| English | Russian |
| a line of attack on the problem | путь решения проблемы (of) |
| a nonlocal boundary value problem of first kind | нелокальная краевая задача первого рода |
| A number of results referring to this problem can be found in 2 | ряд результатов, относящихся к данной проблеме, может быть найден в 2 |
| a problem of great concern | серьёзная проблема |
| a solution of the problem | решение задачи |
| additive problem of the number theory | аддитивная задача теории чисел |
| alleviate the problem of | устранять затруднение, связанное с |
| Analysis of this problem can be carried out using | выполнить анализ |
| analysis-of-variance problem | задача дисперсионного анализа |
| as the nature of the problem comes to be better understood | по мере того, как глубже изучается природа явления |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | чтобы объяснить причины наличия вековых членов, полезно рассмотреть задачу, когда ... |
| clarify the reasons for the occurrence of secular terms it is useful to consider a problem which | возникновение секулярных членов |
| come now to the problem of | подходить к задаче |
| definition 2.1 given by Wiener allow us to convert the general control problem of the form 2.7 to a problem of the form | свести общую задачу теории управления к задаче ... (2.8) |
| depending on the nature of the problem and the information we wish to obtain | в зависимости от самой природы проблемы и информации, которую мы бы хотели получить |
| dual of problem | двойственная задача (к данной) |
| ease the problem of structural design | облегчить задачу |
| get to the heart of the problem | добраться до сути дела |
| get to the root of a problem | проникать в существо проблемы |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| he establishes a theorem on the existence of a unique solution of the corresponding boundary value problem | он доказывает теорему о существовании единственного решения |
| improper problem of in linear programming | несобственная задача линейного программирования |
| index of problem | индекс задачи |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | рассмотрим задачу Ляме для сферической оболочки, подверженной равномерному давлению на ... |
| let us consider Lame's problem of a spherical shell subject to uniform pressures on its external and interior surfaces | подверженная равномерному давлению |
| make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| much of what follows will be devoted to solving problem A | дальнейший материал, в основном |
| open a new avenue of attack on this problem | открывать новые пути исследования проблемы |
| posing of the problem | постановка задачи |
| problem in terms of stresses | задача в напряжениях |
| problem of allocation | задача о назначениях |
| problem of axiomatizing | проблема аксиоматизации (ssn) |
| problem of axiomatizing the theory of homology and cohomology groups of topological spaces | проблема аксиоматизации теории групп гомологий и когомологий топологических пространств (ssn) |
| problem of bending | задача об изгибе |
| problem of deadly embrace | проблема тупиков |
| problem of derangements | задача о беспорядках |
| problem of Dutch national flag | задача о национальном флаге Нидерландов |
| problem of eight queens | задача о восьми ферзях |
| problem of elasticity | задача упругости |
| problem of elimination | проблема элиминации |
| problem of form equivalence | проблема эквивалентности форм |
| problem of interpolating | задача интерполяции |
| problem of interpretation | задача интерпретации |
| problem of inverse probability | задача обращения вероятности |
| problem of Konigsberg bridges | задача о кенигсбергских мостах |
| problem of localization | проблема локализации |
| problem of matching | задача о совпадении |
| problem of moments | задача моментов |
| problem of m-rankings | задача м-ранжирования |
| problem of projectivity | проблема проективности |
| problem of race-free state assignment of asynchronous parallel automata | задача противогоночного кодирования состояний асинхронных параллельных автоматов (ssn) |
| problem of reduction | проблема сведения |
| problem of separability | проблема разделения |
| problem of six red disks | задача о шести красных дисках |
| problem of solvability | проблема разрешимости |
| problem of state assignment | задача кодирования состояний (ssn) |
| problem of the Nile | задача Найла |
| problem of the seven bridges of Koenigsberg | задача семи мостов Калининграда |
| problem of the seven bridges of Konigsberg | задача о кёнигсбергских мостах |
| problem of thirteen spheres | задача о тринадцати шарах |
| problem of uniqueness | проблема единственности |
| problem of warders | задача о часовых |
| restricted problem of three bodies | ограниченная проблема трёх тел |
| restricted problem of three bodies | ограниченная задача трёх тел |
| scope of problem | объём задачи |
| seek the solution of the problem | искать решение задачи |
| set up of the problem | постановка задачи |
| setting of the problem | постановка задачи |
| since we wish to study the problem of minimum using tools close to those of classical calculus | так как мы желаем исследовать проблему минимума, используя инструменты, подобные инструментам классического анализа (we first introduce the idea of continuity) |
| solution the consideration of the problem is completed | завершено решение задачи |
| solution time is essentially independent of the problem being solved | время решения практически не зависит от решаемой задачи |
| species of abundance problem | задача множества видов |
| statement of problem | условие задачи |
