| Subject | English | Russian |
| gen. | a product of sb's fevered imagination | плод больного воображения (плод чьего-то больного (измученного, (пере)возбужденного) воображения TigVeg) |
| life.sc. | abuse of a medicinal product | злоупотребление лекарственным препаратом (Persistent or sporadic, intentional excessive use of medicinal products which is accompanied by
harmful physical or psychological effect: "злоупотребление лекарственным препаратом" (abuse of a medicinal product) – постоянное или разовое чрезмерное употребление лекарственного препарата, которое сопровождается неблагоприятными физиологическими или психологическими эффектами;
'More) |
| trd.class. | activities in the area of technical regulation, standardization, metrology, accreditation, product cataloguing | деятельность в области технического регулирования, стандартизации, метрологии, аккредитации, каталогизации продукции (ОКВЭД 71.12.6 – – предлагаемый перевод на английский язык (данный вид деятельности отсутствует в NACE Rev.2)  legalacts.ru 'More) |
| econ. | adaptation of product | приспособление продукта (к новым областям применения) |
| busin. | advance sale of products | продажа будущих изделий |
| Makarov. | advertisements are intended to put across the best qualities of the product | реклама придумана для того, чтобы убедить всех в достоинствах рекламируемого товара |
| gen. | all of the way through a product's lifecycle | в течение всего срока службы продукта (vinag) |
| Makarov. | antisymmetrized product of strongly localized geminals | антисимметризованное произведение строго локализованных геминалей |
| Makarov. | antisymmetrized product of strongly orthogonal geminals | антисимметризованное произведение строго ортогональных геминалей |
| busin. | appropriation of the national product | присвоение национального продукта |
| fin. | arrangement of product flows | классификация систематизация потоков продукции |
| econ. | artificial differentiation of products | искусственная индивидуализация продуктов |
| math. | as a by-product of | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | как побочный продукт |
| math. | as a by-product of | получить попутно (Theorem 1, we also obtain the following) |
| math. | as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| gen. | as the product of | как произведение (Alexander Demidov) |
| tech. | assessment of product quality | оценивание качества продукции (Определение значений характеристик продукции с указанием точности и (или) достоверности
cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | assessment of product quality | оценка качества продукта |
| media. | availability index of product | техническое состояние (радиоэлектронной аппаратуры) |
| agric. | balance of the National product | баланс общественного продукта |
| avia. | batch manufacturing of product | серийное производство продукта (Konstantin 1966) |
| busin. | batch of a product | партия товара |
| gen. | batch-of-one product | мелкосерийный продукт (dron1) |
| geol. | be the product of | возникший в результате (The sequence is the product of uplift and erosion. ArcticFox) |
| geol. | be the products of extension | Образоваться в процессе растяжения (Half-grabens were the products of intensive extension ArcticFox) |
| econ. | bottom-of-the-line product | низкосортный товар |
| econ. | bottom-of-the-line product | дешёвый товар |
| econ. | branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| econ. | branch out into a new type of product | начать производство нового продукта (для данной фирмы) |
| Makarov. | branch out into a new type of product | начать производство нового для данной фирмы продукта |
| fin. | budget with a planned deficit of 2.97 percent of gross domestic product | бюджет с запланированным дефицитом в размере 2,97 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | Bureau of Product Safety | Бюро пищевой санитарии (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| ecol. | Bureau of Product Safety | Управление по безопасности продуктов (США) |
| gen. | Bureau of Product Safety | Управление безопасности продуктов |
| account. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| math. | canonical product of maxterms | каноническое произведение макстермов (ssn) |
| econ. | carry a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| busin. | carry out the test launch of a product | осуществлять пробный выпуск товара на рынок |
| econ. | carry stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| math. | Cartesian product of sets | Декартово произведение множеств (Deel) |
| patents. | causality of features of an intermediate product for effects with the final product | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| pharm. | certificate of a pharmaceutical product | паспорт лекарственного средства (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования 4uzhoj) |
| pharm. | certificate of a pharmaceutical product | паспорт лекарственного препарата (см. Приказ Минздрава РФ от 26.03.2001 N 88 – см. goo.gl/YJAhmd 4uzhoj) |
| pharm. | Certificate of Pharmaceutical Product | Сертификат фармацевтического продукта (Volha13) |
| pharm. | certificate of pharmaceutical product | Сертификат на фармацевтический продукт (CPP wikipedia.org arturmoz) |
| gen. | characterization of an outer membrane protein gene, pgmA, and its gene product from Porphyromonas gingivalis | характеристика гена pgmA белка внешней мембраны и его генного продукта из Porphyromonas gingivalis |
| tech. | check the quality of a product | проверять качество изделия |
