| English | Russian |
| abuse of civil process | использование судебной процедуры в незаконных целях |
| abuse of civil process | предъявление явно необоснованного, недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of civil process | предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of civil process | кляузнический процесс |
| abuse of civil process | предъявление явно необоснованного иска |
| abuse of civil process | злоупотребление гражданским процессом |
| abuse of process | злоупотребление процессуальными правами (Maxim Prokofiev) |
| abuse of process | кляузнический процесс |
| abuse of process | злоупотребление гражданским процессом |
| abuse of process | предъявление явно необоснованного иска |
| abuse of process | предъявление явно недобросовестного иска (напр., с целью "досадить" ответчику) |
| abuse of process | злоумышленное использование одной стороной процессуальных законов во вред противной стороне |
| abuse of process of the court | злоупотребление процессуальными правами (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| addressee for service of process | адресат для вручения судебных документов (алешаBG) |
| agent for service of process | процессуальный представитель (4uzhoj) |
| Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения процессуальных документов (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| Appointment of Agent for Service of Process | назначение агента для вручения судебных извещений (заголовок статьи договора Leonid Dzhepko) |
| Appointment of Process Agent | назначение процессуального представителя (Konstantin 1966) |
| as part of its regulatory process | в ходе в рамках своей деятельности по регулированию |
| be in the process of being signed by the parties | находиться в процессе подписания сторонами (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| be in the process of construction | являться объектом незавершённого строительства (Leonid Dzhepko) |
| be in the process of having his name changed | подать заявление о перемене имени (в органы записи актов гражданского состояния; Guardian; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| be in the process of signing | находиться в процессе подписания (напр., говоря о договоре Alex_Odeychuk) |
| begin the process of applying for a marriage license | начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| body with carriage of the criminal process | орган, ведущий уголовный процесс (Eoghan Connolly) |
| commercial implementation of a process | промышленное освоение технологии (Alexander Demidov) |
| commercial implementation of a process | реализация промышленного освоения технологии (Alexander Demidov) |
| concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| consent generally in respect of any such legal action or proceedings to the giving of any relief or the issue of any process | изъявлять общее согласие с применением любых средств правовой защиты или вынесением любого судебного постановления в связи с таким судебным иском или судебным разбирательством (Александр Стерляжников) |
| consent generally in respect of ... to the giving of any relief or the issue of any process | дать общее согласие в отношении ... на применение в отношении себя любого средства правовой защиты и выдачу любого судебного извещения (Sjoe!) |
| constructive service of process | субститут личного вручения судебного приказа |
| control of process | управление процессом (метод управления (контроля), обеспечивающий должное функционирование системы производства (Управление проектами) Leonid Dzhepko) |
| decision on institution of the executory process | решение о возбуждении исполнительного производства (которое принимает пристав-исполнитель ksuh) |
| documents emanating from an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State, including those emanating from a public prosecutor, a clerk of a court or a process-server | документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие от прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя ("huissier de justice" Johnny Bravo) |
| Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| due process of law | надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| due process of law | правосудие |
| due process of law | правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov) |
| due process of law | надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| due process of law | справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk) |
| due process of law | соблюдение законности |
| due process of law | законность |
| execution of legal process | приведение в исполнение судебного приказа |
| execution of legal process | исполнение судебного приказа |
| execution of legal process | движение судебного процесса |
| facilitative process of mediation | содействующий фасилитативный процесс медиации (GalinaBug) |
| in the process of being wound up by the court | в процессе ликвидации по решению суда |
| Instructions to Tenderers, Conditions of Electrical Mechanical and Process Works | Инструкции участникам тендера, Условия контракта на выполнение электромеханических и пусконаладочных работ (miripravo.ru Leonid Dzhepko) |
| is not in the process of reorganization | не находится в состоянии процедуры реорганизации (NaNa*) |
| notice of process | судебное извещение (Alexander Matytsin) |
| prayer of process | ходатайство об издании судебного приказа |
| procedural due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| procedural due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
| process of becoming a permanent resident | процесс получения вида на постоянное жительство (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| process of detente | процесс разрядки |
| process of execution | исполнительный судебный приказ |
| process of execution | приказ суда об исполнении судебного решения |
| process of law | правовая процедура |
| process of law | законная процедура |
| process of law | правоприменение (Е. Тамарченко, 04.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| process of legislation | законодательный процесс (алешаBG) |
| process of prosecution | протоколы обвинения |
| process of sociatist construction | процесс социалистического строительства |
| process of tax crimes cases | производство по делам о налоговых преступлениях (vleonilh) |
| process of the court | судопроизводство |
| process of the court | судебный приказ |
| process of the court | протокол судебного производства (направляемый в вышестоящую судебную инстанцию) |
| process of transformation | процесс преобразования |
| proven by due process of law | доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov) |
| put the questions to other participants of arbitration civil process | задавать вопросы другим участникам арбитражного гражданского процесса (Konstantin 1966) |
| receive a service of process | принять вручаемый документ |
| return of process | возвращение шерифом судебного приказа в суд |
| right to due process of law | право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
| semblance of due process | видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| service of process | вручение судебного документа |
| service of process | вручение (документа Право международной торговли On-Line) |
| service of process | вручение документов о судебном разбирательстве (Alex Lilo) |
| service of process | доставка судебных извещений (Кодекс РФ об административных правонарушениях. Статья 13.26. Alexander Matytsin) |
| service of process | вручение судебных извещений (Alexander Matytsin) |
| stage of the criminal process | процессуальные действия (только в контексте: A criminal defendant has the right to an attorney at any critical stage of the criminal process – interrogation, trial, sentencing and initial appearance. 4uzhoj) |
| stages of technological process | Стадии технологического процесса (ROGER YOUNG) |
| substantive due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk) |
| substantive due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права |
| through the due process of law | в установленном законом порядке (Nyufi) |
| Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic | достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром (Andy) |
| without due process of law | без суда и следствия (Liv Bliss) |
| writ of mesne process | промежуточный судебный приказ |
| writ of mesne process | судебный приказ в ходе производства по делу |
| writ of process | приказ о вызове в суд |
