| English | Russian |
| achieve solution of a problem | добиваться решения вопроса |
| address a problem | заниматься решением проблемы |
| address the problems | решать проблемы (A.Rezvov) |
| aggregation problem | проблема объединения (я модели экономики) |
| all integer problem | полностью целочисленная задача |
| alleviate a problem | облегчать проблему |
| anticipate a problem | предвидеть проблему |
| anticipated problems | ожидаемые проблемы |
| apparent problems | очевидные проблемы |
| approach to a problem | подход к проблеме |
| appropriability problem | проблема присваиваемости (A.Rezvov) |
| assignment problem | задача о назначениях на должность |
| assignment problem | задача о распределении (напр., ресурсов) |
| assignment problem | задача о назначениях |
| asymmetric information problem | проблема асимметричной информации (A.Rezvov) |
| avoid problems | избегать проблем |
| avoidance of problems | уклонение от задач |
| balance of payments problems | проблемы с финансированием сальдо платёжного баланса |
| be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в проблемном списке (компаний, банков с сомнительной репутацией) |
| be on a problem list | быть в списке компаний с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией |
| be on a problem list | быть в списке банков с сомнительной репутацией |
| bring up a problem | поднимать вопрос |
| brush aside a problem | игнорировать проблему (bigmaxus) |
| budgetary problems | бюджетные проблемы |
| business problem | экономическая задача |
| business problem | коммерческая задача |
| capacitated transportation problem | транспортная задача с ограничениями на пропускную способность |
| caterer's problem | задача о поставщике |
| cause a problem | вызывать проблему |
| classical optimization problem | классическая задача оптимизации |
| classical transportation problem | классическая транспортная задача |
| Coasian problem | Проблема Коуза (dpigorev) |
| commitment on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения (США) |
| Committee on Population Problems | Комитет по проблемам народонаселения |
| concave programming problem | задача выпуклого программирования (A.Rezvov) |
| congestion problem | проблема перегруженности |
| cope with problems | справляться с проблемами |
| correct a problem | устранять проблему |
| cost minimizing problem | задача минимизации затрат |
| cost-push inflation problems | проблемы инфляции, вызванной ростом издержек производства |
| create a problem | создавать проблему |
| create a sudden poverty problem | создать проблему внезапной бедности (Alex_Odeychuk) |
| credit-cum-marketing problems | дисбаланс кредитно-маркетинговых отношений |
| credit-cum-marketing problems | проблема перерастания кредитно-инвесторских отношений в товарные |
| current problem | существующая проблема |
| deal with a problem | разбираться с проблемой |
| deal with a problem | рассматривать проблему |
| decide a problem | решать вопрос |
| decision problem | проблема принятия решения |
| development problems | проблемы развития |
| dispersed information problems | проблемы распыления информации (A.Rezvov) |
| distribution problem | проблема распределения |
| distribution-of-effort problem | задача распределения усилий |
| distribution-of-effort problem | задача распределения -усилий |
| dual problem | двойственная задача (в теории линейного программирования) |
| economic lot-size problem | задача об экономичном размере партии |
| economic lot-size problem | задача о экономичном размере партии (наиболее) |
| economic lot-size problem | задача о наиболее экономичном размере партии |
| economic problem | экономическая проблема |
| economizing problem | проблема минимизации издержек (Andrew052) |
| eliminate a problem | устранять проблему |
| elimination of problems | устранение трудностей |
| encounter a problem | встречаться с проблемой |
| environmental problem | проблема защиты окружающей среды |
| equilibrium problem | задача о равновесии (в модели экономики) |
| error minimization problem | задача минимизации ошибок |
| exacerbate the problem | обострять проблему (A.Rezvov) |
| exacerbate the problem | усугублять проблему (A.Rezvov) |
| examine a problem | рассматривать проблему |
| existing problem | существующая проблема |
| experience a problem | иметь проблему |
