| Subject | English | Russian |
| automat. | assembling process quality | качество процесса сборки |
| progr. | assessing the trends in process and product quality | оценка тенденций изменения качества процесса и продукта (ssn) |
| O&G, casp. | Chevron supplier quality improvements process | программа повышения качества продукции, разработанная корпорацией Шеврон (Yeldar Azanbayev) |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| qual.cont. | in-process quality control | производственный технический контроль (igisheva) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий технический контроль (igisheva) |
| gen. | in-process quality control | контроль качества производственных операций (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | In-process quality control | Операционный контроль качества (Lyudmila R) |
| qual.cont. | in-process quality control | текущий контроль качества (Jenny1801) |
| mil. | in-process quality control | контроль качества в процессе выполнения работ |
| qual.cont. | in-process quality control | производственно-технический контроль (igisheva) |
| automat. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| Makarov. | manufacturing process quality optimization | оптимизация выходных характеристик технологического процесса |
| qual.cont. | monthly product and process quality report | ежемесячный отчёт о качестве изделий и технологического процесса |
| tech. | post-process quality control | послеоперационный контроль качества (обработанной детали) |
| progr. | process and product quality | качество продукта и производства (ssn) |
| progr. | process and product quality | качество процесса и продукта (ssn) |
| qual.cont. | process average quality | среднее качество (при данном процессе изготовления) |
| reliabil. | process average quality | среднее качество продукции |
| econ. | process average quality | среднее качество при данном процессе изготовления |
| O&G, sakh. | process oil to tanker-transportable quality | подготовка нефти до качества, необходимого для транспортировки танкерами |
| automat. | process quality | выходные параметры технологического процесса |
| mech. | process quality | характеристика процесса |
| automat. | process quality | качество технологического процесса |
| automat. | process quality | выходные характеристики технологического процесса |
| econ. | process quality | качество изготовления |
| automat. | process quality audit | надзор за качеством технологического процесса |
| stat. | process quality control | управление качеством процесса (та часть управления качеством, которая направлена на поддержание показателей качества продукции, процесса или услуги в установленных пределах. См. ГОСТ Р 50779.11-2000 (ИСО 3534.2-93) ssn) |
| automat. | process quality control | управление качеством технологического процесса |
| tech. | process quality control | контроль качества продукции при данном процессе изготовления |
| O&G | project quality and business processes modeling department | ОКПиМБП (отдел качества проектов и моделирования бизнес процессов Сергей Недорезов) |
| qual.cont. | Quality and Process Control | Контроль качества и технологического процесса (Alexey Lebedev) |
| progr. | quality assurance process | процесс обеспечения качества (определяет работы по объективному обеспечению того, чтобы программные продукты и процессы соответствовали требованиям, установленным для них, и реализовывались в рамках утвержденных планов. Совместные анализы, аудиторские проверки, верификация и аттестация могут использоваться в качестве методов обеспечения качества (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| gen. | quality assurance process | процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| met. | quality basic oxygen process | процесс донной кислородной продувки чугуна |
| Makarov. | quality basic oxygen process process | процесс Ку-БОП (Q-BOP process; кислородно-конвертерный процесс с подачей кислорода в струе топлива через днище конвертера) |
| progr. | quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| qual.cont. | quality control process | технологический процесс контроля качества (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | quality critical process parameter | критический технологический параметр качества (технологический параметр, который может повлиять на критическую характеристику качества CRINKUM-CRANKUM) |
| qual.cont. | Quality Improvement Process | процесс повышения качества (Alexey Lebedev) |
| el. | quality judgement of process point | оценка качества проходного пункта |
| el. | quality judgement of process point | суждение качества проходного пункта |
| progr. | quality management process | процесс менеджмента качества (ssn) |
| progr. | quality management process | процесс управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process outcomes | результаты процесса управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process purpose | цель процесса управления качеством (ssn) |
| progr. | quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| progr. | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| gen. | 360° quality process | всеобъемлющий процесс обеспечения качества (dron1) |
| product. | Quality Process Manual | Руководство по процессу контроля качества (lowflyer) |
| manag. | quality process review | процесс анализа качества (Dashout) |
| progr. | software quality assurance process | процесс обеспечения гарантии качества программных средств (ssn) |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| progr. | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
