| English | Russian |
| air blast process | отвеивание (волокна из размолотой тканесодержащей старой резины) |
| air-blast process | отвеивание (волокна из размолотой тканесодержащей старой резины) |
| aluminothermic process | алюмотермия |
| anode process | анодирование |
| anodic process | анодирование |
| Automation of technological processes | Автоматизация технологических процессов (Irina Verbitskaya) |
| basic processes | основные процессы (Andrey Truhachev) |
| basic processes | базовые процессы (Andrey Truhachev) |
| Bessemer process | бессемерование |
| bleaching process | отбеливание |
| bonding process | присоединение (напр., выводов) |
| bonding process | термокомпрессия |
| bonding process | микросварка |
| centrifuge process | центрифугирование |
| cine process | кинопроцесс |
| CO2 silicate process | процесс твердения огнеупорной массы при насыщении диоксидом углерода |
| communicating sequential processes | стратегия CSP |
| concurrent processes | параллельные процессы |
| copying process | копирование |
| cracking process | крекирование |
| cyanide process | цианирование |
| cyclic process | циклический процесс |
| cyclic process | цикл |
| diffusion process | диффузия |
| digital simulation of continuous processes | цифровое моделирование непрерывных процессов |
| environmentally-friendly production processes | экологически чистые производственные процессы (Acruxia) |
| etching process | травление (кислотой) |
| features, events, and processes | характеристики, события и процессы |
| filming process | киносъёмка |
| foehn process | фенообразование |
| gasification processes | процессы газификации (Метран) |
| generating process | обкат (способ нарезания зубьев шестерён) |
| grinding process | шлифование |
| heating process | нагрев |
| hectograph process | гектографирование |
| implantation process | имплантация |
| in process | обрабатываемый |
| in-process detection | активный контроль |
| in-process material | материал в технологическом процессе |
| in-process material | материал, находящийся в процессе переработки |
| installation process | установка |
| integrated review of assessment processes | комплексная экспертиза процесса оценки |
| LD-HC top-and-bottom blowing process | комбинированный процесс ЛД-ХК (вдувание кислорода сверху и кислорода с природным газом через фурмы "труба в трубе" снизу) |
| liquefaction process | сжижение |
| liquefaction process | ожижение |
| Martin process | мартеновский процесс |
| masking process | фотомаскирование |
| material and process | материал и обработка |
| melting process | плавка |
| metallizing process | металлизация |
| molding process | формование (Andrey Truhachev) |
| moulding process | формование (Andrey Truhachev) |
| ordering process | заказ |
| packaging process | монтаж |
| para process | парапроцесс |
| photoetching process | фототравление |
| phototype process | светопечатание |
| post-process detection | послеоперационный контроль |
| post-process detection | контроль по окончании обработки (состояния инструмента) |
| prepress processes | допечатные процессы (наборные и формные) |
| process a control statement | обрабатывать управляющий оператор |
| Process Additive | технологические добавки (Sagoto) |
| process and effluent radiological monitoring and sampling system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами и отбора образцов |
| process and effluent radiological monitoring system | система радиологического контроля за технологическим процессом и выбросами |
| process and instrumentation diagram | схема технологического процесса и расположения контрольно-измерительной аппаратуры |
| process and manufacturing engineering | технология и производство |
| process-assessment test | оценочные испытания производственного процесса |
| process assurance | контроль технологического процесса (вариант перевода Marinade) |
| process automation computer | ЭВМ автоматического управления технологическим процессом |
| process automation & design assurance | автоматизация процесса и обеспечение качества проектирования (PADA YGA) |
| process average | среднее значение процесса |
| process average | среднее качество продукции при данном процессе изготовления |
| process average estimate | оценка среднего качества при используемом процессе изготовления |
| process beginning | начало процесса |
| process branch indicator | индикатор ветвления процесса |
| process camera | фоторепродукционная камера |
| process capabilities | возможности технологического процесса |
| process chain | технологическая цепочка (Shevi) |
| process chart | карта производственного процесса |
| process chart | производственный график |
| process chart | схема процесса (блок-) |
| process chart | карта технологического процесса |
| process chemicals | химикалии для фотообработки |
| process chemistry | химия технологических процессов |
| process chemistry cell | ячейка химической обработки |
