| English | Russian |
| a new production of "Hamlet" | новая постановка "Гамлета" |
| a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| acceptance of the initial production lot | приёмка первой промышленной партии (NaNa*) |
| adverse production factor | неблагоприятный производственный фактор (ABelonogov) |
| agreement on the development of and extraction of oil on the Kharyaga deposit on a production sharing basis | соглашение о разработке и добыче нефти на Харьягинском месторождении на условиях раздела продукции (ABelonogov) |
| agricultural production cooperative | сельскохозяйственный производственный кооператив (СПК Alexander Demidov) |
| agricultural production co-operative | сельскохозяйственный производственный кооператив (ABelonogov) |
| air requirement for nitrogen production is not included | требования по воздуху для производства азота не включены (eternalduck) |
| appertaining to the production of plywood | фанерочный |
| appertaining to the production of plywood or veneer goods | фанерочный |
| appertaining to the production of spoons | ложкарный |
| appertaining to the production of veneer goods | фанерочный |
| at every stage in the production there will be paperwork – forms to fill in, letters to write | на любой стадии производства приходится писать бумажки-заполнять анкеты, писать письма |
| audit of production facilities | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| automated production system | автоматизированная система производства (Elina Semykina) |
| auxiliary production personnel | ВПР (вспомогательные производственные rechnik) |
| auxiliary production units | вспомогательные производства (счёт 23 ABelonogov) |
| Balance, production and distribution | БПиР (Баланс, Производство и Распределение Georgiy) |
| basics of production engineering | основы организации производства (scherfas) |
| batch production report | протокол изготовления серий (Alexander Demidov) |
| begin start mass production of | приступить к серийному производству (VLZ_58) |
| begin start mass production of | запустить серийное производство (VLZ_58) |
| bitumen production facility | комплекс установки производства битума (ABelonogov) |
| blistering production pace | динамичное развитие производства |
| bonus for production results | премия за производственные результаты (ABelonogov) |
| C3+ production for the dew point unit | точка росы всех продуктов C3+ (eternalduck) |
| car production line | цех сборки легковых машин (Alexander Demidov) |
| certificate for the production of | свидетельство на производство (ABelonogov) |
| certificate of assignment to production use | акт списания в производство (ABelonogov) |
| certificate of production of statement by computer | Сертификат о составлении отчёта компьютерной программой (Daniyuwa) |
| charge as a production cost | относить на себестоимость продукции (Alexander Demidov) |
| chemically hazardous production facility | химически опасный производственный объект (ABelonogov) |
| Chief of PVC suspension production workshop | Начальник цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Classifier of the casting production defects | Классификатор дефектов литейного производства (linkin64) |
| Clean Hydrogen Production Tax Credit | налоговый кредит на получение водорода с применением экологически чистых технологий (amorgen) |
| CO2 production equipment | Оборудование для производства СО2 (4uzhoj) |
| combined heat and power production plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ) |
| combined heat and power production plant | ТЭЦ (теплоэлектроцентраль) |
| commercial production of the material is slated for the nearest future | промышленное производство материала планируется на ближайшее время |
| commercial production organization | Производственно-коммерческая фирма (ROGER YOUNG) |
| complete production cycle | полный цикл производства (WiseSnake) |
| complete production lines | комплектные технологические линии (ABelonogov) |
| Concerning Production Sharing Agreements | о соглашениях о разделе продукции (E&Y) |
| Concerning the Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic and Alcohol-Containing Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта, алкогольной и спиртосодержащей продукции (E&Y) |
| Concerning the State Regulation of the Production and Circulation of Ethyl Alcohol and Alcoholic Products | о государственном регулировании производства и оборота этилового спирта и алкогольной продукции (E&Y) |
| construction of production facilities | обустройство (AD Alexander Demidov) |
| core production facility | объект основного производства (Alexander Demidov) |
| correct production flaws | содействовать устранению дефектов производства (erelena) |
| correct production flaws | исправлять недостатки производства (erelena) |
| cost of production of goods | себестоимость продукции (ABelonogov) |
| cost of production of services | себестоимость услуг (ABelonogov) |
| cost of production of work | себестоимость работ (ABelonogov) |
| current production index | коэффициент текущего производства |
| cut production costs | снизить показатель производственной себестоимости (Alexander Demidov) |
| Dairy Production Research Center, Pennsylvania State University | Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Пенсильванский университет (США) |
| day-to-day expenditures on the production of goods | текущие затраты на производство продукции (ABelonogov) |
| day-to-day production planning | оперативно-производственное планирование |
| defence industry production migration to non-defence high-technology production | перевод ОПК на высокотехнологичную продукцию гражданского назначения (LadaP) |
| delivery of production to regions of the Far North | завоз продукции в районы Крайнего Севера (ABelonogov) |
