| Subject | English | Russian |
| brit. | a bill covered by the royal consent procedure | законопроект, требующий королевского согласия на результативное голосование по нему в парламенте ("If Queen's or prince's consent is not signified in a case where it is required, the question on third reading of the bill cannot be put," parliamentary guidance states. // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| math. | a step-by-step procedure | ступенчатый метод |
| gen. | abide by the rules of procedure | придерживаться правил процедуры |
| gen. | according to the procedure, accepted by | по процедуре, принятой у (elena.kazan) |
| gen. | according to the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| avia. | according to the procedure established by Federal law | в порядке, установленном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration | в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | according to the procedure established by the legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (ABelonogov) |
| law | according to the procedure provided for by the legislation | в установленном законом порядке (NaNa*) |
| Makarov. | autoradiographs were made by the procedure of Fick | радиоавтографы были сделаны по способу Фика |
| gen. | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно (Uchevatkina_Tina) |
| law | by a procedure established by a law | в установленном законом порядке (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | by an administrative procedure | в административном порядке (Civil Code of RF) |
| gen. | by judicial procedure | в судебном порядке (ABelonogov) |
| math. | by the procedure | по методике |
| math. | by the same procedure | таким же образом |
| gen. | by uncontested procedure | в бесспорном порядке (H.J. Berman ABelonogov) |
| avia. | by-the-book procedure | регламентная операция (техобслуживания) |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | сгущение экстракцией растворителем в паровой фазе |
| Makarov. | concentration by vapor-phase solvent-extraction procedure | концентрирование экстракцией растворителем в паровой фазе |
| avia. | confirmation by way of authorized procedure is necessary | необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina) |
| construct. | erection procedure by partially confining the movement of elements to be mounted | ограниченно-свободный монтаж |
| law | in accordance with a procedure prescribed by law | в порядке, предусмотренном законом (tlumach) |
| gen. | in accordance with the procedure established by | в порядке, установленном (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by law | в установленном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by legislation | в установленном законодательством порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure established by the legislation | в порядке, установленном законодательством (ABelonogov) |
| insur. | in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation | в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий) |
| gen. | in accordance with the procedure provided for by the legislation | в порядке, предусмотренном законодательством (VictorMashkovtsev) |
| gen. | in accordance with the procedure stipulated by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the procedure which is established by law | в предусмотренном законом порядке (ABelonogov) |
| gen. | in the procedure established by | в порядке, устанавливаемом (ABelonogov) |
| gen. | in the procedure prescribed by law | в установленном законодательством порядке (Lavrov) |
| law | in the procedure prescribed by the federal laws | в порядке, предусмотренном федеральными законами (Andrew052) |
| busin. | management by procedure | управление по процессу |
| mil. | management by procedure | руководство разработкой методом последовательного перехода от одного этапа к другому |
| gen. | procedure for assigning hazardous waste to hazard classes by degree of impact on the environment | порядок отнесения опасных отходов к классам опасности по степени воздействия на окружающую среду (ABelonogov) |
| med. | Procedure for the Collection of Diagnostic Blood Specimens by Venipuncture | процедура сбора образцов крови для диагностики методом венепункции (MyxuH) |
| Gruzovik, mil. | procedure laid down by regulations | уставный порядок |
| scient. | the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| astronaut. | procedure-by-procedure | пошагово |
| IT | procedure-by-procedure | пошаговый |
| law | pursuant to the procedure established by something | в порядке, установленном (чем-либо; by this resolution, etc.; настоящим решением, ит.п. Евгений Тамарченко) |
| gen. | recovery of funds by an incontestable procedure | бесспорное взыскание средств (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | significant, separately identifiable e/m service by the same physician on the same day of the procedure or other service | объективно необходимая некомбинированная лечебно-диагностическая услуга, оказанная тем же врачом в день проведения процедуры / другой услуги (e/m = evaluation and management / see modifier 25 – перевод черновой, подправляйте 4uzhoj) |
| mil., WMD | softening point determination by ring-and-ball procedure | определение температуры размягчения по методу кольца и шара (КиШ) |
| seism. | step-by-step integration procedure | метод пошагового интегрирования |
| tech. | step-by-step procedure | поэтапный порядок |
| Makarov. | step-by-step procedure | шаговая процедура |
| telecom. | step-by-step procedure | поэтапная процедура (oleg.vigodsky) |
| aerohydr. | step-by-step procedure | шаговый метод (численного интегрирования) |
| Makarov. | step-by-step procedure | пошаговая процедура |
| law | strictly in accordance with the procedure established by | исключительно в порядке предусмотренном (sankozh) |
| gen. | subject to any procedure approved by | в порядке, утверждённом (mascot) |
| scient. | such a procedure should be followed by an explanation | после такой процедуры должно следовать объяснение ... |
| gen. | Tentative Regulations on Procedure of Designing, Permission for Testing and Serial Production of New Drilling, Oil and Gas Field, Geology-Prospecting Equipment and Equipment for Technological Processes, included into the List of Objects supervised by the RF Gosgortekhnadzor | Временное положение о порядке разработки, допуска к испытаниям и серийному выпуску нового бурового, нефтепромыслового, геологоразведочного оборудования и технологических процессов, входящих в перечень подконтрольных Госгортехнадзору СССР объектов |
| scient. | this procedure might be followed by explanation | после этой процедуры могло бы последовать объяснение ... |
| gen. | through the procedure envisioned by the legislation of the Russian Federation | в установленном законодательством Российской Федерации порядке (ABelonogov) |
| scient. | thus, this basic procedure must be supplemented by testing | таким образом, эта основная процедура должна быть дополнена проверкой ... |
| dent.impl. | units sold by procedure type | продано единиц, сортировка по типу процедуры |
| gen. | which has been established by judicial procedure | установленный в судебном порядке (ABelonogov) |