| ecol. | chemistry of natural products | химия природных соединений |
| law | commission sale of agricultural products | комиссионная продажа сельско-хозяйственной продукции |
| patents. | complete formation of a product incorporating diverse protected solutions | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| Makarov. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| gen. | conducting reactions sequentially in a single vessel without isolation of any intermediate product | проведение реакций последовательно в одном сосуде реакторе без выделения каких-либо промежуточных продуктов |
| busin. | consumer benefits of the product | покупательская выгода товара (положительный или благоприятный эффект, получаемый в результате использования товара, напр., пышные и блестящие волосы после использования шампуня Х) |
| busin. | consumer benefits of the product | важные для потребителя преимущества товара |
| law | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года (gost.ru) |
| gen. | Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | Закон о безопасности потребительских товаров от 2008 года (unrecyclable) |
| busin. | consumer's experience of the product | потребительская привычка |
| busin. | consumer's experience of the product | потребительский опыт использования товара |
| pharm. | Control of Drug Product | Контроль лекарственного средства (Пункт 3.2.P.5 регистрационного досье препарата wolferine) |
| avia. | control of non-conforming product procedure | процедура по "управлению несоответствующей продукцией" (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | control of product level | регулирование уровня продукта |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | control the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| busin. | cost of producing a product | стоимость производства товара |
| busin. | cost of producing a product | себестоимость продукта |
| econ. | cost of product sold | стоимость проданного товара |
| busin. | cost of products sold | себестоимость реализованной продукции |
| busin. | country-specific differentiating features of a product | специфические черты продукции, разработанные для конкретной страны |
| busin. | country-specific differentiating features of a product | отличительные черты продукции, разработанные для конкретной страны |
| adv. | customization of product | приспособление товара для индивидуальных нужд потребителя |
| energ.ind. | decay of fission product | распад продуктов деления |
| avia. | defined marking method of finished product store zone on different production stage | определяет способ маркировки зон хранения готовой продукции на разных стадиях производства (Uchevatkina_Tina) |
| media. | degree of product availability | вид технического состояния радиоэлектронной аппаратуры |
| adv. | depth of product assortment | глубина товарного ассортимента |
| pharm. | Description and Composition of the Drug Product | Описание и состав лекарственного средства (wolferine) |
| gen. | design elements of a product | элементы оформления товара (ABelonogov) |
| Makarov. | designation of product noise for computer and business equipment | маркировка шумовых характеристик компьютерного и другого оборудования для бизнеса |
| econ. | development of a product | разработка изделия |
| Makarov. | differentiability of industry product | дифференцируемость производимого отраслью продукта (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| econ. | differentiability of industry's product | дифференцируемость производимого отраслью продукта (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| adv. | director of product assurance | директор службы обеспечения качества |
| adv. | director of product marketing | директор службы товарного маркетинга |
| pharm. | disease temporally associated with the use of a medicinal product | заболевание, время возникновения которого не исключает причинно-следственной связи с применением лекарственного препарата (SEtrans) |
| econ. | disposition of the global product | конечное использование валового общественного продукта |
| econ. | disposition of the global social product | конечное использование валового общественного продукта |
| econ. | distribution of product between labor and capital | распределение продукта между трудом и капиталом |
| econ. | diversification of a product | диверсификация продукта |
| econ. | diversification of product | диверсификация продукта |
| tech. | divisibility of product | классификация деталей (по технологическим семействам) |
| math. | dot product of vectors | скалярное произведение векторов |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | efficiency of process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| tech. | end product of fuel combustion | продукт сгорания топлива |
| econ. | end-use components of the national product | компоненты национального продукта по конечному использованию |
| ecol. | environmentally sound characteristics of a product | экологически чистые характеристики продукта |
| mil. | escape of fission products | утечка радиоактивных продуктов деления |
| med. | European Union summary of product characteristics | Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС (WiseSnake) |
| account. | exchange of products | обмен продуктов |
| busin. | export of research and development products | экспорт научно-технической продукции |
| gen. | export price of a product | экспортная цена товара (ABelonogov) |
| law | failure of a product | неработоспособность изделия (sankozh) |
| law | failure of a product | отсутствие работоспособности изделия (sankozh) |