| demand the production of documents | истребовать документы (watchdog is authorized to demand the production of documents and other information on short notice. | HMRC has the power to demand the production of documents or, in extreme circumstances, to seize them. | Mr Garcia brought a reputation acquired as an effective and diligent prosecutor in New York to his investigation of the bid process. But with no power to compel witnesses, nor to demand the production of documents, it was all too easy for the bidders to make their excuses. TG Alexander Demidov) |
| Deputy Chief in charge of PVC suspension production technology | Заместитель начальника цеха по технологии производства поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Deputy Chief of PVC suspension production workshop | Заместитель начальника цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| development and production potential | научно-производственный потенциал (Alexander Demidov) |
| drilling production instruments | инструменты для буровых работ (eternalduck) |
| dumping of production and consumption waste | размещение отходов производства и потребления (Alexander Demidov) |
| Economic Planning Department, Production Scheduling & Financial Department | планово-экономический отдел |
| end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| equipment for the production of high-quality veneer | оборудование для производства шпона высокого качества (ABelonogov) |
| especially radiation-hazardous and nuclear-hazardous production units | особо радиационно опасные и ядерно опасные производства (ABelonogov) |
| exaggerate production figures | заниматься приписками (disk_d) |
| executive production manager | администратор съёмочной группы |
| Exploration and Production Russia | Разведка и добыча, Россия (Shell, как вариант ABelonogov) |
| Exploration and Production West | Разведка и добыча, Запад (Shell, как вариант ABelonogov) |
| explosion-hazardous production facility | взрывоопасный производственный объект (ABelonogov) |
| fall short of production quota | недовыработать |
| fall short of production quota | недовырабатывать |
| fall short of production quota | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| fall short of production quota | недовыработать (pf of недовырабaтывать) |
| Farm Production Economics Division | Отдел экономики фермерского производства (США) |
| farm production technology | агротехника |
| Federal Research and Production Center | ФНПЦ (Федеральный Научно-Производственный Центр Don Sebastian) |
| film production company | производственная кинофирма |
| film-production executive | кинопромышленник |
| final production system | готовая производственная система (WiseSnake) |
| fire-hazardous production facility | пожароопасный производственный объект (ABelonogov) |
| fixed production assets | основные производственные средства (ABelonogov) |
| fixed production costs | постоянные производственные расходы (The key difference between gross margin and contribution margin is that fixed production costs are included in the cost of goods sold to calculate the gross ... Alexander Demidov) |
| fixed production-related assets | основные производственные средства (Lavrov) |
| Floating production storage and offloading | Плавучая установка хранения и отгрузки СПГ (rechnik) |
| flower production farm | цветочное хозяйство (Leonid Dzhepko) |
| food production facility | комбинат питания (E&Y ABelonogov) |
| for production of extracts | экстрактовый (= экстрактный) |
| for production of extracts | экстрактный |
| for production purposes | в производственных целях (kee46) |
| for the production of carbonic acid | углекислотный |
| general production expenses | общепроизводственные расходы (счёт 25 ABelonogov) |
| get back to prewar production of silk | вновь достигнуть довоенного уровня производства шёлка |
| grasp the production technology | освоить производственную технологию (ссылка  enf.cn dann81) |
| Guidelines on Mi-8 MTB-1 and Ка-32 flights to oil production platform Molikpaq | Инструкция по производству полётов вертолётов Ми-8 МТВ-1 и Ка-32 на нефтедобывающую платформу НДП "Моликпак" |
| harmful production factor | ВПФ (вредный производственный фактор rechnik) |
| harmful production factor | вредный производственный фактор (ABelonogov) |
| hazardous production facilities | опасные производственные объекты (ABelonogov) |
| hazardous production facility | опасное производство (Viacheslav Volkov) |
| hazardous production facility | ОПО (опасный промышленный объект kee46) |
| hazardous production factor | опасный производственный фактор (ABelonogov) |
| he is shooting for a higher production level | он стремится к повышению уровня производства |
| high-tech production facilities | высокотехнологичные производственные мощности (ROGER YOUNG) |
| hydrogen production unit | установка по получению водорода (Lesya1986) |
| in the production of goods | при производстве продукции (ABelonogov) |
| inclusion in the cost of production of goods of expenses | отнесение на себестоимость продукции расходов (ABelonogov) |
| Industrial Conversion Production Research Centre | Научно-производственный центр конверсии (E&Y ABelonogov) |
| industrial production activities | промышленно-производственная деятельность (ABelonogov) |
| industrial production special economic zone | промышленно-производственная особая экономическая зона (ABelonogov) |
| industrial production special economic zone | особая экономическая зона промышленно-производственного типа (ABelonogov) |
| Innovative solutions in production and application of low density polyethylene and polypropylene | Инновационные решения в области производства и применения полиэтилена низкой плотности и полипропилена (mrs.9) |
