| Subject | English | Russian |
| corp.gov. | annual performance management process | ежегодный процесс оценки эффективности управления |
| progr. | application security management process | процесс менеджмента безопасности приложений (используемый организацией общий процесс менеджмента в отношении видов деятельности по обеспечению безопасности, действующих субъектов, артефактов и аудита каждого приложения ssn) |
| progr. | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | aspect-oriented business process management | аспектно-ориентированное управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| O&G | Asset Integrity Management Process | процесс управления целостностью активов предприятия (УЦА; под активами подразумевается оборудование НПЗ Stassiya) |
| O&G, casp. | asset integrity process safety management | процесс управления безопасностью технологических процессов и целостностью активов (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Asset Integrity Process Safety Management | Управление целостностью объекта и производственной безопасностью (УЦПБ, AIPSM) |
| gen. | automated process control and process management systems | автоматизированные системы контроля технологических процессов и управления технологическими процессами (ABelonogov) |
| progr. | both a technical and a management process | одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| busin. | business process management | управление потоками операций и технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business process management | управление хозяйственными процессами ( Business process management (BPM) is a discipline in operations management in which people use various methods to discover, model, analyze, measure, improve, optimize, and automate business processes. Управление бизнес- процессами (Business Process Management,
BPM) – это концепция управления, увязывающая стратегию и цели
организации с ожиданиями и потребностями клиентов путем соответствующей
организации сквозных процессов. BPM сводит воедино стратегию, цели,
культуру и организационную структуру, роли, политики, нормативы,
методологии и программные средства для: а) анализа, проектирования,
внедрения, управления и непрерывного улучшения сквозных процессов.  yandex.ru, yandex.ru, wikipedia.org, yandex.ru Moonranger) |
| corp.gov. | business process management | управление бизнес-процессом |
| busin. | business process management | управление технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business process management | управление технологическим процессом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business process management | управление бизнес-процессами (TD) |
| econ. | Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| corp.gov. | change management process | управление процессом внесения изменений |
| corp.gov. | change management process | процесс управления изменениями |
| progr. | changes to service management processes | изменения в процессах менеджмента услуг (ssn) |
| ling. | cognitive process management | управление когнитивными процессами |
| bank. | collateral management process | работа с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
| fin. | collateral management process | процесс управления обеспечением (Bank of New York Mellon Alex_Odeychuk) |
| progr. | component-based system of management for industrial processes | компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | component-based systems of management for industrial processes | компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| ecol. | comprehensive waste water management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (штат Пенсильвания, США) |
| water.suppl. | Comprehensive Wastewater Management Planning Process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод (в штате Пенсильвания, США) |
| ecol. | comprehensive wastewater management planning process | метод обобщённого планирования обработки сточных вод |
| product. | computerized cementing process control and management station | станция контроля и управления процессом цементирования компьютеризированная (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | configuration management process | процесс менеджмента конфигурации (ssn) |
| progr. | configuration management process | процесс управления конфигурацией (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| progr. | contract management process | процесс менеджмента контракта (см. ISO/IEC 20000-2:2005 ssn) |
| O&G, sakh. | contract management process | методика управления контрактом (CMP) |
| progr. | data asset management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | data assets management process | процесс управления информационными активами (ssn) |
| progr. | decision management process | процесс управления принятием решений (ssn) |
| progr. | decision management process | процесс менеджмента решений (ssn) |
| progr. | delivery of service management processes | формальная передача процессов менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | distributed component-based system of management for industrial processes | распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | distributed component-based systems of management for industrial processes | распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами (ssn) |
| pharma., calque. | drug manufacturing process management and quality control rules | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| ed. | Educational process and school management | школоведение (ШКОЛОВЕДЕНИЕ – направление педагогических исследований, охватывающее содержание и методы руководства школой, организации её работы в целях обеспечения оптимальных условий для образовательного процесса Юрий Гейфман) |
| progr. | enterprise environment management process | процесс управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process activities | деятельность в процессе управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | enterprise environment management process outcomes | результаты процесса управления средой предприятия (ssn) |
| telecom. | fault management process | процесс управления обработкой отказов (oleg.vigodsky) |
| O&G, sahk.r. | hazard management process | процесс контроля опасных факторов |
| O&G | hazards and effect management process | процедура управления опасными факторами и последствиями (Alexander Demidov) |
| O&G | hazards and effect management process | ПУОП (MichaelBurov) |
| O&G | hazards and effect management process | процесс управления опасностями и последствиями (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Методика управления опасными факторами и их последствиями (Экоцентр, HEMP, УОФП) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Процесс управления опасными факторами и их последствиями (HEMP, ПУОПФ) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Management Process | Контроль опасных факторов и воздействий (HEMP) |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | процесс контроля рисками и воздействий |
| O&G, sakh. | hazards and effects management process | методы контроля над факторами опасности и их воздействиями (A process of risk management involving identifying hazards, assessing the associated risks, and deciding on the best risk reduction measures in the light of this assessment) (the process of systematically examining activities and processes to identify hazards, and assess and control the associated risks) |
| O&G, casp. | hazards & effects management process | процесс управления опасными факторами и их последствиями (Yeldar Azanbayev) |