| law | failure of a product | отказ в работе изделия (sankozh) |
| tech. | final finish of a product | окончательная доводка изделия (результат Vladimir Shevchuk) |
| tech. | final finishing of a product | окончательная доводка изделия (процесс Vladimir Shevchuk) |
| gen. | final product of evolution | конечное звено эволюции (tll) |
| fin. | flow of consumption product | поток потребительских товаров |
| econ. | flow of new product | поток новой продукции |
| busin. | for the sake of confidence in product | ради сохранения доверия к товару |
| gen. | form of product | оформление изделия (в некоторых странах считается товарным знаком) |
| math. | formation of product | построение произведения |
| mil. | fractionation of fission products | фракционирование продуктов деления |
| Makarov. | furnish a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| Makarov. | furnish a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| patents. | further manufacturing of an intermediate product | дальнейшая обработка промежуточного продукта |
| Makarov. | gaseous product of digestion | газообразный продукт переваривания |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| gen. | get product of the shelf | доставать с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | снимать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| gen. | get product of the shelf | доставать продукты с полки (Ivan Pisarev) |
| busin. | give some background to the test launch of a product | рассказывать о предпосылках пробного выпуска товара на рынок |
| busin. | gross and net product of commerce | валовая и чистая продукция торговли |
| Makarov. | half-product of the reaction | полупродукт реакции |
| busin. | have a point of difference to the product | иметь отличительную черту в товаре |
| gen. | he is a product of his time | он порождение своего времени |
| gen. | he is a product of his time | он – продукт своего времени |
| fin. | High product penetration of clients | высокая доля клиентов как покупателей категории товара/услуг (Konstantin 1966) |
| Makarov. | higher yield of the end product is expected from the new process | от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – результат нескольких лет исследовательской работы |
| gen. | his book is the product of several years of research | его книга – плод нескольких лет исследовательской работы |
| Makarov. | his skill was the product of hours of training | его мастерство было результатом многочасовых тренировок |
| econ. | hold a stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| econ. | hold stock of a product | держать в наличии запас товара (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004 dimock) |
| med. | identification of a manufacturer's specific product | идентификация конкретной продукции изготовителя (конкретной продукцией изготовителя являются марка и модель, напр., изделия ssn) |
| econ. | identification of a product | установление подлинности изделия |
| construct. | identification of products | нанесение маркировочного знака (на изделие) |
| econ. | image of a product | имидж товара |
| patents. | imitation of product of nature | имитация природного продукта |
| gen. | important product of agriculture | важный продукт сельского хозяйства |
| law | improvement of product quality | улучшение качества продукции |
| Makarov. | in case of malfunction of the product contact your local dealer | в случае поломки обращайтесь к местному дилеру |
| gen. | indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| econ. | index of gross national product | индекс валового национального продукта |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| econ. | information on selling prices and quantities with characteristics of each product | информация о продажной цене и количестве с характеристикой каждого изделия (Alex_Odeychuk) |
| math. | inner product of vectors | скалярное произведение векторов |
| account. | inscrutable qualities of products | свойства продуктов, не выявленные потребителем |
| gen. | inscrutable qualities of products | свойства продуктов, невыявленные потребителем |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product non-destructively | контролировать качество продукта без разрушения образца |
| Makarov. | inspect the quality of a product nondestructively | контролировать качество изделия без разрушения образца |
| gen. | insufficient amount of baked products | недопек |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | единая система классификаций видов деятельности и товаров |
| econ. | Integrated system of Classifications of Activities and Products | ЕСКВДТ |
| gen. | intended use of a product | назначение продукции (Alexander Demidov) |
| patents. | introduction of a product into an exhibition | демонстрация изделия на выставке |
| patents. | introduction of a product into an exhibition | помещение изделия на выставку |
| Makarov. | investigate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| econ. | investment outlays per unit of gross product | капитальные вложения на единицу валовой продукции |
| chem. | ionic product of solvent | ионное произведение растворителя |
| chem. | ionic product of water | ионное произведение воды |
| agric. | ionic product of water | ионное производное воды |
| gen. | it cost me a lot of money, but then I got the best product | я заплатил дорого, но зато продукты самого лучшего качества |
| Makarov. | it is the end-product of exhaustive research and development | это является конечным результатом изнурительных разработок и исследований |
