| Subject | English | Russian |
| construct. | A power-cut may cause danger to people's safety, damage to the equipment, a large number of rejected products, disruption of the technological process | Нарушение энергоснабжения может повлечь за собой опасность для жизни людей, повреждение оборудования, массовый брак продукции, расстройство технологического процесса, срыв сроков строительства |
| O&G, sakh. | Asset Integrity & Process Safety | целостность объектов и производственная безопасность (AIPS) |
| O&G, casp. | asset integrity process safety management | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Standard | Стандарт целостности объекта и производственной безопасности (СЦПБ, AIPSS) |
| oil | Center for Chemical Process Safety | Центр безопасности химических процессов (of the American Institute of Chemical Engineers, AIChE; Американский Институт инженеров-химиков) |
| O&G, sakh. | Center for Chemical Process Safety | Центр по безопасности химико-технологических процессов (Bauirjan) |
| O&G, tengiz. | contractors safety process | программа по ТБ подрядных организаций |
| O&G, tengiz. | Contractors Safety Process | программа по ТБ подрядных организаций (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Discrete process safety interlock | Дискретные автоблокировки тех процесса (Burkitov Azamat) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| sec.sys. | leading and lagging process safety indicators | упреждающие и запаздывающие показатели технологической безопасности (kondorsky) |
| nucl.pow. | process and electrical safety architecture | архитектура безопасности технологических и электротехнических систем (Ananaska) |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety | внутренне присущая предельная технологическая безопасность (напр., ядерного реактора) |
| el. | process inherent ultimate safety reactor | реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| energ.ind. | process inherent ultimate safety reactor | ядерный реактор с внутренне присущими свойствами безопасности |
| econ. | process safety | технологическая безопасность |
| gen. | process safety | безопасность производства (Process safety focuses on preventing fires, explosions and accidental chemical releases in chemical process facilities or other facilities dealing with hazardous materials such as refineries, and oil and gas (onshore and offshore) production installations.  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| progr. | process safety | безопасность процесса (ssn) |
| tech. | process safety | безопасность технологического процесса (maystay) |
| oil.proc. | process safety | специалисты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| gen. | process safety | производственная безопасность (User) |
| O&G, sakh. | Process Safety Basic Requirements | Основные требования технологической безопасности (PSBR) |
| O&G, karach. | Process Safety Committee | Комитет промышленной безопасности (Kazybayev_Marat) |
| OHS | Process Safety Event | аварийное событие с нарушением производственной безопасности (рабочий вариант Ася Кудрявцева) |
| product. | process safety event | мероприятие по производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | process safety event | нарушение технологической безопасности (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| product. | process safety event | событие производственной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Process Safety Execution Plan | План обеспечения безопасности производства (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | process safety hazard | опасный производственный фактор (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Process Safety Hazard Register | Реестр опасных производственных факторов (Aiduza) |
| O&G, casp. | process safety high low | технологическая безопасность высокого, низкого уровней (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | process safety info | информация о безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| product. | Process Safety Information | ИБП (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Process Safety Information | Информация о безопасности производства (PSI; специальная группа, занимающаяся сверкой чертежей на рабочем участке при сдаче объекта Tatprokh) |
| O&G, tengiz. | process safety information | информация по технике безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | process safety information | информация о безопасности технологического процесса |
| progr. | process safety management | управление безопасностью процессов (ssn) |
| oil | process safety management | организация обеспечения ТБ |
| O&G, tengiz. | process safety management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Process Safety Management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | process safety management | управление безопасностью производственного процесса |
| O&G, sakh. | process safety management | обеспечение безопасности производственного процесса |
| progr. | process safety management method | метод управления безопасностью процессов (ssn) |
| oil.proc. | process safety personnel | специалисты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | process safety related system | технологическая система безопасности |
| construct. | process safety-related system | технологическая система безопасности |
| abbr. | Process Safety System | Система обеспечения безопасности технологического процесса (Yakov) |
| ed. | Process Safety Technologist | инженер по технологической безопасности (Johnny Bravo) |
| progr. | process safety time | время безопасности процесса (ssn) |
| tech. | safety control system by process parameters | управляющая система безопасности по технологическим параметрам (SCSPP / УСБТ Kastorka) |
| gen. | safety control system by process parameters | УСБТ (Kastorka) |
| gen. | Safety in Welding, Cutting and Allied Processes | Безопасность при выполнении сварки, резки и сходных процессов (kanareika) |
| el. | safety injection process | процесс аварийного впрыска |
| progr. | safety instrumented systems for the process industry sector | инструментальные системы безопасности для сектора перерабатывающей промышленности (ssn) |
| O&G, casp. | safety instrumented systems in the process industry sector | инструментальные системы безопасности для промышленных процессов (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | safety of the process of production | безопасность производственного процесса (Leonid Dzhepko) |
| O&G | safety, process and control | план по управлению процессами и обеспечению безопасности (как вариант Bauirjan) |
| astronaut. | worst process safety event | аварийное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst process safety event | критическое нарушение безопасности (MichaelBurov) |
| astronaut. | worst process safety event | экстремальное нарушение безопасности (MichaelBurov) |