| health. | health management process | санитарно-гигиенический контроль |
| progr. | human resource management process | процесс менеджмента людских ресурсов (ssn) |
| progr. | human resource management process | процесс управления людскими ресурсами (ssn) |
| progr. | human resource management process | процесс административного управления кадрами (ssn) |
| progr. | improvements to service management processes | улучшения процессов менеджмента услуг (ssn) |
| gen. | Incident Management Process | контроль происшествий (alexey.shamshurin) |
| gen. | industrial process management | управление технологическими процессами (Alexander Demidov) |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности |
| progr. | information management process | процесс менеджмента информации (ssn) |
| progr. | information management process | процесс управления информацией (ssn) |
| progr. | infrastructure management process | процесс управления инфраструктурой (ssn) |
| progr. | infrastructure management process | процесс менеджмента инфраструктуры (ssn) |
| manag. | innovation process management | управление инновационным процессом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | in-process records management | производственный учёт и отчётность (Alexander Demidov) |
| manag. | in-process test management | управление тестированием в процессе выполнения проекта (Dashout) |
| progr. | integrated process management | интегрированное управление процессом (ssn) |
| progr. | interdependency management processes | процессы управления взаимосвязями (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| manag. | intervening management process | промежуточный управленческий процесс (Dashout) |
| progr. | investment management process | процесс управления инвестициями (ssn) |
| progr. | investment management process activities | деятельность в процессе управления инвестициями (ssn) |
| progr. | investment management process outcomes | результаты процесса управления инвестициями (ssn) |
| telecom. | license management process | процесс управления лицензиями (oleg.vigodsky) |
| progr. | life cycle model management process | процесс управления моделью жизненного цикла (ssn) |
| progr. | life cycle model management process | процесс менеджмента модели жизненного цикла (ssn) |
| progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| gen. | management of change process | порядок внесения изменений (MoC) |
| O&G, casp. | Management of Change Process Framework | структура процесса управления изменениями (Yeldar Azanbayev) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | управление организации учебного процесса и ведомственного сотрудничества (Civa13) |
| ed. | Management of Educational Process and Departmental Cooperation | УОУПиМС (КРСУ Civa13) |
| corp.gov. | management of the change process | управление процессом внесения изменений |
| corp.gov. | management of the change process | процесс управления изменениями |
| proj.manag. | management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| progr. | management process | процесс административного управления (ssn) |
| progr. | management process | процесс управления (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| adv. | management process | работа по управлению |
| manag. | management process | процесс управления деятельностью по проекту (Dashout) |
| adv. | management process | процесс управления |
| O&G, casp. | management process framework | структура процесса управления (Yeldar Azanbayev) |
| manag. | management processes | управленческие процессы |
| O&G, casp. | management system process | основной процесс системы управления (в рамках процесса
оптимизации производства Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Management System Process | процесс системы управления (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | manufacturing process management | организация производства (wiki Alexander Demidov) |
| adv. | marketing management process | процесс управления маркетингом |
| progr. | multi-process management | многозадачное управление (ssn) |
| progr. | multi-process and multithread management | многозадачное и многопоточное управление (ssn) |
| O&G, casp. | operational excellence management system assessment process | процесс оценки cистемы управления оптимизацией производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | performance management process | система оценки работы сотрудников (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | performance management process | Процесс управления деятельностью работников (Meirzhan Mukhambetov) |
| O&G, sahk.s. | performance management process | процесс контроля производственных показателей |
| oil | PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| O&G, tengiz. | PMP Performance Management Process | ПУДР Процесс Управления Деятельностью Работника (Burkitov Azamat) |
| HR | PMP Performance Management Process | Процесс управления деятельностью персонала и её оценка (Ася Кудрявцева) |
| progr. | powerful tool for process and product management | мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| progr. | process and product management | управление процессами разработки и изделиями (ssn) |
| manag. | process approach to management | процессный подход к управлению (Dashout) |
| IT | process change management | контроль за изменениями в процессах (разработки ПО) |
| tech. | process control and management documentation | организационно-технологическая документация (twinkie) |
| O&G, sahk.s. | process hazards management | контроль безопасности техпроцесса |
| progr. | process information management | управление информацией о процессах (ssn) |
| O&G | process information management system | система управления производственными данными |
| progr. | process lifecycle management | управление жизненным циклом процесса (ssn) |
| comp., MS | Process Lifetime Management | управление жизненным циклом процесса (An operating system process that closes apps that are not foreground apps to conserve system resources, enhance battery life, and remove the burden of app management, task management, or both, from the user. When the user switches back or re-launches the app, the app starts right where it left off) |
| comp. | process management | управление процессом |
| fin. | process management | технологическое управление (D Cassidy) |
| IT | process management | управление процессами |
| gen. | process management | ведение процессов (Alexander Demidov) |
| progr. | process management object | объект управления процессом (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | process management pack | пакет управления процесса (A type of management pack that implements all or part of a service management process) |
| dril. | process management system | управление технологическим процессом |
| O&G, tengiz. | Process Safety Management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | process safety management | обеспечение безопасности производства (Yeldar Azanbayev) |
| oil | process safety management | организация обеспечения ТБ |
| oil | process safety management | управление безопасностью производственного процесса |
| progr. | process safety management | управление безопасностью процессов (ssn) |
| O&G, sakh. | process safety management | обеспечение безопасности производственного процесса |
| progr. | process safety management method | метод управления безопасностью процессов (ssn) |
| manag. | process school of management | школа менеджмента на основе планирования, организации и контроля (Dashout) |