| face a problem | стоять перед проблемой |
| farm problems | фермерские проблемы |
| feasible problem | решаемая проблема |
| finalize a problem | решить проблему окончательно |
| financial problem | финансовая проблема |
| find a problem | встречаться с проблемой |
| finite horizon problem | задача о конечном интервале |
| fix a problem | уладить проблему (мишас) |
| fixed-charge problem | задача с фиксированными затратами |
| foresee a problem | предвидеть проблему |
| free rider problem | проблема безбилетника (polit.ru Leonid Dzhepko) |
| free-rider problem | проблема зайца (Zukrynka) |
| free-riding problem | проблема "безбилетника" (A.Rezvov) |
| fundamental problem | основная проблема |
| general transportation problem | общая транспортная задача |
| get a problem off the ground | сдвинуть проблему с места |
| give a problem | вызывать проблему |
| global problem | глобальная проблема |
| great problem | большая проблема |
| handle a problem | рассматривать проблему |
| have a problem | иметь проблему |
| hold up problem | угроза грабежа (в теории контрактов A.Rezvov) |
| hold up problem | проблема заложника (Sibiricheva) |
| hold-up problem | проблема вымогательства (A.Rezvov) |
| housing problem | жилищный вопрос |
| housing problem | жилищная проблема |
| ill-structured problem | неудовлетворительно сформулированная задача |
| immediate problem | непосредственная проблема |
| infinite horizon problem | задача о бесконечном интервале |
| insoluble problem | неразрешимая проблема |
| Institute of Population Problems | Институт проблем народонаселения |
| institutional problems | проблемы функционирования институтов (A.Rezvov) |
| internal problem | внутренняя проблема |
| introduce new problems | приводить к новым проблемам (A.Rezvov) |
| investigate a problem | изучать проблему |
| lemon problem | проблема асимметричной информации (A.Rezvov) |
| lemon problem | проблема "лимонов" ("лимоны", т.е. подержанные автомобили, здесь символизируют любой товар, качество которого затруднительно определить A.Rezvov) |
| lemon problem | неблагоприятный ухудшающий отбор (тенденция, состоящая в том, что при невозможности определить качество товара при покупке на рынке устанавливается средняя цена и рынок покидают продавцы с товарами высокого качества; установление средней цены вызвано тем, что покупатели не могут распознать качество товара и готовы платить только цену, отражающее их математическое ожидание качества; поскольку продавцы товаров хорошего качества хотят получить цену, оправдывающую их качество, но могут получить только среднюю цену, которая по определению ниже, они покидают рынок; в результате ухода продавцов хорошего качества среднее качество товаров ещё больше снижается, что вызывает уменьшение цены и уход с рынка продавцов товаров, качество которых опять оказалось выше рыночной цены Ally_Sky) |
| linear programming problem | задача линейного программирования |
| long-standing problem | давнишняя проблема |
| long-term food problems | долгосрочные проблемы с питанием |
| market problem | проблема рынков |
| market problems | рыночные трудности (Sergei Aprelikov) |
| marketing problem | проблема сбыта |
| marketing problems | задачи сбыта |
| meet with a problem | столкнуться с проблемой |
| minor problem | незначительная проблема |
| mobilize someone around common problems | привлекать кого-либо к решению общих проблем (A.Rezvov) |
| money problems | денежные затруднения |
| multidimensional transportation problem | многоиндексная транспортная задача |
| multi-index problem | многоиндексная транспортная задача |
| multi-index problem | многоиндексная задача |
| mutual problems | общие проблемы |
| nature of the problem | характер проблемы (A.Rezvov) |
| network flow problem | задача нахождения потока в сети |
| nonlinear programming problem | задача нелинейного программирования |
| obstinate problem of unemployment | трудноразрешимая проблема безработицы (Азери) |
| open a problem | поднимать вопрос |
| optimal kit problem | задача об оптимальном комплекте |
| optimal path problem | задача о выборе оптимального пути |
| optimization problem | задача оптимизации |
| outline a problem | обрисовать проблему |
| overcome a problem | преодолевать проблему |
| payments problems | проблемы платёжных балансов |
| present-day problems | текущие задачи |