| gen. | it is the end product of long exhaustive research and development | это результат долгих, кропотливых исследований и разработки |
| gen. | it is the product of many hours spent in the gym | это результат многих часов, проведённых в гимнастическом зале (Taras) |
| econ. | joint product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости продуктов, производимых совместно |
| econ. | joint-product method of cost accounting | метод калькуляции себестоимости совместно производимых продуктов |
| commer. | key service and product categories of high spend | основные категории услуг и товаров, на которые приходится значительная часть расходов (financial-engineer) |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| math. | Kronecker product of design | произведение модели Кронекера |
| math. | Kronecker product of matrices | произведение матриц Кронекера |
| econ. | labour-consuming of product | трудоёмкость продукта (dimock) |
| gen. | launch of a product | запуск изделия в производство (kanareika) |
| econ. | launching of a product | запуск нового продукта в производство |
| busin. | launching of a product | выпуск товара на рынок |
| law | Law on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | Закон "О конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках" (Kovrigin) |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | "лидировать / дифференцировать с помощью достоинств лучших продуктов"-"спускаться вниз", если главное-цена" |
| tech. | lead/ differentiate with benefits of a higher tier product – "switch down" if "price is all" | 'спускаться вниз', если главное – цена |
| adv. | length of product assortment | величина товарного ассортимента |
| econ. | letting of an immovable product | аренда недвижимости (Andrey Truhachev) |
| econ. | letting of an immovable product | сдача в аренду недвижимости (Andrey Truhachev) |
| gen. | level of product aggregation | детализация разбивка по товарным группам (ВТО) |
| busin. | lifecycle of a product | жизненный цикл изделия |
| math. | limit of product | предел произведения |
| busin. | line of products | производственная линия |
| busin. | loss of product | утрата продукции (elena.kazan) |
| econ. | lot of product | партия изделий |
| tech. | lower the quality of a product | снижать качество изделия |
| busin. | manage the recall of product | успеть отозвать товар из продажи |
| law | manufacture of product | выработка продукции |
| econ. | manufacturer of proprietary products | фирма, производящая патентованную продукцию |
| econ. | marginal product of capital | предельный продукт капитала (ALuzgina) |
| gen. | marginal-product of labour | предельный продукт труда |
| gen. | market promotion of a product | продвижение товара на рынке (ABelonogov) |
| nautic. | maturing of a product | стабилизация спроса на изделие |
| busin. | maturing of product | стабилизация спроса на изделие |
| med. | medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| chem. | molar yield of product | молярный выход продукта (VladStrannik) |
| med. | name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| busin. | Name of product | название продукта (Johnny Bravo) |
| tech. | nature of a product | свойство изделия |
| tech. | nature of a product | основное свойство изделия |
| tech. | nature of product | вид продукта |
| tech. | nature of product | тип изделия |
| fin. | net product of wholesaling | чистая продукция материально-технического обеспечения |
| gen. | normal value of a product | нормальная стоимость товара (ABelonogov) |
| patents. | novelty of product | новизна изделия (sankozh) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to breaking of product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | number of drops to failure or tear of a product or package | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| electr.eng. | number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| law | on Competition and Restriction of Monopolistic Activities on Product Markets | о конкуренции и ограничении монополистической деятельности на товарных рынках |
| account. | one-of-a-kind product | единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости (job order cost accounting system) |
| math. | order of product | порядок произведения |
| econ. | origin of a product | происхождение изделия |
| patents. | origin of product | происхождение изделия |
| math. | outer product of vectors | внешнее произведение векторов (clck.ru dimock) |
| biol. | out-of-frame gene product | генный продукт вне рамки считывания |
| gen. | output of by-products | выпуск побочной продукции |
| econ. | output of products | объём производства продуктов |
| econ. | output of products | производство продукции |
| pharm. | overall recovery of medicinal product-related material | суммарное количество выведенного из организма материала, связанного с лекарственным препаратом (kosynziana) |
| gen. | phasing out of product line | постепенное свёртывание производства (Lavrov) |
| gen. | phasing out of product line | разделение выделение производственной линии |
| ecol. | phytosanitary defense of overseas products | фитосанитарный контроль импортируемых продуктов питания |
| gen. | place of origin of a product | место происхождения товара (Alexander Demidov) |
| tech. | place the product in a dry location that is out of the way of direct sunlight or other sources of heat | хранить изделие в сухом месте, где на него не будут попадать прямые солнечные лучи и воздействовать другие источники тепла (financial-engineer) |