| progr. | process-based management | процессно-ориентированное управление (ssn) |
| manag. | process-based management | процессное управление (Tamerlane) |
| food.ind. | process-based management systems | процессно-ориентированные системы управления (CatSoul) |
| automat. | process-control-management capabilities | возможности контроля технологических процессов и управления ими (ssn) |
| IT | process-flow management | средства управления ходом процесса |
| IT | process-flow management | управление ходом процесса |
| progr. | process-flow management | управление последовательностью технологических операций (ssn) |
| gen. | production management process | процесс управления производством (Alexander Demidov) |
| busin. | Product-Related Incident Management Process | процесс управления инцидентами, связанными с качеством продуктов (PRIMP Nick Golensky) |
| progr. | project management process | процесс управления проектами (ssn) |
| progr. | project management process | процесс управления проектом (ssn) |
| proj.manag. | project management process group | группа процессов управления проектом |
| progr. | project management tools and processes | инструменты и процессы менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | project portfolio management process | процесс управления портфелем проектов (ssn) |
| progr. | project portfolio management process | процесс менеджмента портфеля проектов (ssn) |
| Makarov. | psychology, ethnography, and transactions in the risk management process | психология, этнография и регулирование в процессе управления риском |
| progr. | purpose of the enterprise environment management process | цель процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | purpose of the investment management process | цель процесса управления инвестициями (ssn) |
| progr. | purpose of the resource management process | цель процесса управления ресурсами (ssn) |
| progr. | quality management process | процесс менеджмента качества (ssn) |
| progr. | quality management process | процесс управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process activities | деятельность в процессе управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process outcomes | результаты процесса управления качеством (ssn) |
| progr. | quality management process purpose | цель процесса управления качеством (ssn) |
| IT | quantitative process management | управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик |
| O&G, sahk.r. | reservoir management process unit | контроль за разработкой |
| progr. | resource management process | процесс управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process outcomes | результаты процесса управления ресурсами (ssn) |
| progr. | result of the successful implementation of the enterprise environment management process | результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | reuse asset management process | процесс менеджмента повторного применения активов (ssn) |
| progr. | reuse program management process | процесс менеджмента повторного применения программ (ssn) |
| IMF. | risk management process | управление риском |
| progr. | risk management process | процесс менеджмента рисков (ssn) |
| progr. | risk management process | процесс управления рисками (ssn) |
| insur. | risk management process | процесс управления риском |
| progr. | scope management and software development process models | управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения (ssn) |
| progr. | selecting project management tools and processes | выбор инструментов и процессов менеджмента проекта (ssn) |
| progr. | service level management process | процесс менеджмента уровня услуг (ssn) |
| progr. | service management processes | процессы менеджмента услуг (ssn) |
| progr. | software configuration management process | процесс управления конфигурацией программных средств (ssn) |
| progr. | software configuration management process | процесс менеджмента конфигурации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента документации программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления программной документацией (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс управления документацией программных средств (ssn) |
| progr. | software documentation management process | процесс менеджмента программной документации (ssn) |
| progr. | software management process framework | основы управления процессом создания ПО (ssn) |
| progr. | software management process framework | основы управления процессом создания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities | Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и эксплуатации ПО (ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения (ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и отслеживания ПО (ssn) |
| progr. | software process management | управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения (ssn) |
| progr. | successful implementation of the enterprise environment management process | успешное осуществление процесса управления средой предприятия (ssn) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | system calls for process management | системные вызовы для управления процессами (ssn) |
| mil., avia. | system engineering management process | процесс технического руководства разработкой системы |
| progr. | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project | Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management | управление процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process | процесс управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process activities | деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process outcomes | результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system life cycle processes management process purpose | цель процесса управления процессами жизненного цикла системы (ssn) |
| progr. | system of management for industrial processes | система управления производственными процессами (ssn) |
| progr. | systems of management for industrial processes | системы управления производственными процессами (ssn) |
| O&G, tengiz. | technology management process | процесс управления технологиями (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | test management process | процесс менеджмента тестирования (процесс тестирования, содержащий подпроцессы, необходимые для менеджмента проекта тестирования. Примечание – см. процесс планирования тестирования, процесс мониторинга и управления тестированием, процесс завершения тестирования ssn) |
| tech. | Test process management | Управление процессом тестирования (Johnny Bravo) |
| progr. | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes | Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами |
| progr. | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management | Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| progr. | thread and process management | управление потоками и процессами (ssn) |
| progr. | tool for process and product management | инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| fin. | transformation process in operations management | процесс преобразования в управлении операционной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| progr. | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management | для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы (ssn) |
| busin. | Year-End Performance Management Process | Ежегодный процесс оценки результативности (Andy) |
