| English | Russian |
| a bird's-eye view of the problem | сжатый обзор проблемы |
| a bird's-eye view of the problem | беглый обзор проблемы |
| a clear understanding of the problem | ясное понимание задачи |
| a clear understanding of the problem | ясное понимание вопроса |
| an explicit statement of the problem | ясное изложение проблемы |
| articulation of a/the problem | постановка проблемы (Liv Bliss) |
| Association for the Study of the World Refugee Problem | АВБ |
| background of the problem | подоплёка вопроса |
| background of the problem | история вопроса |
| basic aspects of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| book of problems | задачник |
| cause of а problem | причина проблемы |
| chemical Hamiltonian approach for treating the BSSE problem of intermolecular interactions | приближение химического гамильтониана для исследования проблемы межмолекулярных взаимодействий с учётом суперпозиционных ошибок базиса |
| class of detection problem | класс задачи обнаружения (ssn) |
| clear-cut statement of the problem | ясное изложение проблемы |
| clear-cut statement of the problem | чёткое изложение проблемы |
| complexity of the problem | сложность проблемы (bookworm) |
| conditions of a problem | условия задачи (Franka_LV) |
| consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| core of a problem | сердцевина проблемы |
| correct solution of the problem | верное решение (Soulbringer) |
| discuss the pros and cons of the problem | обсуждать проблему, приводя доводы "за" и "против" (Taras) |
| estimate the scale of the problem | определить масштаб проблемы (tlumach) |
| formalization of a problem | формализация задачи |
| fundamentals of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| gain to the core of the problem | дойти до сути проблемы (andreon) |
| genuine understanding of the problem | правильное понимание проблемы (Кунделев) |
| get to the heart of the problem | зреть в корень |
| have a broader look of the problem | смотреть на проблему шире |
| have a broader perspective of the problem | смотреть на проблему шире |
| have a broader view of the problem | смотреть на проблему шире |
| he got to the root of the problem | он добрался до сути дела |
| he has a clear understanding of the problem | он прекрасно понимает проблему |
| he made a short work of the problem | он быстро разделался с этой проблемой |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительное невежество в этом вопросе |
| he showed a striking poverty in his knowledge of the problem | он продемонстрировал поразительно невежество в этом вопросе |
| heart of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| heart of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| his articles deal with the problem of juvenile delinquency | в его статьях рассматривается проблема преступности среди малолетних |
| I think it was a fair settlement of the problem | мне кажется, что это было справедливое решение проблемы |
| immediacy of the problem of | жгучесть проблемы |
| immediacy of the problem of | острота проблемы |
| immediacy of the problem of | актуальность вопроса о |
| immediacy of the problem of | неотложность вопроса о |
| immediacy of the problem of | насущность проблемы |
| immediacy of the problem of | своевременность вопроса о |
| immediacy of the problem of | безотлагательность вопроса о |
| immediacy of the problem of | актуальность проблемы |
| it is less of a problem than | вызывать меньше затруднений, чем (ssn) |
| it is very difficult to develop a more constructive method of attack of this problem | очень трудно разработать более конструктивный метод подхода к данной проблеме |
| it was ingenious of her to solve the problem so quickly | она проявила изобретательность и очень быстро решила проблему |
| it will take a lot of money to solve this problem | понадобится много денег, чтобы решить эту задачу |
| it's a difficult problem but we'll find a way of solving it | это сложная проблема, но мы найдём путь её решения |
| kernel of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| kernel of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недопонимание всей актуальности вопроса |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недопонимание остроты проблемы |
| lack of a sense of immediacy of the problem | неосознанность всей серьёзности вопроса |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недостаточное осознание актуальности вопроса |
| lack of a sense of immediacy of the problem | недостаточное осознание насущности проблемы |
| lack of a sense of immediacy of the problem | непонимание всей остроты вопроса |
| my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| national problem of nationalities | национальный вопрос |
| nibble at the edges of a problem | поверхностно подойти к решению проблемы |
| of all the books that have been given to the public on the problem | из всех выпущенных по данному вопросу книг |
| political settlement of a problem | политическое урегулирование проблемы |
| positive solution of a problem | положительное решение вопроса |
| presense of problems | проблемность |
| problem of choice | проблема выбора (Alex_Odeychuk) |
| problem of Herculean proportions | проблема планетарного масштаба (VLZ_58) |
| problem of international dimensions | проблема международного масштаба (ssn) |
| problem of "many hands" | проблема "семи нянек" (напр.,  citforum.ru Krio) |
| problem of shortages | проблема дефицита |
| problem of the intimate variety | проблема интимного характера (4uzhoj) |
| problems of foreign policy | внешнеполитические проблемы |
| scale of the problem | масштаб проблемы (yurtranslate23) |
| seriousness of a problem | серьёзность проблемы |
| setting of a problem | постановка проблемы (dimock) |