| Institute of Production Engineers | Институт инженеров-технологов (Великобритания) |
| instrument air production unit | установка подачи воздуха КИПиА (Johnny Bravo) |
| integrated production cycle | технологическая линия, взаимосвязанная производственным циклом (Alexander Demidov) |
| integrated production line | производственный участок полного цикла (Alexander Demidov) |
| it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| Joint Production Board | Объединённый комитет по производству |
| KazMunaiGas Exploration Production JSC | АО "РД КазМунайГаз" (feyana) |
| key branches production index | индекса производства базовых отраслей (skazik) |
| large-scale production of fuel from coal will likely be limited by high costs and pollution problems | широкомасштабное производство горючего из угля, вероятно, будет всё же ограничено высокими затратами и проблемами экологического характера (bigmaxus) |
| launch a production line | запускать производственную линию (mab) |
| Livestock Production Engineering | механизация животноводства (4uzhoj) |
| lower limit of production rate | нижний предел дебитов (ABelonogov) |
| main production unit | основное производство (счёт 20 ABelonogov) |
| make a production of | привлекать излишнее внимание (к некоторому действию A.Rezvov) |
| make a production of | придавать излишнее внимание (некоторому действию A.Rezvov) |
| make a production of | раздувать (make a production (out) of something to make something seem more complicated or difficult to do than it is If you ask Tom to do anything, he always makes such a production of it that you wish you'd just done it yourself. See also: make Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. It's only a couple of hours' work. Do you have to make such a production of it? Alexander Demidov) |
| make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| manual and office workers of non-production sectors | рабочие и служащие непроизводственных отраслей (ABelonogov) |
| marginal production costs | предельные издержки производства |
| mass production of ready-made clothing | конфекцион |
| master production scheduling | производственное планирование (master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. MPS is a key component of material requirements planning (MRP). Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| measure to promote the production of | мера по развитию добычи (entered at the Johannesburg Summit, whether they will introduce measures to promote the production of hydrogen from biomass. АД Alexander Demidov) |
| meeting of production targets | выполнение производственного плана (Alexander Demidov) |
| menu production record | меню-раскладка (MPR HarryWharton&Co) |
| milk production is expanding | производство молока увеличивается |
| milk production is expanding | производство молока растёт |
| milk production per cow | надой молока на корову (Ремедиос_П) |
| monitoring of production target delivery | контроль за выполнением производственных программ (Alexander Demidov) |
| monthly production report | месячный эксплуатационный рапорт (ABelonogov) |
| non-production accounts | непроизводственные счёта |
| non-production sphere | непроизводственная сфера (ABelonogov) |
| normal production process | стандартный производственный процесс (bigmaxus) |
| oil and gas production operator | оператор по добыче нефти и газа (proz.com ABelonogov) |
| oil and gas production unit | цех добычи нефти и газа (ЦДНГ Alexander Demidov) |
| oil-production equipment | оборудование для нефтедобычи (Alexander Demidov) |
| oil production equipment | нефтедобывающее оборудование (Alexander Demidov) |
| oil production level | уровень добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production other than in OPEC and the former Soviet Union | добыча нефти в мире, за исключением ОПЕК и стран бывшего Советского Союза (В.И.Макаров) |
| oil production peak level | уровень добычи нефти (Yeldar Azanbayev) |
| oil production site | место добычи нефти (LadaP) |
| oil-and-gas production equipment | НГДО (drunken) |
| on Industrial Safety of Hazardous Production Facilities | о промышленной безопасности опасных производственных объектов |
| on Production Co-Operatives | о производственных кооперативах (E&Y) |
| on production of something | по предъявлении (документа Sorgente) |
| one production facility | единая производственная площадка (bigmaxus) |
| operations and production staff | производственно-промышленный персонал (Alexander Demidov) |
| operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты (Alexander Demidov) |
| Organization of means of production wholesaling | ООТСП (Организация оптовой торговли средствами производства Prime) |
| organize production of artificial rubber | налаживать производство искусственного каучука |
| organize production of artificial rubber | наладить производство искусственного каучука |
| our production quota has been increased | у нас норма выработки была повышена |
| overall production costs | общепроизводственные издержки (Alexander Demidov) |
| overstate production levels | заниматься приписками (disk_d) |
| paper and paperboard packaging production lines | линии изготовления картонно-бумажной тары (ABelonogov) |
| peasant engaged in the production of crops | хлебороб (Interex) |
| period of reaching a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| period of reaching by the facility of a projected production capacity | период освоения проектной мощности (snip.com ABelonogov) |
| pertaining to the production of pimy | пимокатный |
| petroleum production equipment | оборудование для нефтедобычи (Alexander Demidov) |
| petroleum production equipment | нефтедобывающее оборудование (Alexander Demidov) |
| phase out production of | постепенно прекращать производство (чего-либо) |