| process color ink | краска для многокрасочной печати с форм, изготовленных фотомеханическим способом |
| process computer | компьютерная система управления технологическим процессом |
| process computer | компьютер для контроля технологического процесса |
| process computer system | компьютерная система управления технологическим процессом |
| process conditions | режим обработки |
| process conditions | условия обработки |
| process conditions | технологические параметры (Ася Кудрявцева) |
| process connection | технологические соединения (Метран) |
| process connection style | тип технологического соединения (Метран) |
| process connections | технологические соединения (Метран) |
| process control | текущий контроль |
| process control | управление процессом |
| process control and safeguarding narrative | Управление технологическим процессом и описание обеспечения безопасности (Anne Nonymous) |
| process control computer | процессор |
| process control computer | управляющая вычислительная машина |
| process control computer | ЭВМ для управления технологическим процессом |
| process control equipment | оборудование технологического контроля |
| process control equipment | аппаратура управления процессом |
| process-control equipment | оборудование технологического контроля |
| process control products | средства контроля технологического процесса (В. Бузаков) |
| process control sheet | карта управления технологическим процессом |
| process controller | устройство управления процессом |
| process cooling | охлаждение по ходу технологического процесса |
| process creation | формирование процесса |
| process cyclicity | цикличность процесса |
| process data | данные обработки |
| process data logger | устройство регистрации производственных данных |
| process design | разработка технологического процесса |
| process design | разработка производственного процесса |
| process designer | разработчик технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| process designer | технолог-конструктор (yesley) |
| process development pile | реактор для модификации процесса |
| process diaphragms, including process gasket surface | рабочие мембраны, включая поверхность уплотняющей прокладки (Метран) |
| process documentation | ТД (WiseSnake) |
| process documentation system | система документирования процессов (Yuriy Sokha) |
| process down-time | технологическое время простоя (Метран) |
| process end | окончание процесса |
| process engineer | инженер по организации производства |
| process engineering | разработка технологического процесса |
| process engineering | технология производства |
| process environment block | блок операционного окружения процесса |
| process environments | производственная среда (soa.iya) |
| process equipments | технологическая часть (Andronik1) |
| process estimation algorithm | алгоритм расчёта технологического процесса (twinkie) |
| process estimator | вычислитель параметров процесса (обработки) |
| process facilities | система подготовки продукции скважин (к транспортированию) |
| process field bus | высокоскоростная шина цифрового технологического оборудования |
| process fill fluid | заполняющая технологическая жидкость (Метран) |
| process flow | последовательность технологических операций |
| process flow chart | блок-схема процесса |
| process flow diagram | схема технологического процесса |
| process flow diagram | карта технологического процесса |
| process flow diagram | аппаратурно-технологическая схема (PFD Firiel) |
| process flow diagram | схема процесса |
| process fluid | рабочая жидкость (Karbina) |
| process gaging | контроль в процессе обработки (напр., детали) |
| process guide | технологическое руководство (translator911) |
| process heat | тепло технологических процессов (Post Scriptum) |
| process heat | тепло технологического процесса (Post Scriptum) |
| process heat | тепло техпроцессов (MichaelBurov) |
| process heater | технологическая печь (kliuwka) |
| process heater steam protection | паровая защита технологических печей (kliuwka) |
| process image | образ процесса |
| process imbalance | разладка процесса (производственного) |
| process industry | обрабатывающая промышленность |
| process information | перерабатывать информацию |
| process information | обрабатывать информацию |
| process initiation | запуск процесса |
| process instruction | технологическая инструкция (Communicative) |
| process instrumentation | приборное обеспечение процесса |
| process interface | интерфейс с технологической установкой |
| process interfacing | стыковка с технологическим оборудованием (WiseSnake) |
| process into | перерабатывать в (Post Scriptum) |
| process life | время осуществления процесса |
| process life | время процесса (осуществления) |
| process liquor | раствор, поступающий на переработку (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| process loss | производственные потери |
| process manager | администратор процессов |
| process manual | инструкция по технологическим процессам (cairo) |
