| Subject | English | Russian |
| automat. | automated process planning and selection program | программное обеспечение АСТПП |
| mil., avia. | automated process planning and selection program | программное обеспечение автоматизированных процессов |
| comp., MS | budget planning process | процесс бюджетного планирования (A process that identifies the budget cycle and ledger for the budget planning period and defines how the budget plans will be routed, reviewed, and approved in an organization hierarchy) |
| ecol. | comprehensive waste water management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (штат Пенсильвания, США) |
| water.suppl. | Comprehensive Wastewater Management Planning Process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (в штате Пенсильвания, США) |
| ecol. | comprehensive wastewater management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод |
| tech. | computer-aided process and production planning | планирование технологического процесса с помощью компьютера |
| automat. | computer-aided process and production planning | компьютеризованные ТПП и планирование производства |
| mil., avia. | computer-aided process and production planning | автоматизированное планирование технологического процесса и производства |
| automat. | computer-aided process planning | компьютеризованная ТПП |
| mech.eng. | computer-aided process planning | автоматизированная ТПП (ssn) |
| mech.eng. | computer-aided process planning | автоматизированная технологическая подготовка производства (ssn) |
| automat. | computer-aided process planning | компьютеризованное технологическое проектирование |
| mil., avia. | computer-aided process planning | автоматизированное технологическое проектирование |
| automat. | computer-assisted process planning | компьютеризованная ТПП |
| automat. | computer-assisted process planning | компьютеризованное технологическое проектирование |
| mech.eng. | computer-assisted process planning | автоматизированная ТПП (автоматизированная технологическая подготовка производства ssn) |
| tech. | computer-assisted process planning | автоматизированная технологическая подготовка производства |
| construct. | construction process plan | план организации строительства (erratic) |
| corp.gov. | country planning process | процесс подготовки странового плана |
| tech. | customized inspection planning process | адаптированный процесс планирования инспекции |
| progr. | deliverable of strategic planning process | то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования (ssn) |
| automat. | detailed process plan | операционная технологическая карта |
| automat. | expert process planning system | экспертная система ТПП |
| fin. | financial-planning process | процесс финансового планирования (fortune.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | general process plan | общий план строительства |
| automat. | generative process plan | основополагающий производственный план |
| automat. | generative process plan | исходный производственный план |
| automat. | generative process planning | генеративное технологическое проектирование (на основе анализа и подготовки оптимальных решений ssn) |
| automat. | generative process planning | автоматизированная ТПП (после ввода в ЭВМ размеров, формы и характеристик обрабатываемой детали) |
| avia. | Hardware Process Assurance Plan | План обеспечения гарантии процесса конструирования аппаратуры (MichaelBurov) |
| PR | influence-planning process | процесс планирования информационно-психологических операций (rand.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | in-process inspection plan | план производственного контроля (zhvir) |
| UN | Integrated Mission Planning Process | процесс планирования комплексных миссий (Стратегическая оценка является строительным материалом при создании основы для
выработки общих целей ООН, для формулировки положений мандата и создания основы для процесса планирования комплексных миссий (ППКМ). Распространен ошибочный перевод "комплексный процесс планирования миссий": The Integrated Mission Planning Process (IMPP) is the authoritative basis for the planning of all new integrated missions, as well as the revision of existing integrated mission plans, for all UN departments, offices, agencies, funds and programmes.  unocha.org PX_Ranger) |
| automat. | interactive process planning | интерактивное технологическое проектирование |
| automat. | interactive process planning | интерактивная ТПП |
| progr. | iteration planning process | процесс планирования итераций (ssn) |
| progr. | iterative process planning | планирование итерационного процесса (ssn) |
| NATO | joint planning process | процесс планирования действий межвидовых сил (Yeldar Azanbayev) |
| proj.manag. | knowledge of the planning process | знание процесса планирования (Alex_Odeychuk) |
| automat. | machining process plan | операционная технология механообработки |
| tech. | manvariant process planning | разработка технологии процесса на основе накопленного опыта (напр., обработки) |
| Makarov. | manvariant process planning | разработка технологии процесса напр., обработки на основе накопленного опыта |
| O&G, sakh. | operations implementation planning process | процесс планирования внедрения работ |
| foreig.aff. | Partnership for Peace Planning and Review Process | процесс планирования и анализа по программе "Партнёрство ради мира" |
| NATO | Partnership for Peace Planning and Review Process | Процесс планирования и оценки сил программы НАТО "Партнёрство ради мира" (nato.int hellbourne) |
| NATO | Planning and Review Process | процесс планирования и анализа (в рамках ПРМ) |
| mil. | Planning and Review Process | процесс планирования и анализа |
| oil | planning process | процесс планирования |
| econ. | planning process | процесс подготовки плана |
| comp., MS | Planning Process Service | служба процесса планирования (The Web service that supports the running of all scheduled and ad-hoc workflow processes and tasks for Planning Server applications) |
| qual.cont. | process acceptance plan | план приёмочного контроля процесса |
| qual.cont. | process control plan | план контроля процесса |
| cartogr. | process for the land marking of land plots and the compilation of demarcation plan | процесс по межеванию земельных участков и составлению межевого плана (Konstantin 1966) |
| abbr. | Process Function Plan | Функциональный план технологического процесса (DRE) |
| mil., WMD | process improvement plan | план усовершенствования технологического процесса |
| progr. | process of planning the implementation details of a software project | создание детального плана реализации программного проекта (ssn) |
| automat. | process plan | технологический маршрут |
| automat. | process plan | технологическая разработка |
| labor.org. | process plan | технологический план (igisheva) |
| automat. | process plan | технологический проект |
| progr. | process plan | план процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| plann. | process planning | технологическое планирование (igisheva) |
| automat. | process planning | технологическая подготовка производства |
| automat. | process planning | ТПП |
| automat. | process planning | технологическое проектирование |
| progr. | process planning | планирование процесса (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| plann. | process planning | планирование технологических процессов (igisheva) |
| manag. | process planning | процессное планирование (ssn) |
| automat. | process planning expertise | экспертные знания по опыту ТПП |
| automat. | process planning system | система технологического проектирования |
| automat. | process planning system | система ТПП |
| automat. | process planning workstation | АРМ для ТПП |
| O&G, tengiz. | Process Safety Execution Plan | План обеспечения безопасности производства (Aiduza) |
| busin. | Product Planning and Development Process | Система планирования и разработки продукта (Inna K.) |
| progr. | project planning process | процесс планирования проекта (ssn) |
| stat. | statistics programme strategic planning process | процесс стратегического планирования статистической программы |
| progr. | strategic planning process | процесс стратегического планирования (ssn) |
| mil., WMD | system development process plan | план разработки системы |
| progr. | test planning process | процесс планирования тестирования (процесс менеджмента тестирования, используемый для выполнения планирования тестирования и разработки планов тестирования ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они – то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these are all deliverables of strategic planning processes conducted by the enterprise. Part of strategic planning is business modeling. Hence, business processes aim at delivering effectiveness | все они то, что нужно получить как результат процесса стратегического планирования, проводимого на предприятии. Частью стратегического планирования является бизнес-моделирование. Следовательно, целью бизнес-процесса является обеспечение результативности (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| automat. | variant process planning system | вариантная система технологического проектирования (на основе выбора одного из типовых технологических маршрутов и небольшой корректировки применительно к обрабатываемой детали ssn) |
