Subject | English | Russian |
Makarov. | a computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
progr. | A policy for the improvement of system life cycle processes is provided | Реализуется политика усовершенствования процессов жизненного цикла системы (ssn) |
progr. | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера (ssn) |
progr. | active processes in the job | активные процессы в задании (ssn) |
progr. | algorithm for assigning higher priorities to processes with shorter periods | алгоритм, назначающий более высокий приоритет процессам с более коротким периодом (ssn) |
progr. | All processes have a main or primary thread | каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
progr. | alphabets of the processes on each side of an equation | алфавиты процессов в обоих частях уравнения (ssn) |
scient. | the analytical model can also be used to predict processes with | аналитическая модель может быть также использована для предсказания процессов с ... |
scient. | another point of compatibility between the processes of and | другой точкой совместимости между процессами |
progr. | approach to hybrid processes specifications | подход к спецификации гибридных процессов (ssn) |
mil. | artificial microphysical processes modification | искусственное изменение микрофизических процессов (в военных целях) |
op.syst. | at any time, multiple processes may be requesting allocation of file space on the disk | в любой момент времени различные процессы могут запросить распределения файлового пространства диска |
energ.ind. | Atomic and Molecular Processes Information Center | Информационный центр по атомным и молекулярным процессам (США) |
progr. | attempting to exceed the number of active processes in the job | попытка превысить ограничение на число активных процессов в задании (ssn) |
O&G | automatic control system of the technological processes of gas distribution | автоматизированная система управления технологическими процессами распределения газа (Sloneno4eg) |
mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
Makarov. | awareness of the processes taking place in the world | осознание происходящих в мире процессов |
gen. | because of the way the brain processes the words we hear, whatever you say before the word "but" automatically gets cancelled out anyhow | наш мозг обрабатывает получаемую информацию таким образом, что всё, что произносит наш собеседник перед словом "но", автоматически перечёркивается! (bigmaxus) |
progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
Makarov. | biogeochemical and hydrological processes controlling transport | биохимические и гидрологические процессы, определяющие перенос |
Makarov. | biological processes in real time | биологические процессы в реальном масштабе времени |
progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
progr. | business processes across the entire enterprise | производственные процессы всего предприятия (ssn) |
econ. | business processes automation | автоматизация бизнес-процессов (chobotar) |
busin. | business processes automation | автоматизация технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
progr. | business processes improvement | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
progr. | business processes integration | интеграция бизнес-процессов (ssn) |
progr. | business processes optimisation | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
progr. | business processes optimization | оптимизация бизнес-процессов (ssn) |
progr. | business processes platform | платформа бизнес-процессов (ssn) |
progr. | business processes reengineering | реинжиниринг бизнес-процессов (ssn) |
progr. | business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
goldmin. | calculation of parameters of technological processes of underground mining | расчёт параметров технологических процессов подземной добычи руд (Leonid Dzhepko) |
progr. | cause response time for higher-priority processes to be higher | служить причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (ssn) |
med. | central processes converge to form the olfactory tract | центральные отростки сходятся, образуя обонятельный тракт (обонятельные рецепторы irinaloza23) |
progr. | communicating-processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
progr. | communicating sequential processes model | модель взаимодействующих последовательных процессов (Alex_Odeychuk) |
progr. | Communication among the various processes is done indirectly | Взаимодействие процессов осуществляется опосредованно (ssn) |
Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
Makarov. | comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
Makarov. | complex of processes of snow and firn metamorphism that results in the transformation of spongy aggregates of ice crystals into ice rock | комплекс процессов метаморфизма снега и фирна, в результате которого пористые скопления ледяных кристаллов превращаются в ледяную породу |
progr. | composition of processes that have no shared state | объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
Makarov. | computer processes data | ЭВМ обрабатывает данные |
progr. | concurrently executing processes or threads | параллельно выполняемые процессы или потоки (ssn) |
gen. | condensation polymers are such in which the monomers interact by familiar chemical processes involving the elimination of water or other simple molecules | конденсационные полимеры – это полимеры, в которых мономеры взаимодействуют путём обычных химических процессов с выделением воды или других простых молекул |