| plan of the layout of production facilities | план расположения производственных объектов (ABelonogov) |
| planned production capacity | проектная мощность (of a factory) |
| power supply per production unit | энерговооружённость |
| PPF-Production Possibilitions Frontier | граница производственных возможностей (Azio95) |
| pre-production meeting | предпроизводственная встреча (Трунов Влас) |
| pre-production mining | попутная добыча при проведении горных выработок (Alexander Demidov) |
| pre-production prototype | промышленный образец (Alexander Demidov) |
| pre-production site | участок подготовки к производству (Alexander Demidov) |
| primary production personnel | Персонал основного производства (my-era.ru) |
| Principal Manufacturing Engineer of PVC suspension production workshop | Ведущий инженер-технолог цеха по производству поливинилхлорида суспензионного (Спиридонов Н.В.) |
| Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| product development and pilot production system | система разработки и постановки продукции на производство (СРПП Alexander Demidov) |
| production accounting | производственный бухгалтерский учёт на предприятии (Morning93) |
| Production Advisory Service | производственно-консультативная служба |
| production and commercial operations | производственно-хозяйственная деятельность (ПХД Schnappi) |
| production and consumption waste | отходы производства и потребления (ABelonogov) |
| production and distribution | изготовление и оборот (Alexander Demidov) |
| production and economic activities | производственно-хозяйственная деятельность (ABelonogov) |
| production and financial results | производственные и финансово-экономические показатели (Alexander Demidov) |
| production and implementation limited liability company | производственно-внедренческое общество с ограниченной ответственностью (Анна Ф) |
| production and service center | ПСЦ (производственно-сервисный центр rakhmat) |
| production areas | производственные площадки (ABelonogov) |
| production assemblies | технологические узлы (snip.com ABelonogov) |
| production assets | производственные мощности (Alexander Demidov) |
| production audit | анализ состояния производства (Alexander Demidov) |
| production base | базовый уровень добычи (olga garkovik) |
| production batch | промышленная серия (an amount of material produced by one manufacturer using the same manufacturing data and the same manufacturing processes under the same production conditions in an uninterrupted production sequence. Babylon Manufacturing Terms Alexander Demidov) |
| production batch | серия промышленного производства (Alexander Demidov) |
| production batch | серия продукции (Alexander Demidov) |
| production block | технологический блок (snip.com ABelonogov) |
| production blocks | технологические блоки (snip.com ABelonogov) |
| production by regions | производство по регионам (statistics skazik) |
| production capabilities | производственные возможности производственный потенциал (Александр Рыжов) |
| production capacities | производительные мощности (Franka_LV) |
| production capacities | производственная база (Bullfinch) |
| production capacity | мощность производства (Sloneno4eg) |
| production casing string | обсадная эксплуатационная колонна (Alexander Demidov) |
| production chart | технологическая карта |
| production-commercial company | производственно-коммерческая фирма (goo.gl rescator) |
| production conference | производственное совещание |
| production consumables | расходные материалы производства (Alexander Demidov) |
| production control | планирование |
| production control centre | центр управления производством (ABelonogov) |
| production control process | процесс управления производством (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| production co-operation | производственное кооперирование |
| production cost | цена изготовления (= total cost of production The total of all the costs incurred in producing a product or cost unit In a manufacturing account the production cost is represented by the total of the direct costs and the manufacturing overhead See cost of goods manufactured. OB&M Alexander Demidov) |
| production cost | заводская себестоимость |
| production cost | технологическая себестоимость (kotechek) |
| production defect | заводской брак (wisegirl) |
| production department | производственный отдел (киностудии) |
| production department | производственный цех |
| production design engineering | техническая подготовка производства (AD Alexander Demidov) |
| production designer | художник кино |
| production designer | главный художник фильма (автор изобразительно-декорационного решения фильма) |
| production discipline | технологическая дисциплина (Такой перевод на русский язык напрашивается из следующего контекста: Furthermore, because the machining requirements of these components are limited, their production can also tolerate the use of titanium poisoning. For these reasons, standard foundry practice and good production discipline are often sufficient but process control would be more reassuring from a quality control point-of-view. george serebryakov) |
| production downtime | простои производства (Alexander Demidov) |
| production drive | борьба за повышение производительности |
| production economic cut-off | экономический предел рентабельной добычи (Игорь Завалов) |
| production editor | редактор по производству (который работает с рукописью, считывает гранки и корректуру) |
| production el from nuclear energy | перевод ядерной энергии в электрическую |
| production eligible to receive the applied administered price | продукция, подпадающая под административное ценовое регулирование |
| production end | снятие с производства (Inchionette) |