| law | price per unit of product | цена единицы продукции (Alexander Demidov) |
| busin. | pricing of the product | установление цены на товар |
| brit. | principal product of industry | профилирующий продукт отрасли промышленности |
| econ. | probability of accepting bad product | риск потребителя |
| Makarov. | process for purification of organic sulfonates and novel product | процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт |
| patents. | process of making a product | способ как процесс изготовления продукта |
| patents. | process of using a product | способ как процесс использования продукта |
| econ. | product group of a corporation | промышленное отделение корпорации |
| econ. | product group of corporation | промышленное отделение корпорации |
| math. | product group of modules | групповое произведение модулей |
| media. | product group of two groups | прямое произведение двух групп |
| math. | product law of probability | закон произведения вероятностей |
| med. | product licence as of right | лицензия на препарат, полагающаяся по праву (Yerkwantai) |
| avia. | Product marking of delivery date and expiration date are absent | Отсутствует маркировка продуктов по дате поступления и срокам годности (Uchevatkina_Tina) |
| math. | product of a by b | произведение a на b |
| Makarov. | product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| math. | product of a scalar and a vector | произведение скаляра на вектор |
| agric. | product of agricultural origin | продукция сельскохозяйственного происхождения |
| agric. | product of agricultural origin | сельскохозяйственная продукция |
| math. | product of algebras | произведение алгебр |
| econ. | the product of an activist government | следствие активной позиции государства (A.Rezvov) |
| math. | product of something and something | произведение (pelipejchenko) |
| math. | product of automata | произведение автоматов |
| math. | product of automorphisms | произведение автоморфизмов |
| math. | product of cardinals | произведение кардинальных чисел |
| math. | product of categories | произведение категорий |
| construct. | product of combustion | продукт горения |
| energ.ind. | product of commercial value | продукты, имеющие товарную ценность |
| math. | product of complex numbers | произведение комплексных чисел |
| med. | product of conception | продукт зачатия (Alex_Odeychuk) |
| biol. | product of conception | продукт оплодотворения (aguane) |
| gen. | product of designated origin | продукция с защищённым обозначением происхождения (PDO bbc.com bojana) |
| math. | product of determinants | произведение определителей |
| construct. | product of distillation | дистиллят |
| tech. | product of distillation | продукт перегонки |
| math. | product of distributions | произведение обобщённых функций |
| law | product of economic activity | продукт хозяйственной деятельности (vleonilh) |
| tech. | product of erosion | продукт эрозии |
| math. | product of events | произведение событий |
| relig. | product of feeling | чувственная способность |
| math. | product of functions | произведение функций |
| med. | product of fungal origin | продукт грибкового происхождения (ННатальЯ) |
| tech. | product of generating functions | произведение производящих функций |
| math. | product of graphs | произведение графов |
| math. | product of groups | произведение групп |
| chem. | product of hydrogenation | гидрогенизат |
| math. | product of ideals | произведение идеалов |
| adv. | product of industrial art | продукт индустриального искусства (Этот термин лучше всего использовать как слоган в пиар-кампаниях. Konstantin 1966) |
| econ. | product of industry | продукция определённой отрасли промышленности |
| account. | product of industry | продукция отрасли промышленности |
| patents. | product of industry | промышленное изделие |
| Makarov. | product of inertia | произведение инерции |
| Makarov. | product of inertia | момент инерции (центробежный) |
| Makarov. | product of inertia | действие инерции |
| busin. | product of labor | продукт труда |
| econ. | product of labour | продукт труда |
| avia. | product of life | продукт жизнедеятельности |
| math. | product of linear transformations | произведение линейных преобразований |
| Makarov. | product of luminous intensity and time | освечивание |
| math. | product of mappings | произведение отображений |
| math. | product of matrices | произведение матриц |
| math. | product of matrix by element | произведение матрицы на элемент |
| math. | product of maxterms | логическое произведение макстермов (ssn) |
| math. | product of maxterms | произведение макстермов (логическое ssn) |
| math. | product of maxterms | логическое произведение конституент нуля (ssn) |
| math. | product of maxterms | произведение конституент нуля (логическое ssn) |
| math. | product of maxterms | конъюнкция макстермов (ssn) |
| math. | product of maxterms | конъюнкция конституент нуля (ssn) |
| math. | product of measure spaces | произведение пространств с мерой |
| math. | product of measures | произведение мер |
| law | product of mind | произведение интеллектуального труда (Право международной торговли On-Line) |
| law | product of mind | произведение интеллектуального творчества |
| patents. | product of nature | продукт природы |
| math. | product of numbers | произведение чисел |
| math. | product of operators | произведение операторов |
| math. | product of ordinals | произведение порядковых чисел |
| math. | product of paths | произведение путей |