O&G, sakh. | control systems for processes of modules no and no | системы управления технологическими процессами модулей n и n |
busin. | core processes improvement | оптимизация базовых процессов (ssn) |
busin. | core processes optimisation | оптимизация базовых процессов (ssn) |
busin. | core processes optimization | оптимизация базовых процессов (ssn) |
Makarov. | cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
progr. | dealing with two processes and two resources | система с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
progr. | design processes for interactive systems | процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
Makarov. | destruction-formation processes of ozone | процессы деструкции и образования озона (ozone depletion in the stratosphere, ozone pollution in the troposphere; истощение озона в стратосфере, загрязнение озоном тропосферы) |
progr. | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution | для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
magn. | domain wall movement processes during magnetization | Процессы смещения при намагничивании (dratm) |
perf. | dry-processes mixer | мешалка для сухих продуктов |
progr. | dynamic modeling of the business processes across the entire enterprise | динамическое моделирование производственных процессов всего предприятия (ssn) |
Makarov. | early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы (Apis mellifera) |
Makarov. | enhancement of optical processes by molecules adsorbed on semiconductor rough surfaces | усиление оптических процессов с помощью молекул, адсорбированных на шершавых поверхностях полупроводников |
progr. | enumerating the processes running in the system | перечисление процессов, выполняемых в системе (ssn) |
progr. | execution of all concurrent processes has been terminated | завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn) |
textile | finishing processes scheme | переходы отделки |
Makarov. | fragmentation processes under electron impact conditions | процессы фрагментации в условиях электронного удара |
progr. | from business processes to solution envisioning | переход от бизнес-процессов к концепции решения (ssn) |
progr. | generic testing processes in the software life cycle | общие процессы тестирования в жизненном цикле программного обеспечения (ssn) |
Makarov. | genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation | генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление |
math. | geologic processes impose severe hazards upon people | геологические процессы подвергают людей большой опасности |
hist. | have different historical processes and realities | иметь разную историю и социокультурные реалии (говоря о разных странах, обществах разных стран мира; CNN Alex_Odeychuk) |
progr. | Here and elsewhere, we assume without stating it that the alphabets of the processes on each side of an equation are the same | Здесь и далее мы неявно предполагаем, что алфавиты процессов в обоих частях уравнения совпадают (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
Makarov. | host-guest complexation plays a central role in biological processes, such as ion-transfer, enzyme catalysis, and inhibition | комплексообразование типа гость-хозяин играет центральную роль в биологических процессах, таких как ионный перенос, ферментный катализ и ингибирование |
progr. | However, if the initial choices are the same, and for each initial choice the subsequent behaviours are the same, then obviously the processes are identical | если же множества начального выбора оказываются равными и для каждой начальной альтернативы дальнейшее поведение процессов совпадает, то очевидно, что процессы тождественны (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
progr. | human-centered design processes for interactive systems | человеко-ориентированные процессы проектирования для интерактивных систем (ssn) |
progr. | hybrid processes specification | спецификация гибридных процессов (ssn) |
Makarov. | hyperchemistry, which is the image of genochemistry under the hypermathematics used for the representation of multivalued irreversible structures and processes such as living cells and biological structures at large among molecules represented via isochemistry | гиперхимия раздел адронной химии отображает генохимию в соответствии с гиперматематикой с использованием представления о многозначных необратимых структурах и процессах как в живых клетках и больших биологических структурах между молекулами, представленными изохимией |
progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
progr. | improvements to the definition and application of system life cycle processes are undertaken | предпринимаются действия по совершенствованию способов определения и применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
Makarov. | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы |
progr. | individuals and interactions over processes and tools | индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами (ssn) |
Makarov. | influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
Makarov. | in-situ real-time monitoring of processes by remote Fourier transform infrared spectroscopy | мониторинг in situ процессов в реальном масштабе времени методом удалённой т. е. на расстоянии инфракрасной спектроскопии с Фурье-преобразованием |
gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | энерготехнологическое использование угля |