| production engineering | постановка продукции на производство (Production engineering is a combination of manufacturing technology, engineering sciences with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. Production engineering encompasses the application of castings, machining processing, joining processes, metal cutting & tool design, metrology, machine tools, machining systems, automation, jigs and fixtures, die and mould design, material science, design of automobile parts, and machine designing and manufacturing. Production engineering also overlaps substantially with manufacturing engineering and industrial engineering. The names are often interchangeable. WK Alexander Demidov) |
| Production Engineering Research Association | Научно-исследовательская ассоциация по организации производственных процессов (Великобритания) |
| production engineering support services | производственно-техническое обеспечение добычи (Alexander Demidov) |
| production environment | производство (Alexander Demidov) |
| production environment and processes | производственные и технологические процессы (Alexander Demidov) |
| production environment and processes | производственные и технологические операции (Alexander Demidov) |
| production manufacturing equipment | технологическое оборудование (Lavrov) |
| production excellence | высокие производственные успехи (Featus) |
| production excellence | высокие стандарты производства (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| production expansion | увеличение объёмов производства (bookworm) |
| production expenditures | производственные затраты (ssn) |
| production expenses | расходы на производство |
| production experience | производственный стаж |
| production facilities | производственные фонды |
| production facilities and locations | производства и объекты (Alexander Demidov) |
| production facilities and sites | производства и объекты (more hits Alexander Demidov) |
| production facility | предприятие (Preventative maintenance cleaning is vital to avoid unsafe working conditions in a plant or production facility – Western Dry Ice Blasting (Canada) Tamerlane) |
| production facility | цех (Skelton) |
| production flow chart | график производства (Oxana Vakula) |
| production follow-up | проверка прибыльности производства (по виду продукции SWexler) |
| production function | производственная функция |
| production group | творческое объединение (Yeldar Azanbayev) |
| production has fallen back in the last few months | производство снизилось за последние месяцы (bigmaxus) |
| production has yet to recover from disrupters caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений вызванных войной |
| production has yet to recover from disruptions caused by the war | производству ещё предстоит оправиться от потрясений, вызванных войной |
| production header | коллектор добываемой продукции (multitran Alexander Demidov) |
| production identification code | условное обозначение продукции (WiseSnake) |
| production implements | производственный инвентарь (ABelonogov) |
| production infrastructure | инфраструктура технологического оборудования (Alexander Demidov) |
| production infrastructure development | капитальное строительство в области добычи (Alexander Demidov) |
| production is up this quarter | в этом квартале уровень производства повысился |
| production landscape | производственный ландшафт (emmaus) |
| production launch | запуск в производство (Morning93) |
| production launch ceremony | торжественное открытие производства (Alexander Demidov) |
| production level | объём производства (Alexander Demidov) |
| production line | этап приготовления (Birdy D) |
| production line | поток |
| production line | этап производства (Birdy D) |
| production location | размещение производства (stumbo) |
| production loop | производственный цикл (Taras) |
| production management information system | производственная информационная система (Alexander Demidov) |
| production management process | процесс управления производством (Alexander Demidov) |
| production manager | директор производства |
| production manager | заведующий производством |
| production manifolds | эксплуатационные манифольды (Alexander Demidov) |
| production / manufacturing overheads | производственные накладные расходы |
| production modernization | модернизация производства (Alexander Demidov) |
| production needs | производственные нужды (Bauirjan) |
| production of clothing | производство одежды (Влад93) |
| production of commodities | производство предметов потребления |
| production of defective goods | бракодельство |
| production of dragee | дражеровка (drag) |
| production of electricity by generator | генератор электрического тока |
| production of gas used in | добыча газа – источника ... (MichaelBurov) |
| production of genius | творение гения |
| production of goods | производстве товаров (Johnny Bravo) |
| production of manufacturing equipment | производство средств производства (Alexander Demidov) |
| production of materiel | производство продукции военного назначения (Even in wartime, when the production of materiel is crucial to national survival, Congress has never claimed such a power. Alexander Demidov) |
| production of oospores | образование ооспор (typist) |
| production of radioisotopes to be used for medical purposes in a military hospital | производство радиоизотопов для использования в медицинских целях в военных госпиталях (ABelonogov) |
| production of saliva | выработка слюны (sankozh) |
| production of standard blocks | производство кондиционных блоков (ABelonogov) |
| production of telescopes | телескопостроение |
| production of the bill of lading | предъявление коносамента (of the waybill; транспортной накладной) |