| math. | product of polynomials | произведение многочленов |
| law | product of pregnancy | продукт зачатия ('miscarriage' required the 'spontaneous expulsion of the contents of the products of pregnancy' – для "изгнания плода" необходимо "непроизвольное изгнание продуктов зачатия" kOzerOg) |
| math. | product of rational numbers | произведение рациональных чисел |
| math. | product of realizations | произведение реализаций |
| math. | product of relations | произведение отношений |
| math. | product of representations | произведение представлений |
| math. | product of series | произведение рядов |
| math. | product of sets | произведение множеств |
| math. | product of sets | пересечение множеств |
| math. | product of spaces | произведение пространств |
| math. | product of sums | логическое произведение дизъюнкций (ssn) |
| math. | product of sums | логическое произведение сумм (ssn) |
| gen. | product of teamwork | результат коллективного труда (Logofreak) |
| relig. | product of the free will | проявление свободной воли |
| gen. | product of the imagination | плод воображения |
| commer. | Product Of the Month | продукция месяца (bigmaxus) |
| gen. | product of the products | лучшая продукция (bigmaxus) |
| Игорь Миг | product of the times | дитя своего времени |
| adv. | product of the year | популярный товар года |
| gen. | product of one's time | сын своего времени (Anglophile) |
| math. | product of topological spaces | произведение топологических пространств (ssn) |
| math. | product of transformations | произведение преобразований |
| math. | product of two parts | произведение двух членов (clck.ru dimock) |
| math. | product of types | произведение типов |
| math. | product of vector by number | произведение вектора на число |
| math. | product of vector spaces | произведение векторных пространств |
| math. | product of vectors | произведение векторов |
| busin. | product out of product range | товар с истекающим сроком годности (MichaelBurov) |
| busin. | product out of product range | устаревший товар (MichaelBurov) |
| busin. | product out of product range | устаревшая ТМЦ (MichaelBurov) |
| math. | product-of-sums boolean expression | логическое выражение в виде конъюнкции дизъюнкций (ssn) |
| math. | product-of-sums boolean expression | булево выражение в виде конъюнкции конституент нуля (ssn) |
| math. | product-of-sums boolean expression | логическое выражение в виде конъюнкции конституент нуля (ssn) |
| math. | product-of-sums boolean expression | СКНФ (ssn) |
| math. | product-of-sums boolean expression | булево выражение в виде конъюнкции дизъюнкций (ssn) |
| construct. | products of combustion | продукты горения |
| nautic. | products of combustion sensor | обнаружитель продуктов сгорания |
| SAP. | products of mixed origin | изделия смешанного происхождения |
| busin. | prof of product | подтверждение ресурса (POP pdall) |
| busin. | promising test launch of a product | пробный выпуск товара на рынок, который демонстрирует многообещающие результаты |
| law.enf. | proof of product | подтверждение о готовности поставить требуемый товар (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | proof of product | доказательство качества продукции (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | proof of product | гарантия наличия продукта (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | proof of product | подтверждение качества продукции (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | proof of product | документы, подтверждающийие наличие товара (twinkie) |
| gen. | proof of product | подтверждение товара (twinkie) |
| law | purchases of state agricultural products | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов |
| tech. | qualification of a product | оценка качества изделия |
| econ. | quality of a product | качество изделия |
| coll. | quantity of baked products | печение |
| inf. | quantity of baked products | печиво |
| inf. | quantity of baked products | печево |
| account. | range of products | ассортимент продукции |
| tech. | range of products | сортамент проката |
| mil. | rate of fire /muzzle energy product | огневая мощь (произведение скорострельности орудия на дульную энергию) |
| fin. | ratio of debt to gross domestic product | отношение долга к валовому внутреннему продукту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| fin. | ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| nautic. | real product of inertia | действительный центробежный момент инерции |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| busin. | recall of product | отзыв продукции |
| busin. | recall of product | возврат продукции |
| law | Register of Business Entities Whose Shares of Particular Product Markets Exceed 35% | Реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара более 35% (Igor Kondrashkin) |
| busin. | release of a new product | выпуск нового продукта |
| pharm. | Release procedure of finished product | Процедура выпуска готового продукта (Volha13) |
| tech. | retarded product of combustion | заторможенный продукт сгорания |
| energ.ind. | retention of fission products | удержание продуктов деления |
| commer. | return the entire contents of a defective product | возвращать неисправный продукт в полной комплектации (andrew_egroups) |
| math. | rule of product | правило произведения |
| fin. | run a budget deficit of about 8 percent of gross domestic product | иметь бюджетный дефицит в размере 8 % валового внутреннего продукта (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| geol. | run of mine product | рядовой продукт (уголь) |