gas.proc. | integration of coal and gasification processes into energy production | комплексное использование угля |
O&G, sakh. | interfaces with plc of esd for processes of process lines | интерфейсы с ПЛК ао технологических процессов технологических линий |
UN, ecol. | International Seminar on desertification processes of contiguous areas: science and technology policy issues and options | Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники |
electr.eng. | investigation of processes in the multi-pulse rectification circuits of rectifying device | исследование процессов в многопульсных схемах выпрямления выпрямительного устройства (Konstantin 1966) |
scient. | it is impossible to give a complete account of these processes for reasons of space | Невозможно сделать полный отчёт об этих процессах ввиду нехватки места (ssn) |
progr. | kernel-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в режиме ядра (ssn) |
progr. | knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
progr. | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning | Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
perf. | liquid-processes mixer | мешалка для жидких продуктов |
cartogr. | make up the practical recommendations for the improvement of processes flowing at the investigated object | сделать практические рекомендации по совершенствованию процессов, протекающих в исследуемом объекте (Konstantin 1966) |
progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
progr. | maximum number of processes that can run concurrently in the job | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании (ssn) |
mil., avia. | metalworking processes and equipment program | программа разработки новых технологий и оборудования металлообработки |
progr. | model for dealing with two processes and two resources | модель для системы с двумя процессами и двумя ресурсами (см. Modern Operating Systems Fourth ed. by Andrew S. Tanenbaum & Herbert Bos 2015 ssn) |
progr. | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
Makarov. | molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
progr. | more processes that work together to perform | несколько процессов, работающих совместно над выполнением некоторой задачи (ssn) |
progr. | multiple processes access the monitor simultaneously | одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов (ssn) |
Makarov. | multiquantum processes in the enzyme molecules immobilized on biological membranes | многоквантовые процессы в молекулах ферментов, иммобилизованных на биологических мембранах |
O&G, sakh. | natural processes complexity | сложность природных процессов |
gen. | new processes and equipment | новые технологии и оборудование (Alexander Demidov) |
progr. | no processes are running in the job | в задании нет работающих процессов (ssn) |
progr. | Nonpreemptive schedulers usually cause response time for higher-priority processes to be higher | Планировщики без приоритетов обычно служат причиной увеличения времени реакции высокоприоритетных процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
physiol. | nonspecific processes of excitation | неспецифические процессы возбуждения (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
radio | normal independent random processes with mathematical expectation and root-mean-square deviation | нормальные независимые случайные процессы с математическим ожиданием и среднеквадратическим отклонением (Konstantin 1966) |
progr. | number of active processes in the job | число активных процессов в задании (ssn) |
progr. | number of processes that are currently part of the job | текущее количество процессов в задании (ssn) |
progr. | number of processes that have been killed because they have exceeded their allotted CPU time limit | количество процессов, завершённых из-за превышения ими отведённого лимита процессорного времени (ssn) |
progr. | objects, such as facts, events, things, processes, or ideas | объекты, такие как факты, события, предметы, процессы, идеи (ssn) |
progr. | operating processes platform | платформа рабочих процессов (ssn) |
progr. | operating processes platform command | команда платформы рабочих процессов (ssn) |
progr. | order of execution of processes and threads | порядок выполнения процессов и потоков (ssn) |
progr. | page faults that processes in the job have accrued | ошибки страниц, вызванные процессами задания (ssn) |
progr. | parallel composition of processes that have no shared state | параллельное объединение процессов, не имеющих общего состояния (ssn) |
progr. | periodic processes, which are scheduled to execute at the beginning of their period | периодические процессы, выполнение которых запланировано в начале их периода (ssn) |
mining. | physical processes of mining | физические процессы горного производства (lxu5) |
gen. | plastic processes in nervous system | пластические процессы в нервной системе (dagordan) |
progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects | политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
progr. | policy to adapt system life cycle processes to meet the needs of individual projects is defined | определяется политика адаптации процессов жизненного цикла системы для удовлетворения потребностей отдельных проектов (ssn) |
progr. | policy to apply system life cycle processes is defined | определяется политика применения процессов жизненного цикла системы (ssn) |
Makarov. | pressure processes by which sea ice becomes broken up and piled into hummocks | образование нагромождений и обломков морского льда в процессе его деформации |
