| Subject | English | Russian |
| construct. | before proceeding | прежде чем продолжить (Yeldar Azanbayev) |
| math. | before proceeding any further | прежде чем идти дальше |
| math. | before proceeding further | перед тем, как идти дальше |
| gen. | before proceeding further | уже на этом этапе (для конструкций вроде "предлагаем уже на этом этапе подключить российский проектный институт". Перевод методом инверсии, тасазать. CopperKettle) |
| mil., avia. | before proceeding on course | до полёта по курсу следования |
| product. | before proceeding to | при выезде (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | before proceeding to | Прежде чем перейти к |
| math. | before proceeding to this problem it is desirable to consider | перед тем как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... |
| math. | before proceeding to this problem it is desirable to consider | до того как перейти к этой проблеме, желательно рассмотреть ... (some preliminaries) |
| math. | before proceeding to ..., we | прежде чем приступить к рассмотрению ... |
| gen. | before proceeding with | до начала проведения (CPR [cardiopulmonary resuscitation] Course – Adult (2 of 14). Before proceeding with CPR: Make sure you are not in any danger; Make sure the victim is not in danger; Avoid moving the victim... Alexander Demidov) |
| gen. | before proceedings are commenced | до начала процессуальных действий (4uzhoj) |
| gen. | bring proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (US Stas-Soleil) |
| gen. | bring proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (US Stas-Soleil) |
| gen. | issue proceedings before a court | инициировать производство разбирательство, процесс в суде (UK Stas-Soleil) |
| law, obs. | letter before proceedings | претензия (Borys Vishevnyk) |
| patents. | participate in a proceeding before the court | участвовать в судебном рассмотрении |
| law | proceedings before | разбирательство в (каком-либо органе peregrin) |
| gen. | proceedings before | производство в (proceedings before a court – производство в суде Stas-Soleil) |
| gen. | proceedings before a court | производство в суде (Stas-Soleil) |
| gen. | proceedings before a court | судебное производство (Stas-Soleil) |
| busin. | proceedings before lay judges' court | судопроизводство в мировом суде |
| law | proceedings before subordinate court | рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings before subordinate court | разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev) |
| law | proceedings before subordinate court | судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev) |
| patents. | proceedings before the patent office | процедура в патентном ведомстве |
| fish.farm. | proceedings before the Tribunal | производство дел в Трибунале |
| fish.farm. | proceedings before the Tribunal | производство в Трибунале |
| patents. | special nature of the proceedings before the patent court | особенности процедуры в патентном суде |
| gen. | United Nations Basic Principles and Guidelines on remedies and procedures on the right of anyone deprived of their liberty to bring proceedings before a court | Основные принципы и Руководящие положения Организации Объединённых Наций в отношении средств правовой защиты и процедур, связанных с правом любого лишённого свободы лица обращаться в суд (undocs.org 'More) |