| process material | раствор, поступающий на переработку (выпаривание, перегонку и т. п.) |
| process metallurgy | технология металлов |
| process monitor | устройство контроля обработки (детали) |
| process monitoring | контроль технологического процесса |
| process monitoring | контроль за ходом процесса (технологического) |
| process non-conformances | нарушения технологического процесса (felog) |
| process of connection | вхождение в связь |
| process of drilling | процесс бурения |
| process of manufacturing | способ изготовления |
| process of production | способ производства |
| process operator's console | пульт управления процессом |
| process parameters | параметры обработки (процесса) |
| process period | рабочий период процесса (продолжительность работы катализатора без регенерации) |
| process photography | киносъёмка с рирпроекцией |
| process pipe rack | технологическая эстакада (lyrarosa) |
| process piping | система трубопроводов |
| process piping | сеть трубопроводов |
| process piping system | система технологических трубопроводов |
| process planner | инженер-технолог |
| process plant | обогатительная установка (Vanda) |
| process pressure | давление рабочей среды (Pothead) |
| process quality control | контроль качества продукции при данном процессе изготовления |
| process quetch | очередь на обработку |
| process rack | технологическая эстакада (Валерия 555) |
| process radiation monitoring system | система радиационного контроля технологического процесса |
| process refinement | усовершенствование технологического процесса |
| process refrigeration | охлаждение по ходу технологического процесса |
| process requirement | требование технологического процесса (maystay) |
| process room | технологическое помещение (Acruxia) |
| process safety | безопасность технологического процесса (maystay) |
| process scheduler | диспетчер обработки (данных) |
| process scheduling | планирование процессов |
| process self-regulation | саморегулировка процесса |
| process self-regulation | саморегулирование процесса |
| process sequence | последовательность технологических (операций) |
| process sequencing | упорядочение обработки (данных) |
| process setting | технологическая уставка (meatloaf) |
| process sheet | операционная карта (технологического процесса) |
| process side | технологическая часть (dragster) |
| process specification | описание технологии |
| process speed | рабочая скорость |
| process stabilization | выход на режим (millatce) |
| process start-up | начало процесса |
| process state | состояние процесса |
| process status display | индикатор состояния процесса |
| process steam | пар для технологических процессов |
| process steam extraction | отбор пара на технологические нужды |
| process step | шаг обработки (данных) |
| process tanker | танкер для первичной обработки (продукции скважин) |
| process temperature limit | предельная температура процесса (Метран) |
| process the rubber | перерабатывать каучук |
| process time | длительность процесса |
| process tolerance | допуск на параметр процесса |
| process tolerance | допуск на обработку |
| process tomography | томография процесса (semfromshire) |
| process treat | обрабатывать |
| process upset | технологических сбоев (Dimohod) |
| process validation wafer | тестовая пластина для проверки качества технологического процесса |
| process variation | изменение параметров процесса |
| process variation | изменяемость параметров технологического процесса (george serebryakov) |
| process variation | изменяемость технологических параметров (изменение george serebryakov) |
| process waste | технологические отходы (User) |
| process-water treatment plant | станция очистки технологической воды |
| process-wetted parts | детали, контактирующие с технологической средой (Метран) |
| process window | технологическое окно (luxin_luxin) |
| process wire | проволока-полуфабрикат |
| processes of fatigue degradation | усталостные процессы деградации (muzungu) |
| quasi-independent processes | условно независимые процессы |
| rate process | ход |
| recovery process | извлечение |
| regulating process | регулирование |
| relaxation process | релаксация |
| removal process | удаление |
| repair process | ремонт |
| silicothermic process | силикотермия |
| spinning process | процесс прядения и отделки волокна |
| spinning process | процесс прядения |
| spinning process | способ формования волокна |
| system acquisition process | процесс создания системы |
| technological process | техпроцесс (Амбарцумян) |
| thermodynamics of irreversible processes | термодинамика необратимых процессов |
| transient processes | переходные процессы (в электрических цепях (вызванные ударом молнии) Natalie_apple) |
| triplex process | триплекс |
| Waelz process | вельцевание (процесс переработки полиметаллических отходов) |
| wearing process | износ |
| weighing process | взвешивание |
| welding process | сварка |