progr. | procedures and the processes they generate | процедуры и порождаемые ими процессы (ssn) |
gen. | processes and facilities | предприятия и производства (Alexander Demidov) |
gen. | processes and machinery in technology of construction materials | процессы и аппараты в технологии строительных материалов (ПАТСМ scherfas) |
gen. | processes and practices | технологии и методы работы (Alexander Demidov) |
progr. | processes and process decompositions | процессы и декомпозиция процессов (ssn) |
progr. | processes and synchronization | процессы и синхронизация (ssn) |
gen. | processes and technology | техника и технология (Alexander Demidov) |
progr. | processes and threads | процессы и потоки (ssn) |
progr. | processes are running | работающие процессы (ssn) |
Makarov. | processes by which snow and ice are lost from the surface of a glacier | убыль снега и льда на поверхности ледника |
met. | Processes Control Circuits Repair Shop | цех ремонта цепей управления технологическими процессами (ipesochinskaya) |
progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы – это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
progr. | Processes describe computational entities that do not share an address space | Процессы это вычислительные сущности, не разделяющие общее адресное пространство (ssn) |
gen. | processes essential for | процессы, имеющие ключевое значение (Processes that are essential for maintaining life are as follows: ArcticFox) |
PSP | Processes for Engineering a System | Процессы системной инженерии (Shmelev Alex) |
progr. | processes form a ring | процессы, образующие кольцо (ssn) |
progr. | processes in a concurrent program work together | совместная работа процессов параллельной программы (ssn) |
progr. | processes in the job | процессы в задании (ssn) |
progr. | processes in the job | процессы задания (ssn) |
progr. | processes in this job | процессы в данном задании (ssn) |
progr. | processes involving fluctuating loads | процессы, характеризующиеся изменяющейся нагрузкой (ssn) |
econ. | processes mechanization | механизация процессов (ssn) |
plann. | processes model | технологическая модель (igisheva) |
plann. | processes model | модель технологических процессов (igisheva) |
plann. | processes model | модель производственных процессов (igisheva) |
product. | processes monitoring | контроль за процессами (Yeldar Azanbayev) |
gen. | processes occurring in | процессы, протекающие в (anyname1) |
geophys. | processes of dilatancy-compaction | процессы дилатансии и компакции (MichaelBurov) |
tech. | processes of fatigue degradation | усталостные процессы деградации (muzungu) |
law, ADR | processes of HR administration | процессы кадрового делопроизводства (vatnik) |
magn. | processes of magnetic moment rotation during magnetization | Процессы вращения при намагничивании (dratm) |
patents. | processes of the hearing | ход процедуры |
Makarov. | processes reversibility | обратимость процессов |
progr. | processes running in the system | процессы, выполняемые в системе (ssn) |
progr. | processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на совершенно разных компьютерах (ssn) |
progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
progr. | processes taking place in parallel | процессы, выполняющиеся параллельно (ssn) |
progr. | processes taking place in parallel, giving rise to discrete events at irregular intervals of time | процессы, выполняющиеся параллельно и приводящие к дискретным событиям, которые могут возникать в отдельные моменты времени (ssn) |
progr. | processes that can run concurrently in the job | процессы, одновременно выполняемые в задании (ssn) |
progr. | processes that have ever been part of the job | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании (ssn) |
progr. | processes that have no shared state | процессы, не имеющие общего состояния (ssn) |
progr. | processes with prolonged dead time | процессы с длительным временем запаздывания (ssn) |
progr. | processes with shorter periods | процессы с более коротким периодом (ssn) |
progr. | processes with unbounded behaviour | процессы, обладающие неограниченным поведением (ssn) |
progr. | processes within a single application | процессы в одном приложении (ssn) |
chem.ind. | production processes for substance manufacturing | технологические процессы производства субстанции (Konstantin 1966) |
O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
progr. | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution | для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
Makarov. | radiative decay processes in the 6s and 7s states | процессы излучательного распада в ридберговых состояниях 6s и 7s |
electr.eng. | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления (Konstantin 1966) |
progr. | Recent work has extended this theory to more general classes of processes, but limitations still exist | Недавние работы распространили эту теорию на более общие классы процессов, но ограничения всё ещё существуют (ssn) |
energ.ind. | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors | выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов |
Makarov. | relaxation processes after pumping an excitonic system | релаксационные процессы после накачки экситонной системы |
Makarov. | relaxation processes and kinetics of transitions in lipid membranes | релаксационные процессы и кинетика переходов в липидных мембранах |
progr. | repetitive processes that consist of a finite number of steps | циклические процессы, состоящие из конечного числа шагов (ssn) |