| econ. | run short of a product | испытывать нехватку продукта |
| account. | run short of product | испытывать нехватку продукта |
| commer. | sales in units of product | объём продаж в единицах товара (MichaelBurov) |
| commer. | sales in units of product | объём продаж в единицах продукции (MichaelBurov) |
| relig. | salvation is solely a product of God's grace | спасение происходит исключительно по благодати (A.Rezvov) |
| econ. | sample of a product | образец изделия |
| Makarov. | scalar product of a vector and a product of two vectors | смешанное произведение трёх векторов |
| math. | scalar product of vectors | скалярное произведение векторов |
| busin. | selling price of a product | продажная цена |
| busin. | selling price of a product | цена, по которой продаётся продукт |
| busin. | serialization of product developed today | Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта (Konstantin 1966) |
| econ. | service ability of a product | эксплуатационная пригодность изделия |
| econ. | service ability of product | эксплуатационная пригодность изделия |
| construct. | service ability of product | эксплуатационная пригодность изделия |
| econ. | serviceability of a product | практическая полезность продукта |
| econ. | serviceability of a product | пригодность продукта |
| med. | share of health care expenditures in gross domestic product | доля расходов на здравоохранение (GDP) |
| math. | since M1 and M2 are unit lower triangular, so is the product of their inverses | таким является и |
| pharm. | sites involved in the production of the medicinal product | производственные площадки, участвующие в процессе производства лекарственного препарата (SEtrans) |
| busin. | small orders for development of several product variants | небольшие заказы на разработку некоторых вариантов продукта (Konstantin 1966) |
| Makarov. | some of the product is recycled | продукт частично возвращается в процесс |
| patents. | source of the product | происхождение изделия |
| Makarov. | space of product | область пересечения (множеств) |
| life.sc. | specification of finished product | спецификация готового лекарственного средства (Andy) |
| busin. | speedy launch of product to the world market | скорейший вывод продукта на мировой рынок (Konstantin 1966) |
| tech. | stagnated product of combustion | заторможенный продукт сгорания |
| media. | standard product of sums | конъюнктивная нормальная форма (математическая логика) |
| gen. | stocks of finished products | запасы готовой продукции |
| SAP. | stocks of semifinished and finished products | запасы полуфабрикатов и готовых изделий |
| busin. | strategy of product elaboration | стратегия разработки товара |
| gen. | strength of the medicinal product | Сила действия лекарственного препарата (ROGER YOUNG) |
| math. | subgroup of Cartesian product | подгруппа декартова произведения |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | subsequent addition of a new product to the specification of goods | последующее добавление нового товара в перечень |
| pharm. | summary of product characteristics | инструкция по применению лекарственного препарата (ИПЛП/SPC) (ссылка) estherik) |
| pharm. | summary of product characteristics | инструкция по применению лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| med. | Summary of Product Characteristics | краткая характеристика лекарственного препарата (Andy) |
| pharm. | Summary of Product Characteristics | ОХЛП: общая характеристика лекарственного препарата (Linguistica) |
| med. | Summary of Product Characteristics | краткая характеристика лекарственного средства (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| med. | Summary of Product Characteristics | Общая характеристика лекарственного препарата (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| tech. | supply a product as part of another | комплектовать (включать одно изделие в состав другого) |
| Makarov. | supply a product as part of another | комплектовать |
| Makarov. | supply a product as part of another | включать одно изделие в состав другого |
| avia. | surface temperature of defrosted product not exceeding | температура поверхности размороженного продукта не превышает (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | surplus of agricultural products | избыток сельскохозяйственной продукции |
| gen. | surplus of dairy products | избыток молочных продуктов |
| patents. | synthetic imitation of product of nature | имитация естественного продукта |
| patents. | synthetic imitation of product of nature | имитация природного продукта |
| econ. | System of Material Product | баланс народного хозяйства |
| econ. | System of Material Product | БНХ |
| law | System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| math. | take the scalar product of | возьмём скалярное произведение |
| econ. | target for disposal of products | план по реализации продукции |
| econ. | test market launch of a new product | выпуск нового товара на пробный рынок |
| Makarov. | the conditions of drying have an important bearing upon the quality of the product obtained | условия сушки имеют большое влияние на качество полученного продукта |
| Makarov. | the consciousness of the unreality of the product of imagination | понимание нереальности того, что создаёт воображение |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | определение наилучшего названия для этого продукта |
| Makarov. | the determination of the best name for the product | выбор наилучшего названия для этого продукта |