| production of working phase | стадия доработки проекта (доработка конструктивной схемы, чертежей, перечней akimboesenko) |
| production on a commercial scale | производство в промышленном масштабе |
| production operations | производства (Tamerlane) |
| production operator | оператор на производстве (Moscowtran) |
| production order | наряд-заказ |
| production output | объём выпуска продукции (Alexander Demidov) |
| production output | объём добычи (Alexander Demidov) |
| production overhang | товарный излишек |
| production overhang | излишек производства |
| production overheads | производственные накладные расходы (Lavrov) |
| production parameters | показатели добычи (Alexander Demidov) |
| production partner | партнёр по производству (Pothead) |
| production per annum | годовая продукция |
| production performance | производственные показатели (mascot) |
| production personnel | творческий персонал (режиссёры, исполнители и т.п.) |
| production, placement and distribution of advertising | производство, размещение и распространение рекламы (ABelonogov) |
| production planning | производственное планирование |
| production plant | производство (Morning93) |
| production platform | плавучая буровая платформа |
| production platform | добывающая платформа (askandy) |
| production possibility frontier | предельный уровень производства (The production possibility frontier (PPF) is a curve depicting all maximum output possibilities for two goods, given a set of inputs consisting of resources and other factors. The PPF assumes that all inputs are used efficiently. Factors such as labor, capital and technology, among others, will affect the resources available, which will dictate where the production possibility frontier lies. The PPF is also known as the production possibility curve or the transformation curve. Read more: Production Possibility Frontier (PPF) investopedia.com Alexander Demidov) |
| production possibility frontier | предельный уровень производственных возможностей |
| production potentialities | производственные возможности |
| production practices | культура производства (особенно в контексте "высокая культура" и т.п. Alexander Demidov) |
| production prime cost | себестоимость продукции (costs included in the production prime cost – расходы, отнесенные на себестоимость – Бухг. Хорстъ) |
| production process automation | автоматизация производственных процессов (Alexander Demidov) |
| production process control system | система управления производственным процессом (Годо) |
| production process deviation | отклонение от режима технологического процесса (Alexander Demidov) |
| production process facilities and installations | производственно-технологические объекты и сооружения (ABelonogov) |
| production process risk | технико-производственный риск (Alexander Demidov) |
| production profile | профиль добычи (Alexander Demidov) |
| production profile | производственная специализация (компании Lucifea) |
| production programme | производственный план |
| production programme | производственная программа |
| production prototype | опытный образец изделия |
| production pumps | производственные насосы (eternalduck) |
| production quality assurance system | Система обеспечения качества продукции (Only) |
| production quota | квота на объём производства |
| production ramp-up | увеличение объёмов производства |
| production ramp-up | рост объёмов производства |
| production ramp-up | наращивание объёмов производства |
| production ramp-up plan | план развития производства |
| production range | модельный ряд (ulanka) |
| production rates | производительность (higher production rates ART Vancouver) |
| production records | производственные записи (Азери) |
| production regime | система производства (vp_73) |
| production royalty | регулярные платежи за право добычи (Alexander Demidov) |
| production run | промышленная серия (A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. Use production run in a sentence • The funds will be used to carry out the first full production run. • Smaller firms tend to focus on niche markets supplying speciality products that are of high value but have shorter production runs and hence lower volumes. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| production run | технологический цикл (business) all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins Alexander Demidov) |
| production run | масштаб серийного производства (all of the processes necessary to manufacture a certain product etc. Collins. A group of similar or related goods that is produced by using a particular group of manufacturing procedures, processes or conditions. The most desirable size of a production run required by a business will depend on the consumer demand for the good produced, as well as how much it costs to set up production and carry excess inventory. BD. This will include holding a number of "flash sales" in Europe beginning next week, in which the device will be sold for short periods of time – giving the developers an opportunity to gauge demand and respond to feedback before committing to a bigger production run. BBC Alexander Demidov) |
| production sample | Тиражный образец (WiseSnake) |
| production scale-up | увеличение производства (Often, a strategy for the production scale-up of a new product is a problem for many. Interested parties have different and conflicting perspectives depending on ... Alexander Demidov) |
| production scale-up | наращивание мощностей производства (I would highlight four themes to which we should pay particular attention – industrial systems, production scale-up, product-service systems and sustainability. Alexander Demidov) |
| production schedule | график киносъёмок |
| production script | режиссёрский киносценарий |
| production script | режиссёрская экспликация |
