| English | Russian |
| A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| agent-driven threads and processes | агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| All processes have a main or primary thread | каждый процесс имеет основной, или первичный, поток (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| by a task, thread or process notion | на уровне задач, потоков, процессов (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| concurrently executing processes or threads | параллельно выполняемые процессы или потоки (ssn) |
| control system design with a single process and single thread | проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком (ssn) |
| effective process-thread design | эффективный проект процессов-потоков (ssn) |
| execution thread started by the process | поток выполнения, запущенный процессом (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| maximum number of threads per process | максимальное количество потоков на процесс (ssn) |
| memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| mutex semaphore used by threads and processes | мьютексный семафор, используемый потоками и процессами (ssn) |
| process and thread | процесс и поток (ssn) |
| process and thread fundamentals | основные понятия о процессах и потоках (ssn) |
| processes and threads | процессы и потоки (ssn) |
| process-thread design | проект процессов-потоков (ssn) |
| research on processes and threads | исследования, посвящённые процессам и потокам (ssn) |
| scheduling policy in effect for that thread or process | стратегия планирования, действующая для данного потока или процесса (ssn) |
| thread and process management | управление потоками и процессами (ssn) |
| thread lightweight process within a heavyweight process | поток облёгченного процесса внутри тяжеловесного процесса (Alex_Odeychuk) |
| thread local storage within a process | локальные области хранения потоков в контексте процесса (ssn) |
| thread that lives in a different process | поток из другого процесса (hazelcast.com Alex_Odeychuk) |
| threads and processes | процессы и потоки (ssn) |
| threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| threads in a single process | потоки в одном процессе (ssn) |
| threads of multiple processes | потоки нескольких процессов (ssn) |
| we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| yet another option is a scheme in which the arrival of a message causes a new thread to be created spontaneously in the receiving process' address space. Such a thread is called a pop-up thread | ещё один вариант заключается в схеме, при которой поступающее сообщение самопроизвольно порождает новый поток в адресном пространстве процесса – получателя сообщения. Он называется всплывающим потоком (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