| statement of the problem | постановка задачи (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. Alexander Demidov) |
| the above results can be directly transferred to the problem of constructing the functions | эти результаты можно непосредственно приложить к задаче конструирования функций |
| the author considers a problem of | автор обсуждает проблему |
| the computed solution is an exact solution of a problem in which T is perturbed slightly | вычисленное решение |
| the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | отыскание эффективного метода |
| the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem | остаётся открытой проблемой |
| the first step is to reformulate the problem in terms of differential forms | нашим первым шагом является проблема как переформулировать задачу в терминах дифференциальных форм |
| the geometrical problem of finding slopes and tangents | нахождение |
| the idea of estimation which is described in Ch. 2 gives a partial answer to this problem | описанная в Гл. 2 |
| the idea of separation of scales is of fundamental importance in our attempts to understand the problem | разделение масштабов выступает для нас идеей чрезвычайной важности в наших попытках понять проблему |
| the inverse problem of frequency sounding in one dimension | в одномерной постановке |
| the most complicated problem of all | из всех |
| the next problem of importance is to determine the long-wave limit, if any, of the infra-red radiation | следующий по важности |
| the problem consists in the high-precision determination of the gravity disturbance | задача состоит в высокоточном определении |
| the problem of determining the steady-state distribution | для определения |
| the problem of determining the trajectory of optimal evasion | задача определения |
| the problem of determining values of y and z at future times t | определения задача |
| the problem of Dido, Dido's problem | задача Дидоны (KML*) |
| the problem of finding all small solutions of 1 reduces to the equivalent problem of | сводиться к эквивалентной задаче |
| the problem of identification | задача об идентификации |
| the problem of identification | задача идентификации |
| the problem of identification consists in determining the matrices | состоять в |
| the problem of identification consists in the determination of the matrices | состоять в |
| the problem of minimizing the energy functional is open | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой |
| the problem of obtaining the best upper bound for | задача получения наилучшей верхней оценки для ... (F (x) is ...) |
| the problem of finding all small solutions reduces to the equivalent problem of | задача ... сводится к эквивалентной задаче |
| he studied the problem of reduction of elastic moduli by | задача уменьшения упругих модулей путём (regarding ...) |
| the problem on of investigating the motions of mixtures | движения (множественное число имеется) |
| the problem was recognized as being of great importance | задача была признана чрезвычайно важной |
| the pursuit-evasion problem is traditionally considered as an application of theory of games | задача наведения-уклонения |
| the question of how to obtain the sought-for solution for the problem formulated in terms of stresses | вопрос о том, как |
| the remainder of this section is devoted to the problem of computing least squares solutions | оставшаяся часть |
| the setting of the problem | постановка задачи |
| the solution of the problem is summarized by three main theorems | полное решение проблемы собрано здесь в виде трёх основных теорем |
| the solution of the problem is summarized by three main theorems | решение проблемы состоит из трёх основных теорем |
| the statement of the problem | постановка задачи |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | расширение класса (задач) |
| there are a number of techniques for extending this problem class at the expense of an increase in computing cost | вычислительные затраты |
| these entries are derived from a knowledge of the pointwise solution of the problem | поточечное решение |
| this equivalence problem is a restriction version of the | проблема эквивалентности |
| this paper contains a full treatment of the linearized problem associated with | данная статья содержит полное исследование линеаризованной задачи, которая возникает в связи с |
| tower of Hanoi problem | задача о ханойской башне |
| under nondegeneracy conditions, we show that the multiplicities remain unchanged under small perturbations of the problem | условие невырожденности |
| urgency of the problem | острота вопроса |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are concerned with the problem of finding the | мы рассматриваем задачу нахождения |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | стоять перед проблемой |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we are faced with the problem of finding of a structure of | мы встречаемся с проблемой установления структуры |
| we consider a number of results concerning this problem | некоторый |
| we consider a problem of | мы коснёмся вопроса о |
| we now turn to the problem of solving the linear system | переходить к |
| we omit consideration of how to obtain a solution for the problem formulated in terms of stresses | рассмотрение способа получения |
| we shall make a retrospective journey into the history of this problem | делать экскурс в историю |
| when passing from the plane problem of perfect plasticity to a "similar" spatial one, we obtain | при переходе |
| which/that is typical of the problem | что типично для данной задачи |