| math. | the differential operator can be split into a product of two operators, namely | данный дифференциальный оператор можно разложить на произведение двух операторов, а именно ... |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | действие патента распространяется на изделие |
| Makarov. | the efficiency of the process is evaluated in terms of product yield | эффективность процесса оценивается на основе выхода продукта |
| math. | the matrix A is decomposed into the product of the two matrices B and C | разложение в |
| math. | the process of factoring a real number involves expressing the number as a product of prime factors | простой множитель |
| Makarov. | the prodigality was merely an end-product of asceticism | расточительность была только результатом аскетизма |
| gen. | the product comes in a range of colours | Товар имеет разнообразные цвета |
| math. | the product of a by b | произведение a на b |
| Makarov. | the product of a chemical reaction can be seen as resulting from the combination and redistribution of atom's or fragment's electron densities | продукт химической реакции может быть определён путём операций комбинации и перераспределения электронных плотностей атомов или фрагментов |
| math. | the product of a times b | произведение |
| math. | the product of ... by | умножение ... на |
| math. | the product of five and three | 5 x 3 результат умножения пяти на три |
| math. | the product of one half and three | 1/2 x 3 половина от трёх |
| gen. | the product of our times | продукт нашей эпохи |
| Makarov. | the product of six and three is eighteen | результат умножения шести на три равен восемнадцати |
| tech. | the product of x and y | произведение х на у |
| tech. | the product of x by y | произведение х на у |
| tech. | the product of x into y | произведение х на у |
| Makarov. | the purest product of the crystal springs | чистейший продукт кристально чистых источников |
| patents. | the sale of the patented product | продажа запатентованного изделия |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| math. | the scalar dot, inner product is an O operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| math. | the scalar dot, inner product is an On operation, which means that the amount of work arithmetic, computations is linear in the dimension | объём вычислений |
| Makarov. | thermodynamic control of product composition | термодинамический контроль состава продуктов |
| Makarov. | these truths are not the product of the mind | эти истины не есть плод ума |
| Makarov. | they advertised their agents abroad of their new product | они сообщили своим зарубежным агентам о выпуске нового товара |
| math. | this is the Cartesian product of the set A with itself | само на себя |
| math. | this is the Cartesian product of the set A with itself | на себя |
| gen. | this product is high glossy, please be careful of surface scratch while installation | поверхность этого устройства с глянцевым покрытием легко поцарапать, соблюдайте осторожность во время установки |
| gen. | to indagate the market for sales of a product | изучать рынок для реализации продукта |
| busin. | top of the range product | самый лучший товар в ассортименте |
| agric. | total value of product | стоимость валовой продукции |
| avia. | trade mark of petroleum product | марка нефтепродукта |
| math. | triple product of three vectors | смешанное произведение трёх векторов |
| med. | trypsin digestion product of IgA | продукт расщепления иммуноглобулина A IgA трипсином |
| math. | twice the product of | удвоенное произведение |
| tech. | unit of product | компонент изделия |
| tech. | unit of product | единица продукции |
| busin. | upgrade the quality of the product | улучшать качество продукта |
| busin. | upgrade the quality of the product | повышать качество продукта |
| comp. | use of product | эксплуатация изделия (dimock) |
| econ. | user of a product | пользователь продукции |
| econ. | value of individual products shipped | объём отгрузок отдельных видов продукции в денежном выражении |
| econ. | value of individual products shipped | стоимость отгрузок |
| pharm. | various dosages of a drug product | препараты одного наименования, но различной дозировки (igisheva) |
| pharm. | various strengths of the same drug product | препараты одного наименования, но различной дозировки (igisheva) |
| energ.ind. | viability of a new product | жизнеспособность нового продукта |
| econ. | viability of new product | жизнеспособность нового продукта |
| econ. | Voice of the Product | объективная количественная оценка степени влияния различных функций параметров изделия на удовлетворение насущных потребностей потребителя (Millie) |
| law | warranty of product quality | гарантия качества продукции (oVoD) |
| Gruzovik | waste product of beeswax processing | мерва |
| mil. | weight of finished product | вес в готовом виде |
| busin. | whole corpus of potential buyers for developed product | Весь массив потенциальных покупателей разрабатываемого продукта (Konstantin 1966) |
| med. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата (Andy) |
| gen. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ – ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| gen. | WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | паспорт лекарственного средства (по форме, рекомендованной ВОЗ (ОСТ "Паспорт лекарственного средства. Общие требования" (проект) 4uzhoj) |
| Makarov. | withdrawal of a product | вывод продукта |
| econ. | yield of a product | выход продукта |
| Makarov. | yield of calcined product | выжиг |
