| English | Russian |
| access-denial probability | вероятность отказа в доступе (отношение числа отказов, обусловленных наличием блокировок в системе, к общему числу попыток установления доступа) |
| added block probability | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений |
| area probability sample | вероятностная выборка, при которой отбираемые образцы являются чётко определёнными географическими зонами (напр., городские блоки) |
| bit misdelivery probability | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период |
| block error probability | ожидаемая вероятность ошибки блока |
| block loss probability | вероятность потери блока (данных) |
| block misdelivery probability | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| blocking probability | вероятность потерь (вероятность того, что поступившее требование будет отклонено из-за блокировки, оценивается как отношение числа отклонённых требований к числу поступивших за определённый период времени) |
| call-loss probability | вероятность потери вызова (отношение числа потерянных вызовов к общему числу попыток вызова, измеренных за определённый период времени) |
| critical percolative probability | критическая вероятность существования бесконечного кластера (вероятность заселения узла, при превышении которой существует бесконечный кластер) |
| critical percolative probability | критическая вероятность просачивания |
| dead-on-arrival probability | вероятность потери входящего потока |
| dependence in the probability sence | зависимость в вероятностном смысле |
| discard probability | вероятность потери (напр., пакета) |
| end-to-end blocking probability | вероятность блокировки сквозного соединения (т.е. соединения между двумя абонентами сети) |
| extra block probability | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений |
| Gaussian probability scale | вероятностный масштаб Гаусса |
| handoff probability | вероятность автоматического переключения частоты |
| innermost symbol error probability | нижняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| maximum-a-posteriori-probability reception | приём по максимуму апостериорной вероятности |
| minimum probability of error receiver | приёмник, обеспечивающий минимальную вероятность ошибки |
| misdelivery probability | вероятность ложной доставки (информации) |
| mode probability | возможность наличие какой-либо моды распространения |
| outage probability | вероятность того, что состояние перерыва будет продолжаться в течение определённого периода времени |
| outage probability | вероятность нарушения связи (из-за снижения уровня сигнала ниже минимального уровня) |
| outage probability | вероятность того, что состояние простоя будет продолжаться в течение определённого периода времени |
| outermost symbol error probability | верхняя граница вероятности ошибочного приёма двоичного символа (на графике потенциальной помехоустойчивости приёма) |
| overall probability of an amplitude | интегральная вероятность амплитуды |
| percolation probability | вероятность просачивания (вероятность того, что заданный узел решётки является членом кластера заданного размера, является функцией вероятности заселения заданного узла) |
| percolative probability | вероятность возможности просачивания в пределах кластера (вероятность заселения узла, обеспечивающая возможность получения кластера бесконечного размера, т.е. такая, при которой предел вероятности просачивания при стремлении размера кластера к бесконечности не равен нулю) |
| positive probability | ненулевая вероятность |
| probability amplitude | вероятностная амплитуда |
| probability analysis compaction | уплотнение данных на основе вероятностного анализа (напр., передача только медианных значений данных вне их нормального распределения, экстремальные значения игнорируются) |
| probability calculus | исчисление вероятности (вероятностей) |
| probability ellipse | эллипс вероятности |
| probability generating function | производящая функция (в теории вероятностей) |
| probability level | уровень значимости (наибольшая вероятность ошибки исследователя, гипотетически принимаемая при статистической проверке гипотез в математической статистике) |
| probability mass | большая часть площади под графиком плотности распределения |
| probability of delay | вероятность замедления соединения |
| probability of delay | процент замедленных соединений |
| probability of failure | вероятность неисправности (отказа) |
| probability of loss | вероятность потерь (телефония) |
| probability propagation | распространение вероятности (в узлах сети логического вывода с целью учёта влияния новой информации) |
| probability sample | вероятностная выборка (выборка, при которой элементы селектируются из кадра выборки с известной, отличной от нуля, вероятностью селекции) |
| probability-time characteristics | вероятностно-временные характеристики (совокупность показателей, характеризующих работу системы (сети или аппаратурного комплекса) в динамическом режиме и отражающих вероятность наступления событий, изменяющихся во времени (напр., вероятность доставки сообщений за заданное время, время ожидания, вероятность потери вызовов и др.)) |
| probability tree | дерево вероятности (динамическая модель, описывающая вероятности последовательного наступления каких-либо событий) |
| product probability distributions | прямое произведение вероятностных мер |
| retransmission-failure probability | вероятность сбоя при повторной передаче |
| sampling with unequal probabilities | выборка с неравными вероятностями |
| tight-bound average error probability | средне-граничная вероятность ошибочного приёма двоичного символа на графике потенциальной помехоустойчивости приёма (получается путём вычисления арифметического среднего верхней и нижней границ вероятности ошибочного приёма двоичного символа) |
| tight-bound average symbol error probability | точная граница для средней вероятности ошибочного приёма символа |
| transition probability per second | вероятность перехода в единицу времени (величина, характеризующая скорость перехода системы из одного энергетического состояния в другое) |
| waiting probability | вероятность ожидания (вероятность того, что требование не может быть немедленно обслужено и необходимо некоторое время до начала обслуживания) |