| pressing problem | неотложная задача |
| prevailing problem | существующая проблема |
| prevent a problem | предотвращать проблему |
| primal problem | основная задача (в теории линейного программирования) |
| principal-agent problem | проблема "принципал-агент" (DrMorbid) |
| principal-agent problem | агентская проблема (конфликт интересов участников экономического соглашения: лица, дающего поручение (принципала), и исполнителя (агента). Последний, пользуясь асимметрией информации, может преследовать собственную выгоду: напр., сотрудник принимает решение, которое укрепляет его положение, но не является оптимальным для компании; брокер совершает в своих интересах не самую выгодную с точки зрения инвестора сделку. DrMorbid) |
| probabilistic problem | вероятностная задача |
| problem bank | банк, испытывающий затруднения |
| problem loans | сомнительные ссуды |
| problem of depression-prevention | проблема предотвращения депрессии (a ~; англ. термин взят из статьи лауреата Нобелевской премии по экономике 2008 г.: Krugman P. How Did Economists Get It So Wrong? // New York Times. – 2009. – September 2 Alex_Odeychuk) |
| problem of pollution | проблема загрязнения окружающей среды |
| problem of portfolio selection | задача выбора портфеля ценных бумаг |
| problem size | размерность задачи |
| problems addressed | рассмотренные проблемы |
| problems of attaining external balance | проблемы выравнивания платёжного баланса |
| problems of valuation | проблемы оценки |
| production control problem | проблема производственного контроля |
| production setting problem | задача налаживания производства |
| product-mix problem | проблема ассортимента продукции |
| put forward a problem | ставить проблему |
| reassessment of a problem | пересмотр проблемы |
| regional development problems | проблемы регионального развития (stajna) |
| replacement problem | проблема замены |
| resolve a problem | решать вопрос |
| run into a problem | столкнуться с проблемой |
| sale problem | проблема сбыта |
| scheduling problem | задача планирования |
| sequential decision problem | задача последовательного принятия решений |
| serious problem | серьёзная проблема |
| service problems | проблемы обслуживания |
| servicing problem | задача массового обслуживания |
| servicing problems | проблемы обслуживания |
| settle a problem | решать вопрос |
| settle of a problem | урегулирование проблемы |
| settlement of a problem | решение проблемы |
| simplify a problem | облегчать проблему |
| smoothing problem | задача о сглаживании (напр., спроса) |
| solution of a problem | решение проблемы |
| stock-holding problem | задача поддержания запасов на выгодном уровне |
| sudden poverty problem | проблема внезапной бедности (Alex_Odeychuk) |
| system analysis problem | задача системного анализа |
| tackle a problem | взяться за проблему |
| take-over problems | проблемы, связанные с присоединением (фирмы, предприяти) |
| the key to that problem can be found in the fact that | Ключ к решению данной проблемы может дать тот факт, что |
| the solution to this problem lies within economic strategies and reforms | решение этой проблемы лежит в экономической плоскости |
| transformation problem | проблема трансформации трудозатрат в цены (Характерная для "Трудовой теории стоимости", пытающейся выводить ценность из затрат, проблема "вывода" цен конкурентного рынка из затрат на производство продукции snakekaa) |
| transportation problem | транспортная проблема |
| traveling salesman problem | задача коммивояжёра |
| trim problem | задача о раскрое |
| underlying problem | базовая проблема (A.Rezvov) |
| unemployment-inflation problem | проблема выбора между безработицей и инфляцией |
| unemployment-inflation problem | проблема одновременного наличия безработицы и инфляции |
| unforeseen problem | непредвиденная проблема |
| unresolved problem | неразрёшенный вопрос |
| unsettled problem | неурегулированная проблема |
| urgent problem | срочная проблема |
| wage-price problem | проблема взаимосвязи заработной платы и цен |
| waiting-line problem | задача массового обслуживания |
| we will use commercially reasonable efforts to promptly determine and correct the problem. | Используя коммерчески обоснованные усилия, в сжатые сроки мы определим и исправим проблему (mmorro) |