| production secrets | секреты производства (ABelonogov) |
| production sector | промышленность (mascot) |
| production server | боевой сервер (Ihor Sapovsky) |
| production sharing agreement for the Chaivo, Odoptu and Arkutun-Dagi oil and gas condensate deposits on the shelf of Sakhalin Island | соглашение о разделе продукции Чайвинского, Одоптинского и Аркутун-Дагинского нефтегазоконденсатных месторождений на шельфе острова Сахалин (ABelonogov) |
| production shift | производственная смена (ROGER YOUNG) |
| production sites | производственные площадки (ABelonogov) |
| production slate | нумератор с "хлопушкой" (доска с обозначением названия фильма и номера кадра) |
| production slot | стапель / для изготовления |
| production space | производственная площадь |
| production staff | эксплуатационный персонал (snip.com ABelonogov) |
| production standard | норма выработки |
| production standards | культура производства |
| production startup | запуск производства (tavost) |
| production steel | производственная сталь (VictorMashkovtsev) |
| production stock | производственный инвентарь (ABelonogov) |
| production stock | производственные запасы (ABelonogov) |
| production string | промысловая колонна (Alexander Demidov) |
| production structures | производственные постройки (ABelonogov) |
| production support | обеспечение производства (Alexander Demidov) |
| production support services | обслуживающие производства (tfennell) |
| production support unit | производственная служба (Alexander Demidov) |
| production table | таблица производственных показателей (Darkwing duck) |
| production target | производственная задача (Svetlana D) |
| production target delivery | выполнение производственных программ (Alexander Demidov) |
| production target setting | планирование объёмов производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| production team | производственная группа (Nyufi) |
| production test equipment | оборудование для испытаний серийного изделия (Post Scriptum) |
| production time | производственное время |
| production timeline | производственный план (конт.) |
| production timeline | план работ |
| production timeline | план-график работ |
| production timeline | график производства работ |
| production title | рабочее наименование (A working title, sometimes called a production title, is the temporary name of a product or project used during its development, usually used in filmmaking, television production, novel, video game, or music album. WK Alexander Demidov) |
| production tools | производственный инструмент (ABelonogov) |
| production tubing annulus | кольцевое пространство эксплуатационной колонны (Alexander Demidov) |
| production tubing annulus | кольцевое пространство между насосно-компрессорной и обсадной колоннами (Alexander Demidov) |
| production unit | технологический узел (snip.com ABelonogov) |
| production unit | производственно-хозяйственная единица |
| production / units of production / activity method | производственный метод |
| production warehouse | склад продукции (WiseSnake) |
| production waste water treatment unit | установка обработки отработанной воды (eternalduck) |
| production worker | производственник |
| production worker | производственница |
| production workers | рабочие (в отличие от служащих) |
| production works | производства (ABelonogov) |
| put off the production of a play | отложить постановку пьесы |
| raise production to a maximum | довести выпуск продукции до максимума |
| ramp up production to | обеспечить рост производства до |
| ramp up production to | доводить объём добычи до |
| ramp up production to | довести объём добычи до |
| ramp up production to | увеличивать объём выпуска до |
| ramp up production to | увеличивать объём производства до |
| ramp up production to | доводить объём производства до |
| ramp up production to | довести производственные показатели до |
| ramp up production to | поднять производственные показатели до уровня |
| ramp up production to | поднимать производственные показатели до уровня |
| ramp up production to | поднимать уровень производства до |
| ramp up production to | увеличить объём выпуска до |
| ramp up production to | поднять уровень производства до |
| ramp up production to | довести объём производства до |
| raw material production countries | страны, производящие сырье (Taras) |
| regional production association | областное производственное объединение (Tiny Tony) |
| Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| research and production association | научно-производственное объединение (ABelonogov) |
| research and production capacity | научный и производственный потенциал (rechnik) |
| research and production company | научно-производственная компания (bookworm) |
| research and production company | нпк – научно-производственная компания (Victorian) |
| research and production company | НПФ (научно-производственная фирма taska_BTN) |
| research and production enterprise | научно-производственное предприятие (Lichtgestalt) |
| research, development, and production company | научно-производственное предприятие (Alexander Demidov) |
| research, development and production facilities | производственно-технологическая и экспериментальная база (Alexander Demidov) |
| research, development and production facility | научно-производственное объединение (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. , НПО) |
| research, development and production facility | научно-производственное объединение (four universities were doing research in the new Catawba County-Appalachian State University Biodiesel Research, Development and Production Facility. – НПО Alexander Demidov) |
| reserves to production ratio | коэффициент кратности запасов |