| settlement of a problem | разрешение проблемы |
| size of the problem | масштабы проблемы (Abysslooker) |
| statement of the problem | постановка задачи (From Zimmerman (Ru-En) • The method for setting up a problem is as follows: ... From Klimzo Ru-En Постановка задачи– Proper formulation of the problem requires balances of tangential and normal stresses at the interface. – АД) |
| statement of the problem | формулировка задачи |
| statement of the problem | формулировке задачи |
| study all sides of a problem | изучить все аспекты проблемы |
| study of a problem | изучение проблемы |
| successful solution of a problem | удачное разрешение вопроса |
| take a one-sided view of a problem | принять пристрастную точку зрения на |
| take care of the problem | заняться решением вопроса |
| the book gives a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| the book presents a classical treatment of the problem | в данной книге даётся классическое изложение вопроса |
| the crux of a problem | суть проблемы |
| the crux of the problem | суть проблемы (Franka_LV) |
| the crux of the problem | суть вопроса (Franka_LV) |
| the essence of the problem | суть проблемы (Анна Ф) |
| the essence of the problem needs to be studied | у проблемы имеются предпосылки (а что такое "суть"? "основа" и "корни"? откуда проблема берет начало? Анна Ф) |
| the essence of the problem needs to be studied | необходимо изучить суть проблемы (Анна Ф) |
| the extent of the problem | масштаб проблемы (bookworm) |
| the eye of the problem | суть проблемы |
| the gist of the problem | суть проблемы (Zukrynka) |
| the moral phase of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| the moral phasis of the problem | моральный аспект этой проблемы |
| the poem handles the problem of love and death | в поэме ставится проблема любви и смерти |
| the problem is accentuated by a shortage of teachers | проблема осложняется из-за нехватки учителей |
| the problem is not one of | проблема не в (The problem is not one of lack of money it is one of government priority. | The problem is not one of over-reliance but of ineffective use. | The problem is not one of not knowing when we're full. A food additive that suppresses our appetite would never have stopped me being ... | The problem is not one of a transformation of our western societies into police states where everyone might be an informant but much more the ... | Recently I have understood that the problem is not one of shallowness, it is one of waste. Alexander Demidov) |
| the problem is not only one of | проблема не только в (The problem is not only one of education. To live in social isolation or to live in a socially isolated group cuts the individual concerned off from the networks. | ... to the Hebron settlers' deceptions some years earlier, said now that "the problem is not only one of democracy. The problem is entirely one of statesmanship of ... | It is clear that the problem is not only one of increased population but also of insufficient economic progress. | But the problem is not only one of lacking a compelling script but of having no script at all. It's all impromptu dialogue–or rather, monologue, in a one-man show. Alexander Demidov) |
| the problem is of another kind | Проблема в другом |
| the problem lies in the lap of the Defense Department | разрешение этой проблемы зависит от министерства обороны |
| the problem of assessing the effectiveness of state and municipal government in the Russian Federation | государственное и региональное управление (serhz samsono) |
| the problem was made up of many factors | проблема складывалась из многих факторов |
| the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| the roots of the problem | суть проблемы (Анна Ф) |
| the scale of the problem | масштабность проблемы (bookworm) |
| the simplicity of a problem | простота задачи |
| the true dimension of the refugee problem | истинные масштабы проблемы беженцев |
| theory and methods of problem-based learning | теория и методика проблемно-интегративного обучения (proz.com ABelonogov) |
| Theory of Inventive Problem Solving | ТРИЗ (Теория решения изобретательских задач rechnik) |
| Theory of Inventive Problem Solving | Теория решения изобретательских задач (rechnik) |
| there is a background of the problem | у проблемы имеются предпосылки (Анна Ф) |
| they conducted a thorough research of the problem | они провели тщательное исследование данной проблемы |
| they next attacked the problem of the food supply | затем они вплотную занялись вопросами продовольственных запасов |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| this is the heart of the problem | в этом суть проблемы |
| this problem exercises the minds of academicians and politicians | эта проблема волнует умы учёных и политиков |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование проблемы |
| three-dimensional study of the problem | всестороннее исследование вопроса |
| topical nature of the problem | злободневность вопроса (Interex) |
| top-of-mind problem | первейшая проблема (Artjaazz) |
| top-of-mind problem | важный вопрос (Artjaazz) |
| top-of-mind problem | первейшая задача (Artjaazz) |
| top-of-mind problem | важнейший вопрос (Artjaazz) |
| treatment of the problem | подход к проблеме (Stas-Soleil) |
| view a problem from own frame of reference | рассматривать проблему со своей точки зрения |
| we are now facing a problem more of ethics than of physics | мы сейчас стоим перед проблемой скорей этического порядка, а не просто перед проблемой, которую пытается разрешить физика |
| what are the roots of the problem | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
| what is the essence of the problem | собственное содержание проблемы (Анна Ф) |
