and-production implementation company | НПВП (Miss Martyshka) |
| scientific-and-production implementation company | Научно-производственное внедренческое предприятие (Miss Martyshka) |
| Semi Floating Production System | полупогружная нефтедобычная система / платформа (MichaelBurov) |
| semisubmersible production offshore platform | морское эксплуатационное полупогружное основание (MichaelBurov) |
| semisubmersible production offshore platform | морская эксплуатационная полупогружная платформа (MichaelBurov) |
| set production level | устанавливать уровень добычи (для месторождения) |
| single well oil-production system | односкважинная нефтедобывающая система (MichaelBurov) |
| single-well oil production system | односкважинная нефтедобычная система |
| sour production fluid pipeline | эксплуатационный нефтегазопровод |
| sour test production fluid pipeline | тестовый нефтегазопровод |
| spar production platform | SPAR-платформа (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| spar production platform | платформа типа спар (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| spar production platform | платформа типа SPAR (–named for logs used as buoys in shipping and moored in place vertically, is a type of floating oil platform typically used in very deep waters – an alternative to conventional platforms MichaelBurov) |
| SPS, Subsea Production Systems | Отдел систем подводной добычи (в компании Тоталь А. Кузнецов) |
| stable production period | период стабильной добычи |
| stable production rate | стабильный дебит |
| stable production rate | постоянный дебит |
| subsea production complex | подводный добычной модуль (MichaelBurov) |
| subsea production complex | подводный модуль (MichaelBurov) |
| subsea production complex | подводный модуль для добычи углеводородов (MichaelBurov) |
| subsea production complex | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| subsea production complex | подводно-добычной модуль (MichaelBurov) |
| subsea production complex | ПДК (MichaelBurov) |
| subsea production complex | подводно-добычной комплекс (MichaelBurov) |
| subsea production facilities | подводно-устьевой комплекс (MichaelBurov) |
| subsea production facilities | подводно-добычной комплекс (Alex_Odeychuk) |
| subsea production gate | подводная эксплуатационная задвижка |
| subsea production module | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| subsea production module | подводный модуль (MichaelBurov) |
| subsea production module | подводный модуль для добычи углеводородов (MichaelBurov) |
| subsea production module | подводный добычной модуль (MichaelBurov) |
| subsea production module | ПДК (MichaelBurov) |
| subsea production module | подводно-добычной модуль (MichaelBurov) |
| subsea production module | подводно-добычной комплекс (MichaelBurov) |
| subsea production unit | подводный модуль (MichaelBurov) |
| subsea production unit | подводный модуль для добычи углеводородов (MichaelBurov) |
| subsea production unit | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| subsea production unit | подводно-добычной модуль (MichaelBurov) |
| subsea production unit | ПДК (MichaelBurov) |
| subsea production unit | подводный добычной модуль (MichaelBurov) |
| subsea production unit | подводно-добычной комплекс (MichaelBurov) |
| subsea production valve | подводная эксплуатационная задвижка |
| subsequent production rate | последующий дебит |
| sulfur production unit | установка получения серы (Bauirjan) |
| target production rate | плановая производительность |
| temporary production storage | временное хранилище продукции (Johnny Bravo) |
| TengizNefteGas Production Association | Тенгизнефтегаз |
| territorial oil production project | ТПДН территориальный проект добычи нефти (Islet) |
| test and production well | опытно-эксплуатационная скважины (Sand) |
| thermal production stimulation | тепловая интенсификация добычи (I. Havkin) |
| thermal production stimulation | термоинтенсификация добычи (I. Havkin) |
| total liquids production rate | общие темпы отбора продукции (MichaelBurov) |
| under Production Sharing Agreement | на условиях Соглашения о разделе продукции (MichaelBurov) |
| underwater production manifold | подводный манифольд для фонтанной эксплуатации |
| underwater production unit | подводно-добычной комплекс (MichaelBurov) |
| underwater production unit | подводно-добычной модуль (MichaelBurov) |
| underwater production unit | добычной подводный модуль (MichaelBurov) |
| underwater production unit | подводный модуль (MichaelBurov) |
| underwater production unit | ПДК (MichaelBurov) |
| underwater production unit | подводный модуль для добычи углеводородов (MichaelBurov) |
| underwater production unit | подводный добычной модуль (MichaelBurov) |
| unmanned production platform | морская необитаемая платформа (Beforeyouaccuseme) |
| upstream /exploration and production/ petroleum sector | поиски, разведка и добыча нефти и газа (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy – upstream (exploration and production) petroleum sector Jannywolf) |
| Vityaz production complex | производственный комплекс "Витязь" (MichaelBurov) |
| water production rate | темпы отбора воды (MichaelBurov) |
| water-free oil production period | период безводной добычи нефти |
| water-free oil production stage | период безводной добычи нефти |
| water-free production rate | безводный дебит |
| well conversion to production well stock | перевод скважины в добывающий фонд (Andrissimo) |
| well production and control | эксплуатация и контроль скважин (MichaelBurov) |
| well production and well control | эксплуатация и контроль скважин (MichaelBurov) |
| well production characteristics | эксплуатационные характеристики скважины (vbadalov) |
| well-production disposal equipment | оборудование для ликвидации продукции скважины при пробной эксплуатации |
| well-production rate measurement | измерение дебита скважины |
| well production record | эксплуатационная карточка (Yeldar Azanbayev) |
| well production record | эксплуатационная карточка скважины (содержит сведения о суточной (еженедельной, ежемесячной) добыче нефти, газа и воды, диаметрах штуцеров (диафрагм), температурах и давлениях (если замерялись), глубинах спуска НКТ Елена Синева) |
| wellhead bore under production packer | диаметр ствола скважины под эксплуатационную колонну |
| work production rate | рабочий дебит |