progr. | represent processes with unbounded behaviour it is necessary to introduce another convention, namely an unlabelled arrow leading from a leaf circle back to some earlier circle in the tree | для представления процессов, обладающих неограниченным поведением, необходимо ещё одно условное обозначение, а именно: непомеченная дуга, ведущая из висячей вершины назад к некоторой вершине дерева (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
progr. | research on processes and threads | исследования, посвящённые процессам и потокам (ssn) |
IT | running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
Makarov. | scientific study of natural phenomena and processes occurring in the cryosphere | наука о природных объектах и процессах, происходящих в криосфере |
Makarov. | second-order NLO processes, for example, frequency doubling and the electrooptic effect | нелинейные оптические процессы второго порядка, напр. удвоение частоты и электрооптический эффект |
Makarov. | seismic signals by processes occurring in glaciers | сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках |
Makarov. | self-processes in supramolecular chemistry | самопроцессы в супрамолекулярной химии |
Makarov. | self-processes in supramolecular chemistry | самопроизвольные процессы в супрамолекулярной химии |
progr. | seminal paper on social processes and proofs of theorem and programs | оригинальная статья о социальных процессах и доказательствах теорем и программ (ssn) |
progr. | separate processes running on one processor | отдельные процессы, работающие на одном процессоре (ssn) |
Makarov. | sequence of regularly recurring processes of formation, development and decay of ice cover on bodies of water and watercourses | совокупность закономерно повторяющихся процессов образования, развития и разрушения ледяного покрова водоёмов и водотоков |
met. | Service for Operational Improvement and Improvement of Business Processes Efficiency | СОУиПЭБП (Служба Операционных Улучшений и Повышения Эффективности Бизнес-Процессов ipesochinskaya) |
progr. | simple engine that processes an array of integers | простой механизм обработки массива целых чисел (ssn) |
Makarov. | single body of glaciers, comprising glaciers of different morphological types connected by continuous processes occurring in them | единое ледниковое тело, состоящее из ледников разных морфологических типов, связанных непрерывностью происходящих в них гляциологических процессов |
progr. | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software | стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
progr. | situation-event approach to hybrid processes specifications | ситуационно-событийный подход к спецификации гибридных процессов (ssn) |
progr. | Software Processes and the Architecture Business Cycle | Программный процесс и архитектурно-экономический цикл (ssn) |
gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
gen. | special prevention methods of global catastrophic processes posing threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы ¹ 10 академика Г.П. Грабового, 199?г. anyname1) |
progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
nano | stochastical processes-based material | материал, изготовленный на основе |
astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
UN, polit. | Subregional Expert Group Meeting on Integrating Environmental Considerations into Economic Policy-making Processes for South Asia | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учёта экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии |
progr. | support processes for the software development life cycle | процессы поддержки в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
progr. | system life cycle processes for use by the organization | процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
progr. | system life cycle processes for use by the organization are defined | определяются процессы жизненного цикла системы, которые будут использоваться организацией (ssn) |
progr. | system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
progr. | system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
progr. | system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
progr. | system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
progr. | systems of concurrent processes are still major research topics | системы параллельных процессов до сих пор остаются важной исследовательской проблемой (ssn) |
progr. | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
oil | technological processes control subsystem | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
facil. | technological processes control subsystems | подсистема управления ТП |
dril. | technological processes control subsystems | подсистема управления технологическими процессами (ТП) |
chem.ind. | technological processes for substance production | технологические процессы производства субстанции (Konstantin 1966) |
gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
progr. | terminating all processes in a job | завершение всех процессов в задании (ssn) |
progr. | test sub-processes in agile development | подпроцессы тестирования в динамичной разработке (ssn) |
progr. | test sub-processes in evolutionary development | подпроцессы тестирования в эволюционной разработке (ssn) |
progr. | test sub-processes in sequential development | подпроцессы тестирования в последовательной разработке (ssn) |