| return on production assets | фондорентабельность (AD Alexander Demidov) |
| roll off the production line | сходить с конвейера (Anglophile) |
| roll off the production line | сойти с конвейера (Anglophile) |
| Rules of production and acceptance of work | Правила производства и приёмки работ (Aidarius) |
| run production tests | провести производственные испытания |
| run production tests | проводить производственные испытания |
| Russian Cardiology Research and Production Complex | РКНПК (rechnik) |
| Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |
| science and production association | научно-производственное объединение |
| scientific and production centre | научно-производственный центр (Moscow Cat) |
| scientific development and production center | НПО (Lavrov) |
| scientific production enterprise | Научно-производственное общество (ROGER YOUNG) |
| scientific production enterprise | научно-производственное предприятие (tavost) |
| share of machine production is, e. g., 90% | на долю машинного производства приходится, напр. 90% |
| shifting production or marketing activities | смена месторасположения производственной или сбытовой деятельности |
| short-term production planning | оперативно-производственное планирование (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| simulated production line | модель производственной линии |
| socially essential production entity | социально значимое производство (AD Alexander Demidov) |
| sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| specialized production lines | специализированные технологические линии (ABelonogov) |
| Specialized Research and Production Complex | специальное научно-производственное объединение (Skelton) |
| Specialized Research and Production Complex | СНПО (Skelton) |
| Specialized Research and Production Complex | специальное научно производственное объединение (Skelton) |
| speed up production of aircraft | расширять производство самолётов |
| standard production quota | единая норма выработки |
| State production association | государственное производственное объединение (ABelonogov) |
| state production enterprise | производственное государственное предприятие (Bauirjan) |
| State register of hazardous production facilities | государственный реестр опасных производственных объектов (ABelonogov) |
| steam production unit | установка производства пара (VictorMashkovtsev) |
| steel production plant | завод металлоконструкций (Yeldar Azanbayev) |
| steps in production of electricity | этапы получения электричества |
| suitability in the production process | пригодность использования в производстве (NaNa*) |
| surfaced production sites | производственные площадки с покрытиями (ABelonogov) |
| survey of quality metrics in the production of complex systems-methods and techniques | обзор параметров качества при производстве сложных систем (Yeldar Azanbayev) |
| sustainable production growth | расширенное воспроизводство (Alexander Demidov) |
| system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements | система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции (ABelonogov) |
| territorial production association | территориально-производственное объединение (ТПО Lavrov) |
| territorial-production clusters | территориально-производственные кластеры (tavost) |
| territories which have been disturbed by production activities | территории, нарушенные производственной деятельностью (ABelonogov) |
| the accident at the plant put back production badly | авария на заводе привела к сокращению выпуска продукции |
| the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| the new production was the hit of the season | новая постановка была гвоздём сезона |
| the production of bauxite dropped | добыча боксита сократилась |
| the production of coal dropped | добыча угля сократилась |
| the quality of production is improving | качество производства повышается |
| thermal production packer | используемый при термическом воздействии на пласт пакер (Johnny Bravo) |
| this is a pallid production of what should be a great ballet | это жалкое подобие того, что должно быть великим балетом |
| this production of "Swan Lake" is in traditionalist style | эта постановка "Лебединого озера" в традиционном стиле |
| town-forming research and production complex | градообразующий научно-производственный комплекс (ABelonogov) |
| training and production facilities | учебно-производственная база |
| TV program production companies | компании-производители телевизионных программ (bookworm) |
| under production-line conditions | в промышленных условиях (tavost) |
| under production terms | по условиям производства (WiseSnake) |
| Union for Coordination Production and Distribution of Electricity | Союз по координированию производства и передачи электроэнергии |
| unit of production cost | единица издержек производства |
| unit production time | удельная продолжительность производства единицы выпускаемой продукции (Alexander Demidov) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| unit-of-production method of depreciation | метод единиц производства продукции (МСФО) |
| units of production method | производственный метод (Lavrov) |
| upgrade production facilities | осуществить техническое перевооружение (Bullfinch) |
| used for production purposes | используемый в производственных целях (ABelonogov) |
| volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| with Hollywood production value | голливудского качества (bookworm) |
| yesterday we saw a new production of Chekov's "Seagull" | вчера мы видели "чайку" Чехова в новой постановке |
| zone influenced by production activities associated with the use of subsurface resources | зона технологического влияния работ, связанных с пользованием недрами (ABelonogov) |