oil | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter | Объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
Makarov. | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества |
progr. | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously | это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
progr. | the degenerate case of a system of concurrent processes is a system with exactly one process | Вырождённым случаем параллельной системы обработки является система с одним процессом (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
Makarov. | the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used | обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии |
Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
Makarov. | the influence of the supramolecular processes on the chemical state of a molecule | влияние надмолекулярных процессов на химическое состояние молекулы |
math. | the kinematic viscosity can be considered as constant for low-rate isothermic processes of deformation | низкоскоростной процесс |
Makarov. | the membrane processes described here make use of solid polymeric or in some cases ceramic or glass membranes | в мембранных процессах, описанных здесь, используются твёрдые полимерные или в некоторых случаях керамические либо стеклянные мембраны |
Makarov. | the molecular dipole polarizability enters into the description of many physical and chemical processes, such as the scattering of light by molecules, and intermolecular interactions | молекулярная дипольная поляризуемость входит в описание многих физических и химических процессов, таких как рассеяние света молекулами и межмолекулярные взаимодействия |
progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | the processes in a concurrent program work together by communicating with each other | Совместная работа процессов параллельной программы осуществляется с помощью их взаимодействия (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
Makarov. | the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes | поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов |
progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
math. | the synchronous energy release of a pretorqued elastic bar rod is used to initiate the processes of loading | предварительно закрученный |
progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
gen. | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF | существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт, финиш-старт, старт-финиш и финиш-финиш |
progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
nano | thermodynamic processes-based material | материал, изготовленный на основе термодинамических процессов |
gen. | these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills | успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus) |
progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
math. | these processes need not be considered | нет необходимости рассматривать эти процессы |
gen. | these processes need not be considered | эти процессы рассматривать не обязательно |
Makarov. | this work presents the use of pyrometallurgical processes, to reduce mercury content and recover zinc | данная работа сообщает об использовании пирометаллургических процессов для уменьшения содержания ртути и регенерации цинка |
progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
progr. | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно (ssn) |
progr. | total number of page faults that processes in the job have accrued | общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания (ssn) |
progr. | total number of processes that have ever been part of the job | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании (ssn) |
auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в системах автоматического регулирования (MichaelBurov) |
auto.ctrl. | transient processes in automatic control systems | переходные процессы в автоматическом регулировании (MichaelBurov) |
Makarov. | transport processes of solutes across the vacuolar membrane of higher plants | процессы транспортирования растворённых веществ через вакуолярную мембрану высших растений |
Makarov. | two processes are not analogous with each other | два способа не аналогичны друг другу |
Makarov. | unusual processes associated with potentiometric ion sensors | нетипичные процессы, связанные с потенциометрическими сенсорами ионов |
coal. | upgrade of technological processes at the faces | усовершенствование технологии выемки из очистного забоя (ReinaML) |
progr. | user-mode CPU time processes in the job have used | процессорное время, израсходованное процессами задания в пользовательском режиме (ssn) |
Makarov. | various processes for steam reforming | различные процессы риформинга водяного пара |
comp., MS | view running processes with task manager | просмотр запущенных процессов в диспетчере задач (Windows 7 ssn) |
progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
Makarov. | weak interatomic forces are central in the association processes that lead to molecular recognition, self-assembly of supramolecular structures, crystal packing and crystal growth | слабые межатомные силы являются главными в процессах ассоциации, ведущих к молекулярному распознаванию, самосборке супрамолекулярных структур, упаковке в кристаллах и росту кристаллов |
progr. | Whatever the form of communication, processes also need to synchronize with each other | при любом виде взаимодействия процессам необходима взаимная синхронизация (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |